Текст и перевод песни RADWIMPS - 「ずっと大好きだよ」「ほんと？・・・」

「ずっと大好きだよ」「ほんと？・・・」

「思い出とは なんですか?」 とあなたに聞かれた僕
あったかくて 懐かしくて 優しいものと答える僕
けどきれいなものに流されて 思い出の中ばかり生きる
それじゃなんのための今なの? 思い出に浸るための今なの?
君が僕をいつまでも好きでいてくれると言うのなら
こんな歌はいつまでも歌わずにすむのになぁ
君が僕といつまでも一緒にいれると言うのなら
ほんとに僕はいつまでも君を好きでいられるのになぁ
「永遠とはなんですか?」 とあなたに聞かれた僕
悲しくて 悲しくて 言葉が出なくなっちゃう僕
いつまでも いつまでも 生きてゆくことだと言う僕
そんな悲しい思いはしたくないという君
永遠など信じちゃえば 信じちゃうほど悲しくなるのは分かっているけど
君との別れなど時の軸から遥か彼方のどこかへ飛ばしたくなる
どうか どうか 時よ二人の愛を運んでくれよ
いつか いつか 別れが来るなんて忘れさせてよ
どうか どうか 時よ二人の愛を運んでくれよ
いつか いつか 別れが来るなんて忘れさせてよ
永遠なんて ありもしないのに 人は皆 永遠を望むんだね
でも限られた時の中で生きてるから
君は「美しい」 と呼ばれるんだね
君が僕をいつまでも好きでいてくれると言うのなら
こんな歌はいつまでも歌わずにすむのになぁ
君が僕といつまでも一緒にいれると言うのなら
ほんとに僕はいつまでも君を好きでいられるのになぁ
どうか どうか 時よ二人の愛を運んでくれよ
いつか いつか 別れが来るなんて忘れさせてよ
君が僕をいつまでも好きでいてくれると言うのなら
ほんとに僕はいつまでも君を好きでいられるのになぁ
いつまでも… 君となら… いつまでも… 君と二人…

«Je t'aime pour toujours», «Vraiment ?…»

« Qu'est-ce que c'est que le souvenir ? » tu m'as demandé.
Je t'ai répondu : « Quelque chose de chaud, de nostalgique et de doux ».
Mais je me laisse emporter par les belles choses et je ne vis que dans le passé.
A quoi sert alors le présent ? Est-ce juste pour me remémorer le passé ?
Si tu me dis que tu m'aimeras toujours,
je n'aurai plus jamais à chanter cette chanson.
Si tu me dis que nous serons toujours ensemble,
je t'aimerai vraiment pour toujours.
« Qu'est-ce que c'est que l'éternité ? » tu m'as demandé.
Je suis devenu triste, tellement triste que je n'ai plus trouvé les mots.
Je t'ai dit : « Vivre toujours, pour toujours ».
Tu me dis que tu ne veux pas vivre avec cette tristesse.
Je sais qu'on est triste quand on y croit, mais on ne peut s'empêcher de croire à l'éternité.
J'aimerais pouvoir faire disparaître notre séparation, l'envoyer bien loin, au-delà du temps.
S'il te plaît, oh temps, porte notre amour.
Fais-moi oublier que la séparation viendra un jour.
S'il te plaît, oh temps, porte notre amour.
Fais-moi oublier que la séparation viendra un jour.
L'éternité n'existe pas, pourtant tout le monde la désire.
Mais c'est parce que nous vivons dans un temps limité
que tu es « belle ».
Si tu me dis que tu m'aimeras toujours,
je n'aurai plus jamais à chanter cette chanson.
Si tu me dis que nous serons toujours ensemble,
je t'aimerai vraiment pour toujours.
S'il te plaît, oh temps, porte notre amour.
Fais-moi oublier que la séparation viendra un jour.
Si tu me dis que tu m'aimeras toujours,
je t'aimerai vraiment pour toujours.
Pour toujours… avec toi… pour toujours… toi et moi…