Текст и перевод песни RYTHEM - あかりのありか

あかりのありか

使い捨ての毎日に
ありふれてく私
使い回したメロディーに
ありふれた言葉で
伝えたいことはただひとつ
ミツケテ ミツメテ ミノガサナイデ
ミツケテ ミツメテ ミノガサナイデ
自分にさえ向き合えずに
ただ目をそらしてきた私
そんな不一致を合わすのは誰?
※小さな鏡の中の自分
私はそんなに弱くない
もがきながら 歪でもいい
信じたものは?
小さく笑って見せた自分
私は案外弱くない
へたくそでいい はみだしていい
あかりのありか 目の前に※
自販機のチープ・ライトに
なんとなく誘われて
欲しくもない缶コーヒーを
手にして一人ぼっち
疎外感にかられる日常
ツマンナイ ダラシナイ ドウニカシタイ
ツマンナイ ダラシナイ ドウニカシタイ
笑ってる自分でいたい
でもうつむいて泣いてる私
そんな不一致を合わすのは誰?
大きなショーウィンドウに映る
私はいつから大人に?
どうせ無理と先読みして
逃げないでよ ねぇ
ありのままに生きられる程
そんなに人生楽じゃない
不安ばかり 抱えながら
あかりのありか 探してる
立ちはだかる困難難題
飛び越すのは無理難題
「なんかサプリが足りない･･」
そんな自分にバイバイ!!
(※くり返し)

L'endroit où brille la lumière

Dans mon quotidien jetable,
je deviens banale.
Dans une mélodie recyclée,
avec des mots ordinaires,
je n'ai qu'une seule chose à dire.
Trouve-moi, regarde-moi, ne me perds pas.
Trouve-moi, regarde-moi, ne me perds pas.
Incapable de me regarder moi-même,
je ne fais que détourner les yeux.
Qui va résoudre cette dissonance ?
※Dans le petit miroir, je me vois.
Je ne suis pas si faible.
Je me débats, je peux être tordue.
En quoi crois-tu ?
Je souris timidement.
Je ne suis pas si faible après tout.
Peu importe que je sois maladroite, je peux déborder.
L'endroit où brille la lumière est devant mes yeux※.
La lumière bon marché du distributeur automatique,
je me sens attirée, sans vraiment le vouloir.
Je prends un café en conserve que je ne voulais pas,
seule.
L'exclusion me ronge, c'est ma routine.
Ennuyeux, négligé, je veux changer.
Ennuyeux, négligé, je veux changer.
Je veux être moi-même, souriante.
Mais je suis là, baissant les yeux et pleurant.
Qui va résoudre cette dissonance ?
Dans la grande vitrine, je me vois.
Quand est-ce que je suis devenue une adulte ?
Je sais que c'est impossible, je prédis l'échec.
Ne fuis pas, s'il te plaît.
Vivre comme je suis, ce n'est pas si facile.
La vie n'est pas si facile.
Je suis pleine d'inquiétudes.
Je cherche l'endroit où brille la lumière.
Les difficultés et les problèmes que je dois affronter,
les surmonter est une mission impossible.
« J'ai besoin d'un supplément, quelque chose ne va pas... »
Au revoir à cette personne, c'est fini !
(※répétition)