Текст и перевод песни RADWIMPS - 愛へ

愛へ

I am I, myself only me I said
I never belived the love everyone needs
Maybe I was serching from somewhere in me
So deep so dark that I can't even feel
But never tried to think that they were in a reach
of me so close so sweet so bright
そして愛はそこら中に溢れてて こんな僕を暖めてて
手と手で 胸と胸で数えきれぬ気持ちを束ねてくれたんだ
人間らしさ 忘れないで 捨てないで 去っていかないで
置いていかないでって 言ってくれたんだ
愛が僕を変えた 矛盾だらけの悲しすぎるこの世を
潰しちゃいたいと思ってたのに
愛が僕を変えた 人を疑うことが当たり前のことと
なってしまった自分なのに
愛が僕を変えた そんなことさえも
どんなことさえも許してくれる こんな僕さえも
ありがとう ありがとう 今まで愛を何だと思ってたんだろう
“Love” who taught me life
“Love” who brought me life
“Love” who messed up my mind
“Love” who break my heart but
“Love” who taught me the way how to feel
“Love” who taught me what
it is like to live like love like to sing
僕が感じたこの愛を 世界の人に与えたいと思えるほどの愛を
本当にありがとう
どうしようもなかった僕に 損得とかもう関係なしに 単に 愛に
触れてたい 触れてたい 触れてたい って思わせてくれた人
すべてに愛を 送りたい
愛が僕を変えた ｢人を愛する｣ そんな気持ち
分かったフリして笑った自分なのに
愛が僕を変えた 争い合い 傷つき合い 繰り返す儚すぎる世界なのに
愛が僕を変えた そんなことさえも どんなことさえも
癒してくれる この世さえも
ありがとう ありがとう これから僕は愛に生きてゆくんだろう
This world is turning red, crying out,
tears falling down upon us
All of our dreams, never wanna believe, broke into peices
I'm here, wishing the world would shine again as it was in those days
The days we didn't know what is like to fear or grudge or hate
la- la- la- la- la- la- la- la- la- la- la-
There's a wish that I want it to become
sha- la- la- la- la- la- la- la- la- la- la-
gather all our hearts and shine as one
愛は終わらない 怒り 恨み 悲しみ 憎しみ 日々生まれて溢れる世界なのに
愛は終わらない 愛を尊び 共に思いやり 喜び満ち溢れる世界だから
愛は終わらない 命がこの世にある限り 命がこの世にある限り
命がこの世にある限り 命がこの世にある限り 命がこの世にある限り
命がこの世にある限り 命がこの世にある限り 命がこの世にある限り
命がこの世にある限り 命がこの世にある限り 命がこの世にある限り
命がこの世にある限り 命がこの世にある限り 命がこの世にある限り
命がこの世にある限り…

L'amour

Je suis moi, uniquement moi, j'ai dit
Je n'ai jamais cru à l'amour dont tout le monde a besoin
Peut-être que je cherchais quelque chose en moi
Si profond, si sombre que je ne pouvais même pas le sentir
Mais je n'ai jamais essayé de penser qu'ils étaient à portée de main
De moi, si près, si doux, si lumineux
Et l'amour était partout, me réchauffant, moi, un tel idiot
Main dans la main, poitrine contre poitrine, il a rassemblé d'innombrables sentiments
Ne perds pas ton humanité, ne la rejette pas, ne la laisse pas partir
Ne me laisse pas tomber, il me l'a dit
L'amour m'a changé, ce monde si triste, plein de contradictions, je voulais le détruire
Alors que je pensais vouloir le détruire
L'amour m'a changé, j'ai commencé à douter des gens, c'est devenu une évidence pour moi
Bien que j'aie moi-même commencé à douter des gens
L'amour m'a changé, même ça
Tout, tout est pardonné, même moi, un tel idiot
Merci, merci, à quoi pensais-je que l'amour était auparavant ?
“Love” qui m'a appris à vivre
“Love” qui m'a donné la vie
“Love” qui a bouleversé mon esprit
“Love” qui a brisé mon cœur, mais
“Love” qui m'a appris à ressentir
“Love” qui m'a appris ce que c'est
Que vivre, c'est aimer, que chanter, c'est aimer
J'ai envie de donner à tous les gens du monde l'amour que j'ai ressenti, un amour qui peut me donner envie de donner
Merci beaucoup
Pour moi, qui n'y arrivais pas, sans aucun intérêt, simplement, à l'amour
Je veux le toucher, je veux le toucher, je veux le toucher, tu m'as fait sentir ça
J'envoie de l'amour à tous
L'amour m'a changé, “aimer les gens”, ce sentiment
J'ai fait semblant de comprendre et j'ai ri, pourtant je suis moi-même
L'amour m'a changé, se battre, se blesser, répéter, un monde si éphémère
L'amour m'a changé, même ça, tout
Il guérit même ce monde
Merci, merci, je vais vivre pour l'amour à partir de maintenant
Ce monde devient rouge, il crie,
Des larmes tombent sur nous
Tous nos rêves, je ne voulais jamais y croire, ils se sont brisés en morceaux
Je suis ici, souhaitant que le monde brille à nouveau comme il était à cette époque
Les jours où nous ne savions pas ce que c'est que de craindre, de haïr ou de nourrir une rancœur
la- la- la- la- la- la- la- la- la- la- la-
Il y a un souhait que je veux voir se réaliser
sha- la- la- la- la- la- la- la- la- la- la-
Rassemblons tous nos cœurs et brillons comme un
L'amour ne se termine pas, la colère, la haine, la tristesse, la haine, naissent et débordent dans le monde chaque jour
L'amour ne se termine pas, nous honorons l'amour, nous partageons la compassion, le monde regorge de joie
L'amour ne se termine pas, tant que la vie est dans ce monde, tant que la vie est dans ce monde
Tant que la vie est dans ce monde, tant que la vie est dans ce monde, tant que la vie est dans ce monde
Tant que la vie est dans ce monde, tant que la vie est dans ce monde, tant que la vie est dans ce monde
Tant que la vie est dans ce monde, tant que la vie est dans ce monde, tant que la vie est dans ce monde
Tant que la vie est dans ce monde, tant que la vie est dans ce monde, tant que la vie est dans ce monde
Tant que la vie est dans ce monde…