Текст и перевод песни RADWIMPS - さみしい僕

さみしい僕

君からの電話が鳴るたび 僕の心はウキウキ
君に会うとなぜか気取っちゃうけど 内心はドキドキドキドキ
僕なんかとはつりあわないとは知ってたけど
君があまりにも優しかったから 思わず告白 もうソワソワ
返事のメールが返ってきて すぐには見ないで心の音聴いてみる
ドクドクいってる どうしようもなく震えてる
あれやこれやと言い訳をみつけても 割りきれないのは
きっとそれだけ君のことが好きだったのだろう なんて言っても
もうどうにもならないから 一人ぼっちで 泣いてた
こうなることはわかっていたなんてのは嘘で
少しくらいは君を笑わせる自信はあった
けど 今更こんなことを言っても仕方ないから
どうか神様あの大切な人を 忘れさせて
あれからあなたへの想いは薄れるどころか日に日に増す一方
ろくでもない歌まで歌う始末だよ
何遍も何遍もあなたの名前を呼んだんだけど
どうやら二度とあの時のようには もう話すことはできない
なんて考えたくなかった ずっとずっと 君を好きでいたい
｢これでもうさよならだね｣なんて言われたら
さみしすぎて 空しすぎて 僕はどこに行けばいいの?
僕の願いはたった一つ 昔のあなたと一緒に
いつまででも話し 笑いあいたい
この願いが叶うように そっと祈るだけ

Грустный я

Каждый раз, когда звонит твой звонок, мое сердце прыгает от радости
Почему-то я стараюсь выглядеть крутым, когда вижу тебя, но внутри у меня бешеный стук сердца
Я знал, что мы с тобой - разные миры
Но ты была так добра, что я не мог удержаться и признался в любви, теперь я всего лишь нервничаю
Получив ответное письмо, я не смотрю на него сразу, я прислушиваюсь к звуку своего сердца
Оно бьется так сильно, что я не могу удержать свои дрожь
Даже если я ищу разные оправдания, то, что я не могу смириться
Это, вероятно, потому что я просто так сильно тебя любил, независимо от того, что я скажу
Ничего с этим уже не поделать, поэтому я просто плачу в одиночестве
Сказать, что я знал, что это произойдет, было бы ложью
Я был уверен, что хотя бы немного смогу тебя рассмешить
Но теперь уже поздно говорить такие вещи
Пожалуйста, Боже, позволь мне забыть ту важную для меня личность
С тех пор мои чувства к тебе только усиливаются с каждым днем
До того, что я начинаю петь некачественные песни
Я много раз звал тебя по имени, но
Судя по всему, мы уже не сможем больше разговаривать так, как раньше
Я не хотел думать об этом, я хотел всегда любить тебя
Если ты скажешь мне: "Это наше прощание"
Я буду так одинок и пуст, куда мне идти?
Мое единственное желание - быть с тобой, как в старые времена
Я хочу говорить и смеяться с тобой вечно
Я просто тихо молюсь, чтобы это желание сбылось