Record Tor Da - R. Nait перевод на немецкий

Record Tor Da

Fukre na kudiye ni
Bande aa khare
Sadi auni ni samajh
Teri soch ton pare,
Ho dini aa daraawe hoju kise hor di
Ah le chak main vi tera challa mod da,
Ho tu taan phire mitran da dil tod di
Tera yaar phire lokan de record
Tod da .

Tetho jareya na jaave ni jadon da suneya
Munda samti na gaya sarpanchchuneya,
Ho keda kare maadi keda changi karda
Munda unglan te rehnda ae hisaab jod da.
Ho tu taan phire mitran da dil tod di
Tera yaar phire lokaan de record tod da .

Nitnem karida ae uth tadke
Ni taiyon gabru da area ch naam khadke.
Ho sarhdi rakane kahton vekh kaafle
Munda jatt di kamayi wangu yaar jod da.
Tu taan phire mitran da dil tor di
Teraa yaar phire lokan de record tor da .

Langh gaye rakaane din maade
Naite de ni
Hun thaan thaan te lagde akhaade Naite de.
Dharmpure pind ch karaati charcha
Munda vekh li Canada nu jahaaj mor da,
Tu taan fire mitran da dil tor di
Tera yaar fire lokan de record tor da .

Rekorde Brechen

Wir sind keine Angeber, Mädchen,
wir sind ehrliche Leute.
Du wirst uns nicht verstehen,
wir sind jenseits deines Denkens.
Du drohst damit, zu jemand anderem zu gehören?
Hier, nimm ihn, ich gebe auch deinen Ring zurück.
Du bist dabei, das Herz deines Freundes (mir) zu brechen,
während dein Kerl (ich) dabei ist, die Rekorde der Leute
zu brechen.

Du kannst es nicht ertragen, seit du gehört hast,
dass der Junge (ich) einstimmig zum Dorfvorsteher gewählt wurde.
Wer Schlechtes tut, wer Gutes tut –
der Junge führt genau Buch darüber.
Du bist dabei, das Herz deines Freundes (mir) zu brechen,
während dein Kerl (ich) dabei ist, die Rekorde der Leute zu brechen.

Ich verrichte mein tägliches Gebet früh am Morgen,
deshalb steht der Name des jungen Mannes (mir) in der Gegend hoch im Ansehen.
Warum bist du neidisch, Mädchen, wenn du die Konvois siehst?
Der Junge sammelt Freunde wie ein Jatt seine Einnahmen sammelt.
Du bist dabei, das Herz deines Freundes (mir) zu brechen,
während dein Kerl (ich) dabei ist, die Rekorde der Leute zu brechen.

Die schlechten Zeiten sind vorbei, Mädchen,
für Nait (mich).
Jetzt finden Naits Veranstaltungen überall statt.
Im Dorf Dharmpura hat er für Gesprächsstoff gesorgt.
Du wirst sehen, der Junge lenkt Flugzeuge nach Kanada.
Du bist dabei, das Herz deines Freundes (mir) zu brechen,
während dein Kerl (ich) dabei ist, die Rekorde der Leute zu brechen.