Ra6te - Cactus - перевод текста песни на французский

(Raste)

(Three, Double M)

(Joseph...)

كانضراف، كانولي ولد الناس، كايبغيوا يطلعوا لي فوڭ راسي

Ils étaient jaloux, ils disaient que je suis un enfant du peuple, ils voulaient me voir à leurs pieds

كانخياب، كانولي ما نسواش، كايڭولوا، "فيه لبسالة وعاصي"

Ils étaient fâchés, ils ne m'ont jamais oublié, ils disaient "C'est un voyou et un rebelle"

قلبي ڭاع ما فيه السم (امم)

Mon cœur était rempli de poison (Hmm)

ڭاع ما كانخاف، كانحشم (امم)

Je n'avais pas peur, j'avais honte (Hmm)

ليوما نطفّي الشمعة دعيد ميلادي وكانڭول، "غدا نشا الله يكون حسن"

Aujourd'hui, j'éteins la bougie de mon anniversaire et je dis : "Demain, avec l'aide de Dieu, ça ira mieux."

كانضراف، كانولي ولد الناس، كايبغيوا يطلعوا لي فوڭ راسي

Ils étaient jaloux, ils disaient que je suis un enfant du peuple, ils voulaient me voir à leurs pieds

كانخياب، كانولي ما نسواش، كايڭولوا، "فيه لبسالة وعاصي"

Ils étaient fâchés, ils ne m'ont jamais oublié, ils disaient "C'est un voyou et un rebelle"

قلبي ڭاع ما فيه السم (امم)

Mon cœur était rempli de poison (Hmm)

ڭاع ما كانخاف، كانحشم (امم)

Je n'avais pas peur, j'avais honte (Hmm)

ليوما نطفّي الشمعة دعيد ميلادي وكانڭول، "غدا نشا الله يكون حسن"

Aujourd'hui, j'éteins la bougie de mon anniversaire et je dis : "Demain, avec l'aide de Dieu, ça ira mieux."

الطبيب ديال لقلب ڭال لي ڭرام دالحقد ما عنديش (nah)

Le cardiologue m'a dit que je n'avais pas un gramme de haine (non)

لا هزيت بيك ڭدام البراني ما تندمنيش (nah)

Si je te lève la main devant tout le monde, je ne le regretterai pas (non)

غدرني لا كان هادشي غايخليك تزيد تعيش

Si je t'ai trahi, c'est parce que cela te fera vivre plus longtemps

غاندير راسي ما حسيتش

Je ferai comme si je n'avais rien senti

لا كان لكدوب والنفاق اللي غايربيوا لك الريش (go ahead)

Si tu préfères le mensonge et l'hypocrisie qui te font paraître plus élégant (vas-y)

لا دويت قاصح ماشي باش نجرحك حاشا راه

Si j'ai parlé brutalement, ce n'était pas pour te blesser, jamais

إيلا دويت مڭاد كايبغيوا يردوني حشرة (اهمم)

Si j'ai parlé c'est parce que, ils veulent me faire passer pour un insecte (Hmm)

كانزيد خطوة كاتألموا يا الكفرة

Je fais un pas et vous souffrez, oh les infidèles

كايطلع لك الدم فحال لا تاقب ليك جوج عيون والبكرة

Le sang vous monte à la tête comme si vous aviez rencontré deux yeux et un demain

ماشي فلوكة اللي غادة تعوج لسفينة مسارها

Ce n'est pas une mouette qui va changer le cap de son navire

هادشي ماشي الفترة

Ce n'est pas le moment

كاتلوحوا الشوك، كايوصلنا ورد

Vous lancez des épines, nous recevons des roses

غي بالخاطر ماشي بجدول الضرب

Par gentillesse, pas par la table de multiplication

ستافد مني ضريف لا يسالي العرض

Tu as profité de moi, mon cher, tu n'as pas terminé le spectacle

حيت لا سالا الحب غادي نبداوا الحرب

Parce que si l'amour se termine, nous allons commencer la guerre

كل مرة كانديرها بيدي

Chaque fois, je le fais moi-même

كاندخل شي ناس لداري

Je laisse des gens entrer chez moi

كايخرجوا كايعطيوني فظهري

Ils sortent et me donnent un coup dans le dos

كايتيريوا فيا بالكاري

Ils me trahissent avec des intentions malveillantes

طاحوا من عيني (ـني)

Ils sont tombés de mes yeux (moi)

