Текст и перевод песни RADWIMPS - コンドーム

コンドーム

すべてのものに神が等しくあらせるのだと
心の首元にぎゅっと手が回る
明らかならなぜにわざわざ唱えるのでしよう
万杯の胃袋になおも生肉を詰め飲むように
まるで僕への当てつけのようでなんだかな
イラっとくるな君はどっちの味方なの?
疑われてるような
世界は疲れたって僕にはもう無理だって
宇宙の寂しさをひとりで背負う
作り上げてはみたが
世界は疲れたって人々のため息だけ
でもゆうに銀河一個は埋まるほどと
今頃愚痴こぼしてら
彼らのため息と悲鳴と端ぎ声と
すべて吸って椅麗な明日を吐き出す
そんな木に生えるは
人の姿形したなんとお呼びしましよう
この悪寒をこの菌を
孤独をどうぞ欲望をもっと
七色に千変万化お口にあった……
ヨダレだけ拭きな
世界は疲れたって僕にはもう無理だって
宇宙の寂しさの方がマシと
その手を振りかざしてら
世界は疲れたってあとはもう壊れるだけ
親が子を殺める時の作法を…に入れてあげ
ましよう1日くらいはあったかな
この世の誰一人泣かなかった日は
1日くらいらはあったかな
この世の誰一人叫ばなかった日は
すべてのものに神は等しくあらせるのだと
あなたの首元にぎゅっと手が回る
世界は疲れたって僕にはもう無理だって
宇宙の寂しさを一人で背負う
作り上げてはみたが
世界は疲れたって人々の後悔だけ
でもゆうに銀河一個破裂するほど
今頃…を追ってら
世界は疲れたって僕にはもう無理だって
宇宙の優しさを独り占めに
またできる日が来たな
最後のお祭りは盛大にさ
始まりの時のように

Condom

If God truly exists equally in all things,
A hand tightly wraps around the base of my heart.
If it's so obvious, why do we bother chanting it?
Like stuffing raw meat into an already full stomach,
It feels like a personal attack, you know?
It irritates me, whose side are you on?
As if I'm being doubted...
The world is tired, I can't take it anymore,
Shouldering the loneliness of the universe alone.
I tried to create it,
But the world is tired, filled with nothing but people's sighs.
Enough to bury an entire galaxy,
They're probably complaining right now.
Their sighs, screams, and whispers,
I'll absorb them all and exhale a beautiful tomorrow.
Growing on such a tree,
What shall we call this human-shaped thing?
This chill, this bacteria,
Loneliness, please, more desire,
Transforming into a thousand shapes and seven colors to suit your taste...
Just wipe away your drool.
The world is tired, I can't take it anymore,
The loneliness of the universe is better, they say,
Waving their hands in the air.
The world is tired, it's all falling apart,
Let's put the etiquette of parents killing their children... inside.
Maybe there was at least one warm day?
A day when not a single person in this world cried,
Maybe there was at least one?
A day when not a single person in this world screamed,
If God truly exists equally in all things,
A hand tightly wraps around your neck.
The world is tired, I can't take it anymore,
Shouldering the loneliness of the universe alone.
I tried to create it,
But the world is tired, filled with nothing but people's regrets.
Enough to burst an entire galaxy,
They're probably chasing after... right now.
The world is tired, I can't take it anymore,
Monopolizing the universe's kindness,
The day has come again.
Let's make the last festival grand,
Just like the beginning.