Текст и перевод песни Kishore Kumar feat. Asha Bhosle & R. D. Burman - Ek Main Hoon Ek Tu - From "Darling Darling"

Ek Main Hoon Ek Tu - From "Darling Darling"

Dekhaa phuulon ko kaanton pe sote hue
Dekhaa tuufaan ko kashtii dubote hue
Dekh sakataa huun main kuchh bhii hote hue
Nahiin main nahiin dekh sakataa tujhe rote hue
Nahiin main nahiin dekh sakataa tujhe rote hue
Dekh sakataa huun main kuchh bhii hote hue
Dekh sakataa huun main kuchh bhii hote hue
Nahiin main nahiin dekh sakataa tujhe rote hue
Nahiin main nahiin dekh sakataa tujhe rote hue

Ek din bigadii qismat sanvar jaaegii
Ek din bigadii qismat sanvar jaaegii
Ye kushii hamase bachakar kidhar jaaegii
Gam na kar zindagii yuun guzar jaaegii
Raat jaise guzar gaii sote hue
Nahiin main nahiin dekh sakataa tujhe rote hue
Nahiin main nahiin dekh sakataa tujhe rote hue

Tuu bhii sun le jo maine sunaa ek din
Tuu bhii sun le jo maine sunaa ek din
Baag me sair ko gayaa ek din
Ek maalan ne mujhako kahaa ek din
Khel kaanton se kaliyaan pirote hue
Nahiin main nahiin dekh sakataa tujhe rote hue
Nahiin main nahiin dekh sakataa tujhe rote hue

Aankh bhar aaii phir kyon kisi baat par
Aankh bhar aaii phir kyon kisi baat par
Kar bharosaa bahan bhaaii ki jaat par
Haath rakh de yaqiin se mere haath par
Muskaraa de zaraa yuun hii rote hue
Nahiin main nahiin dekh sakataa tujhe rote hue
Nahiin main nahiin dekh sakataa tujhe rote hue
Dekh sakataa huun main kuchh bhii hote hue
Dekh sakataa huun main kuchh bhii hote hue
Nahiin main nahiin dekh sakataa tujhe rote hue
Nahiin main nahiin dekh sakataa tujhe rote hue.

Je suis un, tu es un - Extrait de "Darling Darling"

J'ai vu des fleurs dormir sur des épines
J'ai vu la tempête couler le navire
Je peux voir n'importe quoi arriver
Je ne peux pas te voir pleurer
Je ne peux pas te voir pleurer
Je peux voir n'importe quoi arriver
Je peux voir n'importe quoi arriver
Je ne peux pas te voir pleurer
Je ne peux pas te voir pleurer

Un jour, le destin capricieux s'améliorera
Un jour, le destin capricieux s'améliorera
Ce bonheur, où ira-t-il en nous quittant ?
Ne t'inquiète pas, la vie passera comme ça
La nuit a passé comme ça en dormant
Je ne peux pas te voir pleurer
Je ne peux pas te voir pleurer

Écoute aussi ce que j'ai entendu un jour
Écoute aussi ce que j'ai entendu un jour
Je suis allé me promener dans le jardin un jour
Un jardinier m'a dit un jour
Jouant avec les épines, les bourgeons sont tombés
Je ne peux pas te voir pleurer
Je ne peux pas te voir pleurer

Pourquoi tes yeux se sont-ils remplis de larmes ?
Pourquoi tes yeux se sont-ils remplis de larmes ?
Fais confiance à la caste de ton frère et de ta sœur
Pose ta main sur la mienne avec certitude
Souriant un peu comme ça en pleurant
Je ne peux pas te voir pleurer
Je ne peux pas te voir pleurer
Je peux voir n'importe quoi arriver
Je peux voir n'importe quoi arriver
Je ne peux pas te voir pleurer
Je ne peux pas te voir pleurer.