من قلبي طارو (ـرو)

Ils se sont envolés de mon cœur (eux)

Non, non, c'est fini

عطيناهم شي فرص وضساروا

Je leur ai donné des chances et ils ont échoué

كل مرة كانديرها بيدي

Chaque fois, je le fais moi-même

كاندخل شي ناس لداري

Je laisse des gens entrer chez moi

كايخرجوا كايعطيوني فظهري

Ils sortent et me donnent un coup dans le dos

كايتيريوا فيا بالكاري (pow)

Ils me trahissent avec des intentions malveillantes (pow)

طاحوا من عيني (ني-ني-ني)

Ils sont tombés de mes yeux (moi-moi-moi)

من قلبي طارو (رو-رو-رو)

Ils se sont envolés de mon cœur (eux-eux-eux)

Non, non, c'est fini

عطيناهم شي فرص وضساروا

Je leur ai donné des chances et ils ont échoué

المعيشة مقنطاني

La vie me décourage

خلوية فبزطامي

Je suis seul dans mon appartement

سولت الفرحة علاش مخاصماني

J'ai demandé au bonheur pourquoi il m'évite

ڭالت لي ما زال خاص برشا money (برشا money)

Il m'a dit que j'avais encore besoin de beaucoup d'argent (beaucoup d'argent)

طوالت الغيبة

L'absence a duré

هادشي برشا my nigga

C'est beaucoup, mon pote

غي وجهي اللي مڭاد وقلبي مفرشخ كي الـcarcasse دنيبا

Seul mon visage est intact, mon cœur est brisé comme une carcasse de voiture

عيني فأقرب مطار

Mes yeux sont fixés sur l'aéroport le plus proche

ودني كاتسمع الصوت دالمطر

Mes oreilles entendent le bruit de la pluie

اللي كايديه النعاس فالسبيطار

Celui qui s'endort à l'hôpital

كايفيق كايلقى كاس دلما طار (كاس دلما طار)

Se réveille et trouve un verre d'eau volé (verre d'eau volé)

كانضرافوا كانجيبوها غير فرواحنا، ما عليناش

On fait face, on se débrouille par nous-mêmes, on n'a pas besoin de personne

ڭاع ما كانشكيوا حيت الدراما اللي فيكم ما فيناش

On ne se plaint pas, car le drame qui existe en vous, n'est pas en nous

لا جينا نهدروا ميَة كناش فالعام ما كافيناش

Si on parle, on n'a pas assez de temps en une année

غي تعامينا، ما نسيناش

On se souvient de notre traitement, on ne l'oublie pas

كاتلوحوا الشوك، كايوصلنا ورد

Vous lancez des épines, nous recevons des roses

غي بالخاطر ماشي بجدول الضرب

Par gentillesse, pas par la table de multiplication

ستافد مني ضريف لا يسالي العرض

Tu as profité de moi, mon cher, tu n'as pas terminé le spectacle

حيت لا سالا الحب غادي نبداوا الحرب

Parce que si l'amour se termine, nous allons commencer la guerre

كل مرة كانديرها بيدي

Chaque fois, je le fais moi-même

كاندخل شي ناس لداري

Je laisse des gens entrer chez moi

كايخرجوا كايعطيوني فظهري

Ils sortent et me donnent un coup dans le dos

كايتيريوا فيا بالكاري

Ils me trahissent avec des intentions malveillantes

طاحوا من عيني (ـني)

Ils sont tombés de mes yeux (moi)

من قلبي طارو (ـرو)

Ils se sont envolés de mon cœur (eux)

Non, non, c'est fini

عطيناهم شي فرص وضساروا

Je leur ai donné des chances et ils ont échoué

كل مرة كانديرها بيدي

Chaque fois, je le fais moi-même

كاندخل شي ناس لداري

Je laisse des gens entrer chez moi

كايخرجوا كايعطيوني فظهري

Ils sortent et me donnent un coup dans le dos

كايتيريوا فيا بالكاري

Ils me trahissent avec des intentions malveillantes

طاحوا من عيني (ـني)

Ils sont tombés de mes yeux (moi)

من قلبي طارو (ـرو)

Ils se sont envolés de mon cœur (eux)

Non, non, c'est fini

عطيناهم شي فرص وضساروا

Je leur ai donné des chances et ils ont échoué

Ra6te - Cactus

Текст и перевод песни Ra6te - Cactus

Альбом