Pra quê chorar - RBL перевод на немецкий

Pra quê chorar

Eu não quero mais sonhar e acreditar
Pois ainda trago a marca do que aconteceu
Tu foste a mentira que eu quis amar
Foste o fogo que queimou e que doeu

Uma promessa adiada
De ti eu não quero mais nada
Pois sei que contigo eu já não quero estar

Para quê chorar?
Quando o nosso mundo é um deserto
Para quê chorar?
Agora já sei o que está certo
Para quê chorar?
Se há um novo ponto de partida
Para quê chorar?
Só eu sei o que quero da minha vida

Tudo passa e o tempo faz esquecer
Horas, dias, meses, anos de entrega total
Como o pior cego é o que não quer ver
Já chegaste tarde para emendar o mal

Uma promessa adiada
De ti eu não quero mais nada
Pois sei que contigo eu já não quero estar

Para quê chorar?
Quando o nosso mundo é um deserto
Para quê chorar?
Agora já sei o que está certo
Para quê chorar?
Se há um novo ponto de partida
Para quê chorar?
Só eu sei o que quero da minha vida

Não vês que acabou
Não vais mudar
Não digas que já passou
Eu não vou acreditar

Para quê chorar?
Quando o nosso mundo é um deserto
Para quê chorar?
Agora já sei o que está certo
Para quê chorar?
Se há um novo ponto de partida
Para quê chorar?
Só eu sei o que quero da minha vida

Para quê chorar?
Quando o nosso mundo é um deserto
Para quê chorar?
Agora já sei o que está certo
Para quê chorar?
Se há um novo ponto de partida
Para quê chorar?
Só eu sei o que quero da minha vida

Wozu weinen

Ich will nicht mehr träumen und glauben
Denn ich trage noch das Mal dessen, was geschehen ist
Du warst die Lüge, die ich lieben wollte
Warst das Feuer, das brannte und schmerzte

Ein aufgeschobenes Versprechen
Von dir will ich nichts mehr
Denn ich weiß, dass ich nicht mehr mit dir sein will

Wozu weinen?
Wenn unsere Welt eine Wüste ist
Wozu weinen?
Jetzt weiß ich, was richtig ist
Wozu weinen?
Wenn es einen neuen Ausgangspunkt gibt
Wozu weinen?
Nur ich weiß, was ich von meinem Leben will

Alles vergeht und die Zeit lässt vergessen
Stunden, Tage, Monate, Jahre völliger Hingabe
Wie der schlimmste Blinde der ist, der nicht sehen will
Du kamst schon zu spät, um das Übel zu heilen

Ein aufgeschobenes Versprechen
Von dir will ich nichts mehr
Denn ich weiß, dass ich nicht mehr mit dir sein will

Wozu weinen?
Wenn unsere Welt eine Wüste ist
Wozu weinen?
Jetzt weiß ich, was richtig ist
Wozu weinen?
Wenn es einen neuen Ausgangspunkt gibt
Wozu weinen?
Nur ich weiß, was ich von meinem Leben will

Siehst du nicht, dass es vorbei ist
Du wirst dich nicht ändern
Sag nicht, es sei schon vorbei
Ich werde es nicht glauben

Wozu weinen?
Wenn unsere Welt eine Wüste ist
Wozu weinen?
Jetzt weiß ich, was richtig ist
Wozu weinen?
Wenn es einen neuen Ausgangspunkt gibt
Wozu weinen?
Nur ich weiß, was ich von meinem Leben will

Wozu weinen?
Wenn unsere Welt eine Wüste ist
Wozu weinen?
Jetzt weiß ich, was richtig ist
Wozu weinen?
Wenn es einen neuen Ausgangspunkt gibt
Wozu weinen?
Nur ich weiß, was ich von meinem Leben will