Текст и перевод песни RADWIMPS - 心臓

心臓

あなたのことを考えると 「僕も素直に生きてみたいなぁ…」
そんな気にもなるんです
あなたのことを考えると この世のすべての悲しいことも
全部 「ふわっと ふわっと」 頭から消えていきます
あなたは僕に言った気がする 「強い人にはならないでね」 と
どうやらなれそうにもないよ
あなたを一度だけ抱くことができた あの寒い寒い夜も
あなたはもう忘れてるね
あなたの素晴らしさを 表すことのできる言葉が
この世にまだ 残っているのなら 拾い集めにゆくよ すぐに
今からあなたのもとへ走るよ 足がちぎれ落ちるのも忘れるよ
五体が届かなくとも この脈打つ心臓を見てくれ
あなたがいるから鼓動を刻み あなたがいるから紅く染まるよ
あなたがいるから僕は生きられる あなたがいなけりゃ僕は…死んでるよ
あなたのような人にいつかなると僕は心に決めたけれど
どうやらなれそうにもないよ
百年たっても千年たっても ずっと ずっと ずっとその先も
あなたを見てることでしょう
そして僕に歌う力が 残っているのならば
あなたのところに 必ず届けにゆくよ いいですか
今からあなたのもとへ走るよ 足がちぎれ落ちるのも忘れるよ
五体が届かなくとも この脈打つ心臓を見てくれ
あなたがいるから鼓動を刻み あなたがいるから紅く染まるよ
あなたがいるから僕は生きられる あなたがいなけりゃ僕は…死んでるよ
今からあなたのもとへ走るよ 足がちぎれ落ちるのも忘れるよ
五体が届かなくとも この脈打つ心臓を見てくれ
あなたがいるから鼓動を刻み あなたがいるから紅く染まるよ
あなたがいるから僕は生きられる あなたがいなけりゃ僕は…死んでるよ
僕は… 君は… 僕の…心臓

Heart

When I think of you, I feel like, "I want to live honestly too..."
That's the kind of feeling I get.
When I think of you, all the sadness in this world,
It all "fluffily, fluffily" disappears from my head.
I feel like you told me, "Don't become a strong person."
It seems like I won't be able to become one anyway.
That cold, cold night when I was able to hold you just once,
You've already forgotten it, haven't you?
If there are still words in this world that can express your wonderfulness,
I will go gather them up right away.
I'll run to you right now, forgetting even if my legs fall off.
Even if my body can't reach you, please look at this beating heart.
It beats because you exist, and it's dyed red because you exist.
I can live because you exist. If you weren't here, I... would be dead.
I decided in my heart that I would become someone like you someday,
But it seems like I won't be able to become one anyway.
Even after a hundred years, even after a thousand years, forever and ever beyond that,
I will be watching you.
And if I still have the power to sing,
I will surely deliver it to you, okay?
I'll run to you right now, forgetting even if my legs fall off.
Even if my body can't reach you, please look at this beating heart.
It beats because you exist, and it's dyed red because you exist.
I can live because you exist. If you weren't here, I... would be dead.
I'll run to you right now, forgetting even if my legs fall off.
Even if my body can't reach you, please look at this beating heart.
It beats because you exist, and it's dyed red because you exist.
I can live because you exist. If you weren't here, I... would be dead.
I... You... My... Heart