Текст и перевод песни Raduza - Tenkrát V Ráji

Tenkrát V Ráji

Už jen měsíc se toulá ve skalách
Naše stopy déšť už dávno splách
A já vím, že někde v puklinách mne ještě kousek zbyl
A že ho nevyplaví žádnej déšť, co byl

Už jen měsíc nad převisy skal
Tou dálkou na mě zapískal
A moje srdce běží za tím hvizdem jak smyslu zbavené
Aby naposledy spočinulo v kamenech

Tenkrát v ráji nechtěli jsme propást
Žádný pramen, z kterého jsme mohli cestou pít
Jenže jednou před každým z nás otevře se propast
Jednou každý z nás do ní musí sestoupit

Už jen měsíc bloudí labyrintem skal
A já ho prosím, aby mě svým šípem sklál
Ať jehla nejstrmější poslouží mu jako ostrý hrot
Nejtěžší viklan, ať přikryje můj hrob

Tenkrát v ráji.

Už jen měsíc dotýká se skal
A já ho prosím: "Svoje světlo zkal!"
Ať nikdo ani okem nezavadí o otisky mých stop
Teď když místo nebe hlína je můj strop

Once in Paradise

Only the moon wanders in the rocks
The rain washed away our footsteps long ago
And I know somewhere in the cracks a part of me still remains
And no rain that was will wash it away

Only the moon above the cliffs
Whistled at me from afar
And my heart follows that whistle as if lost
To rest one last time in the rocks

Back then in paradise we didn't want to miss
Any spring we could drink from on the way
But one day a chasm opens before each of us
One day each of us must descend into it

Only the moon wanders through the labyrinth of rocks
And I beg it to pierce me with its arrow
Let the steepest needle serve as its sharp point
May the heaviest rocking cover my grave

Back then in paradise.

Only the moon touches the rocks
And I beg it: "Darken your light!"
May no one even glance at the prints of my steps
Now that earth is my ceiling instead of heaven