Текст и перевод песни RADWIMPS - 心臓

心臓

あなたのことを考えると 「僕も素直に生きてみたいなぁ…」
そんな気にもなるんです
あなたのことを考えると この世のすべての悲しいことも
全部 「ふわっと ふわっと」 頭から消えていきます
あなたは僕に言った気がする 「強い人にはならないでね」 と
どうやらなれそうにもないよ
あなたを一度だけ抱くことができた あの寒い寒い夜も
あなたはもう忘れてるね
あなたの素晴らしさを 表すことのできる言葉が
この世にまだ 残っているのなら 拾い集めにゆくよ すぐに
今からあなたのもとへ走るよ 足がちぎれ落ちるのも忘れるよ
五体が届かなくとも この脈打つ心臓を見てくれ
あなたがいるから鼓動を刻み あなたがいるから紅く染まるよ
あなたがいるから僕は生きられる あなたがいなけりゃ僕は…死んでるよ
あなたのような人にいつかなると僕は心に決めたけれど
どうやらなれそうにもないよ
百年たっても千年たっても ずっと ずっと ずっとその先も
あなたを見てることでしょう
そして僕に歌う力が 残っているのならば
あなたのところに 必ず届けにゆくよ いいですか
今からあなたのもとへ走るよ 足がちぎれ落ちるのも忘れるよ
五体が届かなくとも この脈打つ心臓を見てくれ
あなたがいるから鼓動を刻み あなたがいるから紅く染まるよ
あなたがいるから僕は生きられる あなたがいなけりゃ僕は…死んでるよ
今からあなたのもとへ走るよ 足がちぎれ落ちるのも忘れるよ
五体が届かなくとも この脈打つ心臓を見てくれ
あなたがいるから鼓動を刻み あなたがいるから紅く染まるよ
あなたがいるから僕は生きられる あなたがいなけりゃ僕は…死んでるよ
僕は… 君は… 僕の…心臓

Cœur

Quand je pense à toi, je me dis :« Moi aussi, j'aimerais vivre sincèrement… »
C'est ce que je ressens.
Quand je pense à toi, toutes les tristesses du monde
s'envolent « doucement, doucement » de ma tête.
J'ai l'impression que tu m'as dit :« Ne deviens pas quelqu'un de fort »,
mais apparemment, je n'ai aucune chance d'y arriver.
Ce soir glacial, glacial où je t'ai embrassée une seule fois,
tu l'as déjà oublié, n'est-ce pas ?
S'il existe encore au monde des mots qui peuvent exprimer ta beauté,
je vais les rassembler, tout de suite.
Je cours vers toi tout de suite, je n'oublierai même pas que mes jambes risquent de se rompre.
Même si mon corps ne peut pas t'atteindre, regarde ce cœur qui bat.
C'est parce que tu es là qu'il bat, c'est parce que tu es là qu'il devient rouge.
C'est parce que tu es là que je peux vivre, sans toi, je serais… mort.
J'ai décidé dans mon cœur que je deviendrais un jour quelqu'un comme toi,
mais apparemment, je n'ai aucune chance d'y arriver.
Même dans cent ans, même dans mille ans, et encore, et encore, et encore, bien après,
je te regarderai.
Et si je garde encore la force de chanter,
je te l'apporterai, d'accord ?
Je cours vers toi tout de suite, je n'oublierai même pas que mes jambes risquent de se rompre.
Même si mon corps ne peut pas t'atteindre, regarde ce cœur qui bat.
C'est parce que tu es là qu'il bat, c'est parce que tu es là qu'il devient rouge.
C'est parce que tu es là que je peux vivre, sans toi, je serais… mort.
Je cours vers toi tout de suite, je n'oublierai même pas que mes jambes risquent de se rompre.
Même si mon corps ne peut pas t'atteindre, regarde ce cœur qui bat.
C'est parce que tu es là qu'il bat, c'est parce que tu es là qu'il devient rouge.
C'est parce que tu es là que je peux vivre, sans toi, je serais… mort.
Je… toi… mon… cœur