Текст и перевод песни RADWIMPS - さみしい僕

さみしい僕

君からの電話が鳴るたび 僕の心はウキウキ
君に会うとなぜか気取っちゃうけど 内心はドキドキドキドキ
僕なんかとはつりあわないとは知ってたけど
君があまりにも優しかったから 思わず告白 もうソワソワ
返事のメールが返ってきて すぐには見ないで心の音聴いてみる
ドクドクいってる どうしようもなく震えてる
あれやこれやと言い訳をみつけても 割りきれないのは
きっとそれだけ君のことが好きだったのだろう なんて言っても
もうどうにもならないから 一人ぼっちで 泣いてた
こうなることはわかっていたなんてのは嘘で
少しくらいは君を笑わせる自信はあった
けど 今更こんなことを言っても仕方ないから
どうか神様あの大切な人を 忘れさせて
あれからあなたへの想いは薄れるどころか日に日に増す一方
ろくでもない歌まで歌う始末だよ
何遍も何遍もあなたの名前を呼んだんだけど
どうやら二度とあの時のようには もう話すことはできない
なんて考えたくなかった ずっとずっと 君を好きでいたい
｢これでもうさよならだね｣なんて言われたら
さみしすぎて 空しすぎて 僕はどこに行けばいいの?
僕の願いはたった一つ 昔のあなたと一緒に
いつまででも話し 笑いあいたい
この願いが叶うように そっと祈るだけ

Je suis seul

Chaque fois que ton téléphone sonne, mon cœur bat la chamade.
Je fais semblant de faire le difficile quand je te vois, mais au fond, mon cœur bat la chamade.
Je savais que je n'étais pas digne de toi.
Mais tu étais tellement gentille que j'ai avoué mes sentiments, je suis devenu nerveux.
J'ai reçu ton e-mail de réponse, je n'ai pas voulu le lire tout de suite, j'ai écouté le battement de mon cœur.
Il battait la chamade, je ne pouvais pas m'empêcher de trembler.
J'ai trouvé toutes sortes d'excuses, mais je ne pouvais pas me résigner, c'est que.
J'étais tellement amoureux de toi que je ne pouvais rien dire.
Je ne pouvais rien faire, alors j'ai pleuré tout seul.
C'est faux de dire que je savais que cela arriverait.
J'étais un peu confiant pour te faire rire.
Mais maintenant, il est trop tard pour dire ça.
S'il te plaît, Dieu, fais-moi oublier cette personne précieuse.
Depuis ce jour, mon amour pour toi n'a pas diminué, il n'a fait que grandir de jour en jour.
Je chante même des chansons idiotes.
J'ai appelé ton nom encore et encore, mais.
Il semble que je ne pourrai plus jamais te parler comme avant.
Je ne voulais pas y penser, je voulais toujours t'aimer.
Si tu me disais "c'est fini",
Je serais tellement seul, tellement vide, où devrais-je aller ?
Mon seul souhait est de revenir en arrière, pour être avec toi comme avant.
Je veux parler et rire avec toi éternellement.
Je prie en silence pour que ce vœu se réalise.