Текст и перевод песни RIP SLYME - SPEED KING

SPEED KING

Yo
それじゃ始めてこうぜゲーム スリルがコードネーム 意外な
ほど出る ドーパミン
いっちょ前に求めるさ バトル当然 追うぜ！追うぜ！
気めぐらすディテール
弾けてこうぜ Men
オレのターン セット！うなり上げるJet 蹴っ飛ばすJam
Shake your body, body
血が騒ぎ アッという間にトップ入れるギアー
ちょっとのスキも見逃さないぜ 勝負懸ける人だかりのRiding
ふかすアクセル お前に浴びせる 取られたもの全部取り返す
勝負！
ギリんトコせめぎあってる ヤツらが立ちはだかってる
ひたすらガチで行くしかない ビビッちまったらもうお終い
意味なんかないの分かってる ヤツらはそろそろ参ってる
ひたすらとばしていくしかない 目を反らしたらもうお終い
目の前が白く光ってる 徐々に扉が開いてく
誰もオレを止められやしない 振り返ったらもうお終い さあ
Lock, lock, lock, lock お前をLock
ハンパないスピードでオレがLock
Hip, hip, hip, hip, shake the hip
並じゃないビートにShake the hip
Shock, shock, shock, shock, you は Shock
全身がしびれるMeのShock
ギ、ギ、ギ、ギ、ギリギリ、Uh
Feeling it
ぶっちぎりぎりだ
Lock on 狙いは定まってる
ヤツ こちらの出方 窺ってる
転げ落ちるオレを待ってる
「我、関せず 断絶 嗚呼 嗚呼 圧す」
己の浪漫と理想で走るさ ギリギリさ 常にあとはねぇ
燃料もエンプティー 意味なんざもうねぇし
でもオレを止められないぜ... メイビー
Hey, hey 一昨日来やがれ
Hey, hey さぁ狂い咲きだ
いずれ全て この身全て失うのだから
ギリギリのプレー
ギリんトコで競り合ってる ヤツらは踏ん反り返ってる
ひたすら勝負かけるしかない スキをみせたらもうお終い
キリなんかないの分かってる ヤツらは今デンパッてる
ひたすら突っ走るしかない 立ち止まったらもうお終い
目の前が白く光ってる 徐々に扉が開いてく
誰もオレを止められやしない 振り返ったらもうお終い さあ
このまま止まらないでいこうか
ぶっちぎってぶっ飛んでこう
明るんだ空の向こう側へと
抑えきれない衝動でしょう？
絡みついた鎖ひきちぎれ 錆びついたしがらみ断ち切れ
ギリギリ ギリギリ、Uh
I'm feeling it
ぶっちぎりぎりだ
Lock, lock, lock, lock お前をLock
ハンパないスピードでオレがLock
Hip, hip, hip, hip, shake the hip
並じゃないビートにShake the hip
Shock, shock, shock, shock, you は Shock
全身がしびれるMeのShock
ギ、ギ、ギ、ギ、ギリギリ、Uh
Feeling it
ぶっちぎりぎりだ
Hey (hey), you (you), get out my car (car)
ジタバタするなら飛び降りな
Hey (hey), you (you), it's my turn (turn)
四の五の言わずに飛び乗りな
まだまだ長いぜ 道のりは
ただダラダラ終わらせるよりマシだ
このアスファルトの先に明日があるぞ
その全て この手でかっさらうぞ
Lonely, lonely, lonely になってる場合じゃない
後がつかえちまうから
本気 本気 本気 行けるトコまで転がり続ける
Rock n' roll, yeah
目の前が白く光ってる 徐々に扉が開いてく
誰もオレを止められやしない 振り返ったらもうお終い さあ
このまま止まらないでいこうか
ぶっちぎってぶっ飛んでこう
明るんだ空の向こう側へと
抑えきれない衝動でしょう？
絡みついた鎖ひきちぎれ 錆びついたしがらみ断ち切れ
ギリギリ ギリギリ、Uh
I'm feeling it
ぶっちぎりぎりだ
Lock, lock, lock, lock お前をLock
ハンパないスピードでオレがLock
Hip, hip, hip, hip, shake the hip
並じゃないビートにShake the hip
Shock, shock, shock, shock, you は Shock
全身がしびれるMeのShock
ギ、ギ、ギ、ギ、ギリギリ、Uh
Feeling it
ぶっちぎりぎりだ
Lock, lock, lock, lock お前をLock
Hip, hip, hip, hip, shake the hip
Shock, shock, shock, shock, you は Shock

