Текст и перевод песни RADWIMPS - 人生出会い

人生出会い

出来上がった道を追いかけてたんだ そしたら君にぶつかったんだ
君はずっと美しかった だから僕は惹かれてったんだ
いつものように いつものようなことして 繰り返し繰り返す 「いつも」
そんな僕を変えてくれた君という存在が本当の美しさ教えてくれたんだ
Life is a journey Life is a journey Life is a journey
Life is a treasure Life is a treasure Life is a treasure
いつだったっけか僕がこの世の現実に染まっていきそうで
涙出そうにも出なくて 泣いていた君を覚えてるかい?
いつだったっけか僕が本当の君への想いわからなくなったって
言ったら一緒にさがそうよ言ってくれた君 覚えているかい?
I'm gonna jump'n up 'pa-pa' pa-la-la
Dua-da-da dua-da-da di-di-di With you everyday
We duwa-duwa-duwa-dancing with all are lo-lo-lo-love
Beautiful I have no clue but I'll trust to be pure
You're so cute You're so sweet
出来上がった道を追いかけてたんだ そしたら君にぶつかったんだ
君はずっと美しかった だから僕は惹かれてったんだ
今 考えてみれば あの一つの出会いで僕の生きる意味が分かったよ
今 考えてみれば あの君との出会いで僕の命の重みが変わったよ
I'm gonna jump'n up 'pa-pa' pa-la-la
Dua-da-da dua-da-da di-di-di With you everyday
We duwa-duwa-duwa-dancing with all are lo-lo-lo-love
Beautiful I have no clue but I'll trust to be pure
You're so cute You're so sweet
時を重ねて僕は少しずつ汚れていったね
だから君の姿・形・香り・ふるまい
全部 全部が… 全部 全部が…
愛しいと思うのに疲れはてたら 笑える喜び忘れちゃったら
僕と一緒にいる意味がわからなくなったら
つらくて つらくて つらくて つらくなったら
空しくて 空しくて 空しくなったら
その時には無理しないで 恥じらい照れながらでも そっと言ってよ
僕は 「わかった」 とひとつ つぶやいて君の頭を軽くなでるよ
君は涙うかべ 僕は空へ心歌う
そして‥僕ら‥ そして‥僕ら‥
出来上がった道を追いかけてたんだ そしたら君が教えてくれたんだ
生きる意味を 真の気持ちを 大切な人を 大好きなのは君だよ
君はずっと美しかった だから僕は惹かれてったんだ

Rencontre de la vie

Je suivais un chemin tout tracé, et puis je suis tombé sur toi.
Tu étais si belle, je ne pouvais que t’admirer.
Comme d’habitude, je faisais les mêmes choses, répétant sans cesse « toujours ».
Tu m’as fait changer, toi qui m’as appris la vraie beauté.
La vie est un voyage La vie est un voyage La vie est un voyage
La vie est un trésor La vie est un trésor La vie est un trésor
Je ne sais plus quand, mais j’étais sur le point de me laisser aller à la réalité de ce monde.
Tu pleurais, je voulais te consoler, mais je ne pouvais pas verser une larme, te souviens-tu ?
Je ne sais plus quand, mais j’ai cessé de comprendre mes vrais sentiments pour toi.
Tu m’as dit de les retrouver ensemble, tu te souviens ?
I'm gonna jump'n up 'pa-pa' pa-la-la
Dua-da-da dua-da-da di-di-di Avec toi chaque jour
We duwa-duwa-duwa-dancing with all are lo-lo-lo-love
Belle, je n’en sais rien, mais je fais confiance à la pureté.
Tu es si mignonne Tu es si douce
Je suivais un chemin tout tracé, et puis je suis tombé sur toi.
Tu étais si belle, je ne pouvais que t’admirer.
Maintenant, j’y pense, notre première rencontre m’a fait comprendre le sens de ma vie.
Maintenant, j’y pense, notre rencontre a donné un sens à ma vie.
I'm gonna jump'n up 'pa-pa' pa-la-la
Dua-da-da dua-da-da di-di-di Avec toi chaque jour
We duwa-duwa-duwa-dancing with all are lo-lo-lo-love
Belle, je n’en sais rien, mais je fais confiance à la pureté.
Tu es si mignonne Tu es si douce
Au fil du temps, j’ai été contaminé par les impuretés du monde.
Mais ton visage, ta silhouette, ton parfum, tes manières…
Tout, tout… tout, tout…
Je t’aime, mais si je suis épuisé, si j’oublie le bonheur de rire,
Si je ne comprends plus la raison de ta présence à mes côtés,
Si je souffre, si je souffre, si je souffre, si je souffre,
Si je me sens vide, si je me sens vide, si je me sens vide,
Ne te force pas, dis-le moi doucement, même si tu rougis.
Je te répondrai « je comprends », et je te caresserai la tête tendrement.
Tu pleureras, et je chanterai mon cœur au ciel.
Et nous… et nous…
Je suivais un chemin tout tracé, et puis tu m’as montré la voie.
Le sens de la vie, mes vrais sentiments, la personne que j’aime le plus, c’est toi.
Tu étais si belle, je ne pouvais que t’admirer.