Текст и перевод песни RADWIMPS - あいまい

あいまい

原発が吹き飛ぼうとも 少年が自爆しようとも
その横で僕ら愛を語り合う
もうすぐ滅ぶというのに 明日は晴れるというから
それじゃ「まぁいいか」と目覚ましをかける
そんな僕らの日々
僕の 愛とは 向こうが透けて見えそうな
それは なんとも 頼りない姿で
仕方 なしに 赤い衣をまとい
愛の 意味の ぎりぎり端っこを
行ったり来たりで所在なさげに
恐る恐るあたりを見るのです
銃声が鳴り響こうとも 少女が泣き叫ぼうとも
その横で僕ら愛を誓い合う
もうすぐ滅ぶというのに せっかくの金曜日と
それなら「まぁいいか」と指を絡めあう
そんな僕らの愛
それでも信じていいかな
嘘と間違いを乗り継ぐ僕ら
それでも笑っていいかな 僕の何かで君が
笑ってくれたときは
君の 涙を いっぱいにためたその
笑顔は 何故に それほど美しい
身の丈 を遥かに 超える痛みの波
を浴びて それでもなお 笑うからでしょ
原発が吹き飛ぼうとも 少年が自爆しようとも
その横で僕ら愛を語り合う
もうすぐ滅ぶというなら なおさら強く握るよ
明日は晴れるというなら お気に入りの服で出かけよう
冗談みたいな悲劇 絆創膏だらけのメモリー
ありえない顔で明日はこちらを見るけどそれでも僕ら 手を握ろう
次の息を吸い込もう
原発が吹き飛ぼうとも 少年が自爆しようとも
その横で僕ら愛を語り合う

Неопределенность

Даже если атомная станция взлетит в воздух, даже если мальчик будет совершать теракт смертников,
Мы все равно будем говорить о любви рядом с этим.
Несмотря на то, что скоро все может погибнуть, все говорят, что завтра будет ясно.
Тогда мы, подумав: «Ну и ладно», ставим будильник.
Таковы наши дни.
Моя любовь такая прозрачная,
что это выглядит довольно ненадежно.
Но нет другого выбора, кроме как надеть красное платье,
И на краю определения любви
Мы бесцельно бродим туда-сюда,
Взглядывая по сторонам с опаской.
Даже если раздаются выстрелы, даже если девушка кричит от страха,
Мы все равно клянемся в любви рядом с этим.
Несмотря на то, что скоро все может погибнуть, это все-таки пятница,
Тогда мы, подумав: «Ну и ладно», переплетаем пальцы.
Такова наша любовь.
Но все же можно верить, не так ли?
Мы, которые перескакиваем от лжи к ошибке.
Но все же можно смеяться, не так ли? Когда ты
Смеешься из-за чего-то во мне.
Твои слезы, которые ты так тщательно собрала,
Твоя улыбка становится почему-то такой прекрасной.
Волна боли, которая превышает высоту,
Но даже несмотря на это, ты все равно улыбаешься.
Даже если атомная станция взлетит в воздух, даже если мальчик будет совершать теракт смертников,
Мы все равно будем говорить о любви рядом с этим.
Если скоро все погибнет, тогда я буду держать тебя еще крепче.
Если завтра будет ясно, давай выйдем в любимой одежде.
Трагедия, похожая на шутку, память, покрытая пластырями,
Завтра он будет смотреть на нас с невероятным выражением лица, но давай все равно будем держать руки.
Давай вдохнем следующий вздох.
Даже если атомная станция взлетит в воздух, даже если мальчик будет совершать теракт смертников,
Мы все равно будем говорить о любви рядом с этим.