Текст и перевод песни Quarteto Em Cy - Minha Rua

Minha Rua

Minha rua pequenina
Tem seu mundo em pouco espaço
Cada esquina tem seu rosto
Cada rosto seu compasso

Cada passo na calçada
Me parece estar chamando
Venham todos na sacada
Que o carteiro vai passando

Roda o mundo e não se cansa
Roda o tempo e não se importa
Porque traz uma esperança
Deixa um sonho em cada porta
Na saudade que transporta
Sua vida não é sua
São mil vidas de outras terras
De outra gente de outras ruas

Cada passo na calçada
Me parece estar chamando
Venham todos na sacada
Varredor lá vem chegando

Varre o pó da madrugada
Que a vassoura é pau e palha
Varre o lixo na calçada
Que de noite o vento espalha
Fosse a vida o teu trabalho
Vagaroso e vagabundo
Teu sorriso varreria
Varredor a dor do mundo

Cada passo na calçada
Me parece estar chamando
Venham todos na sacada
Vendedor lá vem cantando

Na cabeça traz um cesto
Na cantiga traz a moda
No pregão traz o produto
Chama o povo e faz a roda
Sua voz quando anuncia
Toma o gosto da cocada
Que de noite é melodia
Pra adoçar a namorada

Cada passo na calçada
Me parece estar chamando
Venham todos na sacada
Que o moleque está brincando

Rei da rua tem tesouro
Tem coroa que é de lata
Mas tem sonho que é de ouro
Liberdade que é de prata
Pois seu reino de pirata
Sem fronteira e sem esquina
Ninguém sabe onde começa
Ninguém sabe onde termina

Minha rua pequenina
Faz a volta em cada aurora
Fecho os olhos, dobro a esquina
Digo adeus e vou-me embora

Ma Rue

Ma petite rue
A son monde dans un petit espace
Chaque coin a son visage
Chaque visage a son rythme

Chaque pas sur le trottoir
Me semble m'appeler
Venez tous sur le balcon
Le facteur passe

Il tourne autour du monde et ne se lasse pas
Le temps tourne et ne se soucie pas
Parce qu'il apporte un espoir
Il laisse un rêve à chaque porte
Dans le chagrin qu'il transporte
Sa vie n'est pas la sienne
Ce sont mille vies d'autres terres
D'autres gens d'autres rues

Chaque pas sur le trottoir
Me semble m'appeler
Venez tous sur le balcon
Le balayeur arrive

Il balaie la poussière de l'aube
Le balai est en bois et en paille
Il balaie les ordures sur le trottoir
Que le vent éparpille la nuit
Si la vie était ton travail
Lent et vagabond
Ton sourire balaierait
Balayeur la douleur du monde

Chaque pas sur le trottoir
Me semble m'appeler
Venez tous sur le balcon
Le vendeur vient en chantant

Il porte un panier sur la tête
Il porte la mode dans sa chanson
Il porte le produit dans sa criée
Il appelle les gens et fait le cercle
Sa voix quand il annonce
Prend le goût de la noix de coco
C'est une mélodie la nuit
Pour adoucir la petite amie

Chaque pas sur le trottoir
Me semble m'appeler
Venez tous sur le balcon
Le petit garçon joue

Le roi de la rue a un trésor
Il a une couronne qui est en fer blanc
Mais il a un rêve qui est en or
La liberté qui est en argent
Car son royaume de pirate
Sans frontière et sans coin
Personne ne sait où il commence
Personne ne sait où il finit

Ma petite rue
Elle fait le tour à chaque aurore
Je ferme les yeux, je tourne le coin
Je dis au revoir et je m'en vais