Текст и перевод песни RADWIMPS - 「ずっと大好きだよ」「ほんと？・・・」

「ずっと大好きだよ」「ほんと？・・・」

「思い出とは なんですか?」 とあなたに聞かれた僕
あったかくて 懐かしくて 優しいものと答える僕
けどきれいなものに流されて 思い出の中ばかり生きる
それじゃなんのための今なの? 思い出に浸るための今なの?
君が僕をいつまでも好きでいてくれると言うのなら
こんな歌はいつまでも歌わずにすむのになぁ
君が僕といつまでも一緒にいれると言うのなら
ほんとに僕はいつまでも君を好きでいられるのになぁ
「永遠とはなんですか?」 とあなたに聞かれた僕
悲しくて 悲しくて 言葉が出なくなっちゃう僕
いつまでも いつまでも 生きてゆくことだと言う僕
そんな悲しい思いはしたくないという君
永遠など信じちゃえば 信じちゃうほど悲しくなるのは分かっているけど
君との別れなど時の軸から遥か彼方のどこかへ飛ばしたくなる
どうか どうか 時よ二人の愛を運んでくれよ
いつか いつか 別れが来るなんて忘れさせてよ
どうか どうか 時よ二人の愛を運んでくれよ
いつか いつか 別れが来るなんて忘れさせてよ
永遠なんて ありもしないのに 人は皆 永遠を望むんだね
でも限られた時の中で生きてるから
君は「美しい」 と呼ばれるんだね
君が僕をいつまでも好きでいてくれると言うのなら
こんな歌はいつまでも歌わずにすむのになぁ
君が僕といつまでも一緒にいれると言うのなら
ほんとに僕はいつまでも君を好きでいられるのになぁ
どうか どうか 時よ二人の愛を運んでくれよ
いつか いつか 別れが来るなんて忘れさせてよ
君が僕をいつまでも好きでいてくれると言うのなら
ほんとに僕はいつまでも君を好きでいられるのになぁ
いつまでも… 君となら… いつまでも… 君と二人…

「Я всегда тебя любил」「Правда? ...」

«Что такое воспоминания?» - спросила ты меня,
Теплые, ностальгические, нежные - отвечаю я.
Но, увлекаясь красивыми вещами, я живу только в воспоминаниях,
Так зачем же существует настоящее? Чтобы погружаться в воспоминания?
Если бы ты сказала, что всегда будешь меня любить,
Тогда я бы никогда не пел эту песню.
Если бы ты сказала, что всегда будешь со мной,
Тогда я действительно мог бы всегда любить тебя.
«Что такое вечность?» - спросила ты меня,
Печально, так печально, что я не могу найти слова,
Это жить вечно, - отвечаю я.
Ты говоришь, что не хочешь такого печального существования,
Я знаю, что становится грустнее, чем больше веришь в вечность,
Но я хочу отбросить наше прощание в далекое будущее.
Пожалуйста, пожалуйста, пусть время пронесет нашу любовь,
Позволь забыть, что когда-то придет расставание.
Пожалуйста, пожалуйста, пусть время пронесет нашу любовь,
Позволь забыть, что когда-то придет расставание.
Несмотря на то, что вечности не существует, все люди жаждут ее,
Но потому что мы живем в ограниченном времени,
Ты называешься «прекрасной».
Если бы ты сказала, что всегда будешь меня любить,
Тогда я бы никогда не пел эту песню.
Если бы ты сказала, что всегда будешь со мной,
Тогда я действительно мог бы всегда любить тебя.
Пожалуйста, пожалуйста, пусть время пронесет нашу любовь,
Позволь забыть, что когда-то придет расставание.
Если бы ты сказала, что всегда будешь меня любить,
Тогда я действительно мог бы всегда любить тебя.
Всегда… Если бы это было с тобой… Всегда… Вдвоем с тобой…