about - RIP SLYME перевод на русский

about

OH YEAH!!
さんさんと照る太陽のもと 今日の天気の調子はどう?
バチッ(WOO)とつけたTVの天気予報何?(Woo)
90%の確率で必ず晴れる
出かけるけどなんかひっかかってる
晴れの確率90%ってこたぁ雨の確率10%
晴れなのか雨なのかどっちかにしろ
言い切れないなら言わなけりゃいいの
こんな日に鍵って外歩いているといきなりOh! どしゃぶりNo!
けど晴れたら晴れたでなんとも思わないの天気予報の立場ないの
ルーズなのPESの方かもしれない かもしれない
そうかもしれない かもしれない
だいたいがあいまい こんな具合アバウトとかってこんな意味合いだろう
ライフスタイルがこうなってる奴等 さぁみんな集合(オウ)
今日は朝まで帰さないよもう さぁ出発おっと待った
その前にフライヤーチェック(点と線だけの地図)
見づらく さらに印刷も雑 解読してる間もなく時がたつ
(遅刻は罰ゲームなんていいだしっぺはオメー) そうオレヤベー
絶対遅れられないぜ OH MY GOD 困ったがまぁいいや
とりあえず紙屑は捨て 頭から取り出すイメージの中拡げる
だいたいの地図あいまいの記憶たどり急ぐステージに向け
真直ぐ進むと突き当たる別れ道
そこのT字右左どっち 神様の言う通り 右むけ右アタリ
無事目的地 結局神頼みの勝利
だいたいが曖昧な記憶と神頼みで正解
家でボーッとしながら読む週刊誌 今週の運勢(何? なに?)
双子座の君のラッキーカラーは(イエロー)っていったいどうすりゃいいの?
こんな事ならオレにも書けそうだよ 色で運勢変わるわけねぇだろ
もう嫌気がさしそう けど恋愛運の方はどう
(いきなりライバル出現の兆し)(別れの危機)(Yes you can!)
って何だよ それ必ず振られる奴いる筈だろ 絶対当たる筈だろ
適当でもどうにかなるんじゃね～の どうせどうにかなるよね
そう いいかげんに行こうぜ Yes Yes Y'all
あやふやにしても取り返しのつくのは今の内だけの話
杖つく頃には もっとましになってるかもしれない
そうかもしれないかもしれない そうかもしれない
だいたいが曖昧 適当やっても正解
A.B.O.U.T STYLE R.I.P SLYME

об этом

О ДА!!
Солнце светит вовсю, дорогая, как тебе сегодняшняя погода?
Включил (WOO) телек, какой прогноз погоды? (Woo)
90% вероятность, что будет солнечно.
Собираюсь выйти, но что-то меня смущает.
Если вероятность солнца 90%, значит, вероятность дождя 10%.
Так солнце или дождь? Пусть уж определятся.
Если не уверены, лучше бы молчали.
В такой день, выйдешь без зонта, и вдруг - БАЦ! Ливень! Нет!
Но если солнечно, как и обещали, то и сказать нечего. Какой смысл в прогнозе погоды?
Может, это я такой несобранный? Возможно.
Вполне возможно. Возможно.
Вообще всё как-то расплывчато. Вот это и значит "примерно", "приблизительно".
У кого такой же образ жизни, все сюда! (Ау!)
Сегодня до утра не вернемся домой. В путь! Ой, погоди.
Сначала надо глянуть флаер (карта из точек и линий).
Ничего не понятно, да ещё и печать ужасная. Пока разбираюсь, время идёт.
(Кто придумал штраф за опоздание? Ах да, это же я!) Блин, я влип.
Опаздывать никак нельзя. О БОЖЕ, что же делать? Ладно.
Выброшу эту бумажку. Представляю карту в голове и разворачиваю.
Приблизительная карта, смутные воспоминания... Спешу к сцене.
Иду прямо, упираюсь в развилку.
Т-образный перекресток, налево или направо? Как Бог пошлет. Направо! Попал!
Добыл до места назначения. В итоге победа благодаря молитве.
Смутные воспоминания плюс молитва - и вот правильный ответ.
Сижу дома, листаю журнал. Гороскоп на неделю (Что? Что там?)
Счастливый цвет для Близнецов - жёлтый. И что мне с этим делать?
Да я бы и сам такой гороскоп написал. Будто от цвета удача зависит.
Уже тошнит от этого. Но как там с любовью?
(Внезапное появление соперника) (Угроза расставания) (Ты справишься!)
Что за бред? Кому-то же точно не повезет. Это точно сбудется.
Как-нибудь да разрулится. Всё равно как-нибудь получится.
Вот так. Полегче, ребята! Да, да, все вместе!
Пока можно быть легкомысленным, потом всё будет сложнее.
Когда буду ходить с тростью, может, стану поумнее.
Возможно, возможно. Возможно.
В общем, всё неопределенно. Делай что хочешь - всё будет правильно.
A.B.O.U.T STYLE R.I.P SLYME