Текст и перевод песни RADWIMPS - 「ぼく」と「僕」

「ぼく」と「僕」

I was standing naked next to him
He was looking at me
He was glancing at me
He said I should neither be usual or unusual
But there was nothing, nothing I could do
So I trust myself to call myself as “nothing”
Life gives you everything you need to live or to die no matter how.
I was the only one who knew that's the most beautiful truth in this word
But I'm living here
Without any fear forgetting
That I'm just pretending to be
But I'm smiling
I'm not falling into the pond you go
When you feel like dying
He was flying over me
I tried to hide out so that no one is going to see me
Like I'm doing these for you and me and everyone
Who has never thought about being broken
I'm singing this song to fly away to the world
I'll never have to cry
Life gives you everything you need to live or to die no matter how.
I was the only one who knew that's the most beautiful truth in this word
He was flying over me
I tried to hide out so that no one is going to see me
Like I'm doing these for you and me and everyone
Who has never thought about being broken
I'm singing this song to fly away to the world
I'll never have to cry

« Moi » et « Je »

Je me tenais nu à côté de toi
Tu me regardais
Tu me regardais d'un air incertain
Tu as dit que je ne devais être ni ordinaire ni extraordinaire
Mais il n'y avait rien, rien que je puisse faire
Alors je me fais confiance pour me qualifier de "rien"
La vie te donne tout ce dont tu as besoin pour vivre ou mourir, peu importe comment.
J'étais le seul à savoir que c'est la plus belle vérité de ce monde
Mais je vis ici
Sans peur d'oublier
Que je ne fais que prétendre être
Mais je souris
Je ne tombe pas dans l'étang où tu vas
Quand tu as envie de mourir
Tu volais au-dessus de moi
J'ai essayé de me cacher pour que personne ne me voit
Comme si je faisais tout ça pour toi, pour moi et pour tous ceux
Qui n'ont jamais pensé à être brisés
Je chante cette chanson pour m'envoler vers le monde
Je n'aurai jamais à pleurer
La vie te donne tout ce dont tu as besoin pour vivre ou mourir, peu importe comment.
J'étais le seul à savoir que c'est la plus belle vérité de ce monde
Tu volais au-dessus de moi
J'ai essayé de me cacher pour que personne ne me voit
Comme si je faisais tout ça pour toi, pour moi et pour tous ceux
Qui n'ont jamais pensé à être brisés
Je chante cette chanson pour m'envoler vers le monde
Je n'aurai jamais à pleurer