Priority One - Raid the Quarry перевод на французский

Priority One

I come alive when the sun goes down
Priority one: get out of town
I feel so stuck here anymore
The itch for adventure, I've got it bad
You feel it too, so pack your bags
We'll push that pedal to the floor

Cause if you're down tonight let's go
And if you're up for it let's leave
We've got everything we want
Because there's drinks on ice and the radio's free

We're taking this on the road
Passions deep in our souls
We stashed our dreams in floorboards
Hope is our stowaway
We're street sharks trying to survive
Movement means we're alive
Four cylinders and four doors
Carry us away

We're not gonna sleep til we cross state lines
And bid farewell to the Land of Mines
Our dead-end jobs won't miss us there
It's in my veins, the neon glow
The city lights, the rock and roll
A brand new wind blows through my hair

Cause in the Mountain State I've found
That all the shops are dead by ten
So let's roll the windows down
And go where the music's still pumping at three am

We're taking this on the road
Passions deep in our souls
We stashed our dreams in floorboards
Hope is our stowaway
We're street sharks trying to survive
Movement means we're alive
Four cylinders and four doors
Carry us away

Woah, yeah, woah
Woah, yeah, woah

Stop in the middle of the street
And slow this down
Slow it down
Life from around us
Floats in on the breeze
We've never felt so free
So come awake with me
Come awake and see
The cigarettes and dive bars of our urban odyssey
Come awake with me

We're taking this on the road
Passions deep in our souls
We stashed our dreams in floorboards
Hope is our stowaway
We're street sharks trying to survive
Movement means we're alive
Four cylinders and four doors
Carry us away

Woah, yeah
Carry us away
Woah, yeah
Carry us away
Woah, yeah, woah

Priorité Une

Je prends vie quand le soleil se couche
Priorité une : sors de cette ville
Je me sens tellement coincé ici, ma chérie
L'envie d'aventure me démange, je suis fou à ce sujet
Tu le ressens aussi, alors fais tes valises
On va enfoncer cette pédale à fond

Parce que si tu es triste ce soir, allons-y
Et si tu as envie, partons
On a tout ce dont on veut
Parce qu'il y a des boissons fraîches et la radio est gratuite

On prend la route
Des passions profondes dans nos âmes
On a caché nos rêves dans les planchers
L'espoir est notre passager clandestin
On est des requins des rues qui essaient de survivre
Le mouvement signifie qu'on est vivants
Quatre cylindres et quatre portes
Nous emportent loin

On ne dormira pas avant de franchir les frontières des états
Et de dire adieu au Pays des Mines
Nos emplois sans issue ne nous regretteront pas là-bas
C'est dans mes veines, la lueur néon
Les lumières de la ville, le rock and roll
Un nouveau vent souffle dans mes cheveux

Parce que dans l'État de la Montagne, j'ai découvert
Que tous les magasins ferment à 22 heures
Alors baissons les fenêtres
Et allons là où la musique résonne encore à 3 heures du matin

On prend la route
Des passions profondes dans nos âmes
On a caché nos rêves dans les planchers
L'espoir est notre passager clandestin
On est des requins des rues qui essaient de survivre
Le mouvement signifie qu'on est vivants
Quatre cylindres et quatre portes
Nous emportent loin

Woah, ouais, woah
Woah, ouais, woah

Arrêtons-nous au milieu de la rue
Et ralentissons
Ralentissons
La vie autour de nous
Flotte sur la brise
On ne s'est jamais senti aussi libre
Alors réveille-toi avec moi, ma belle
Réveille-toi et vois
Les cigarettes et les bars miteux de notre odyssée urbaine
Réveille-toi avec moi

On prend la route
Des passions profondes dans nos âmes
On a caché nos rêves dans les planchers
L'espoir est notre passager clandestin
On est des requins des rues qui essaient de survivre
Le mouvement signifie qu'on est vivants
Quatre cylindres et quatre portes
Nous emportent loin

Woah, ouais
Nous emportent loin
Woah, ouais
Nous emportent loin
Woah, ouais, woah