Текст и перевод песни RADWIMPS - 青い春

青い春

Save me, if you were there
I guess I don't have to sing this kind of song
But Save me, let's sing together
And we'll be as one for now and forever
ふと朝起きて 「もう終わりだね…。」 なんて言われたら悲しいから
僕達だけの青き春を いつまででも一緒に 生きていこうよ
電車の中から見える セメント色した世界も
僕等が照らすよ 溢れ出す思いで
「まだまだ青いなぁ」 って 白髪のあなたに言われたって
あなたが灰にしか 見えないって笑ってやるよ
けど苦しくて 涙して 叫びたくなる時もあるよ 強い人間になりたくて
だけど悔しくて 歯くいしばって みんなで噛みしめあえば
アイツ等なんかに見えはしない 強い意志でつながるから
Save me, if you were there
I guess I don't have to sing this kind of song
But Save me, let's sing together
And we'll be as one for now and forever
終わりは始まりなワケであって へコむ暇などないワケであって
でもそれが人生のイイとこなんだって
誰かから聞いた気がする
いつも自分を持って生き きっとそれがカッコいい
みんなはそういう人だから 僕は好きなんだ
いつか別れがくるなんて 考えても 何も プラスに働きはしない
だから共に生きよう 今を 青き春を
この今とゆう時に この今とゆう場所で
この今とゆう素晴らしい季節に みんなと出会えた 喜びは
何にも代えられることは できないよ僕の力では
他の誰でもなく絶対に あなた達と 生きていきたい
何にも代えられることは できないよ僕の力では
他の誰でもなく絶対に あなた達と 生きていきたい
何にも代えられることは できないよ僕の力では
他の誰でもなく絶対に あなた達と 生きていきたい

Le printemps bleu

Sauve-moi, si tu étais là
Je suppose que je n'ai pas besoin de chanter ce genre de chanson
Mais Sauve-moi, chantons ensemble
Et nous serons comme un seul être pour maintenant et pour toujours
Si je me réveille un matin et que tu me dis "C'est fini...", je serais triste, alors
Vivons ensemble notre printemps bleu, pour toujours
Le monde gris que je vois depuis le train
Nous l'éclairerons avec nos sentiments débordants
"Tu es encore si jeune", tu me diras, cheveux blancs
Je rirai en te disant que tu ne vois que des cendres
Mais il y a des moments où je souffre, où je pleure, où je veux crier, je veux être fort
Mais la frustration me ronge, je serre les dents, nous nous serrons les dents ensemble
Ils ne nous verront pas, nous sommes liés par une volonté forte
Sauve-moi, si tu étais là
Je suppose que je n'ai pas besoin de chanter ce genre de chanson
Mais Sauve-moi, chantons ensemble
Et nous serons comme un seul être pour maintenant et pour toujours
La fin est un nouveau départ, pas le temps de se laisser abattre
C'est ça le bon côté de la vie, paraît-il
Je crois avoir entendu ça quelque part
Vivre toujours avec sa propre personnalité, c'est ça être cool
C'est ce que j'aime chez les gens, ils ont tous leur propre personnalité
Penser à la séparation qui arrivera un jour ne sert à rien
Alors vivons ensemble, maintenant, notre printemps bleu
Ici et maintenant, en ce moment précis
En cette magnifique saison, la joie de vous avoir rencontrés
Rien ne peut remplacer ça, pas avec mes forces
Je veux vivre avec vous, plus que tout au monde
Rien ne peut remplacer ça, pas avec mes forces
Je veux vivre avec vous, plus que tout au monde
Rien ne peut remplacer ça, pas avec mes forces
Je veux vivre avec vous, plus que tout au monde