SPEED KING

Yo
Alors, commence ce jeu, le frisson est notre nom de code, c'est surprenant
comme la dopamine qu'on ressent
On le réclame à corps perdu, la bataille est naturelle, on la poursuit ! On la poursuit !
Des détails qui stimulent l'esprit
On va se lâcher, mon petit
C'est mon tour, c'est parti ! Le Jet rugit, le Jam s'envole
Secoue ton corps, ton corps
Le sang bouillonne, on passe en vitesse supérieure en un clin d'œil
On ne rate aucun de tes petits moments de faiblesse, le pari est lancé, une foule monte
On accélère, on te déverse dessus, on reprend tout ce qu'on a perdu
Le pari !
Ils sont là, se battant à la limite, se dressant sur notre chemin
On n'a pas d'autre choix que d'y aller à fond, si tu perds ton sang-froid, c'est fini
On sait que ça n'a aucun sens, ils sont sur le point de céder
On n'a pas d'autre choix que de foncer, si tu détournes le regard, c'est fini
Tout devient blanc devant mes yeux, les portes s'ouvrent progressivement
Personne ne peut m'arrêter, si tu te retournes, c'est fini, allez
Lock, lock, lock, lock, je te verrouille
Avec une vitesse incroyable, je te verrouille
Hip, hip, hip, hip, shake the hip
Secoue tes hanches sur ce rythme incomparable
Shock, shock, shock, shock, tu es en état de choc
Mon choc te traverse tout entier
Gi, gi, gi, gi, à la limite, Uh
Je le ressens
On fonce à la limite
J'ai verrouillé mon objectif
Il observe mes mouvements
Il attend que je tombe
« Moi, je n'y suis pour rien, rupture, ah, ah, je domine »
Je cours après mon rêve et mon romantisme, à la limite, toujours à la limite
Le carburant est épuisé, il n'y a plus de sens
Mais tu ne peux pas m'arrêter... peut-être
Hey, hey, viens ici, on s'en fout
Hey, hey, c'est la folie
De toute façon, je perdrai tout, tout mon être
Un jeu limite
Ils sont là, se disputant la victoire à la limite, ils se pavanent
On n'a pas d'autre choix que de parier, si tu laisses passer une occasion, c'est fini
On sait que ce n'est pas la fin, ils sont déconnectés
On n'a pas d'autre choix que de foncer, si tu t'arrêtes, c'est fini
Tout devient blanc devant mes yeux, les portes s'ouvrent progressivement
Personne ne peut m'arrêter, si tu te retournes, c'est fini, allez
On ne va pas s'arrêter là ?
On va foncer et s'envoler
Vers l'autre côté du ciel clair
C'est une envie incontrôlable, n'est-ce pas ?
Déchire les chaînes qui t'enchaînent, brise les liens rouillés
A la limite, à la limite, Uh
Je le ressens
On fonce à la limite
Lock, lock, lock, lock, je te verrouille
Avec une vitesse incroyable, je te verrouille
Hip, hip, hip, hip, shake the hip
Secoue tes hanches sur ce rythme incomparable
Shock, shock, shock, shock, tu es en état de choc
Mon choc te traverse tout entier
Gi, gi, gi, gi, à la limite, Uh
Je le ressens
On fonce à la limite
Hey (hey), toi (toi), sors de ma voiture (voiture)
Si tu te débattres, saute
Hey (hey), toi (toi), c'est mon tour (tour)
Ne discute pas et monte
Le chemin est encore long
C'est mieux que de s'ennuyer et de finir
L'avenir est au bout de cet asphalte
Je vais tout rafler, de mes propres mains
Ne sois pas triste, triste, triste, ce n'est pas le moment
Tu vas te retrouver coincé
Sérieusement, sérieusement, sérieusement, on roule jusqu'au bout
Rock n' roll, yeah
Tout devient blanc devant mes yeux, les portes s'ouvrent progressivement
Personne ne peut m'arrêter, si tu te retournes, c'est fini, allez
On ne va pas s'arrêter là ?
On va foncer et s'envoler
Vers l'autre côté du ciel clair
C'est une envie incontrôlable, n'est-ce pas ?
Déchire les chaînes qui t'enchaînent, brise les liens rouillés
A la limite, à la limite, Uh
Je le ressens
On fonce à la limite
Lock, lock, lock, lock, je te verrouille
Avec une vitesse incroyable, je te verrouille
Hip, hip, hip, hip, shake the hip
Secoue tes hanches sur ce rythme incomparable
Shock, shock, shock, shock, tu es en état de choc
Mon choc te traverse tout entier
Gi, gi, gi, gi, à la limite, Uh
Je le ressens
On fonce à la limite
Lock, lock, lock, lock, je te verrouille
Hip, hip, hip, hip, shake the hip
Shock, shock, shock, shock, tu es en état de choc