Текст и перевод песни RADWIMPS - さみしい僕

さみしい僕

君からの電話が鳴るたび 僕の心はウキウキ
君に会うとなぜか気取っちゃうけど 内心はドキドキドキドキ
僕なんかとはつりあわないとは知ってたけど
君があまりにも優しかったから 思わず告白 もうソワソワ
返事のメールが返ってきて すぐには見ないで心の音聴いてみる
ドクドクいってる どうしようもなく震えてる
あれやこれやと言い訳をみつけても 割りきれないのは
きっとそれだけ君のことが好きだったのだろう なんて言っても
もうどうにもならないから 一人ぼっちで 泣いてた
こうなることはわかっていたなんてのは嘘で
少しくらいは君を笑わせる自信はあった
けど 今更こんなことを言っても仕方ないから
どうか神様あの大切な人を 忘れさせて
あれからあなたへの想いは薄れるどころか日に日に増す一方
ろくでもない歌まで歌う始末だよ
何遍も何遍もあなたの名前を呼んだんだけど
どうやら二度とあの時のようには もう話すことはできない
なんて考えたくなかった ずっとずっと 君を好きでいたい
｢これでもうさよならだね｣なんて言われたら
さみしすぎて 空しすぎて 僕はどこに行けばいいの?
僕の願いはたった一つ 昔のあなたと一緒に
いつまででも話し 笑いあいたい
この願いが叶うように そっと祈るだけ

Lonely Me

Every time your phone call rings, my heart skips a beat
When I see you, I try to act cool, but inside I'm pounding, pounding, pounding
I knew I wasn't good enough for you,
But you were so kind, I impulsively confessed, now I'm anxious
Your reply email arrived, I listen to my heart before opening it
It's pounding, I'm trembling uncontrollably
Even if I find all sorts of excuses, what I can't accept is
That I must have loved you that much, even if I say that
It's already too late, I cried alone
It's a lie that I knew this would happen
I had some confidence that I could make you laugh
But it's pointless to say such things now
Please, God, let me forget that precious person
Since then, my feelings for you have only grown stronger with each passing day
I even started singing worthless songs
I called your name over and over again
But it seems I can never talk to you like I did back then
I didn't want to think that way, I want to keep loving you forever
If you say, "This is goodbye,"
I'll be so lonely, so empty, where should I go?
My only wish is to be with the you from before
Talking and laughing together forever
I just pray that this wish comes true