Andreu, Amic - Raimon перевод на немецкий

Andreu, Amic

Andreu, amic, torsimany de metalls
D'on ha vingut la força i la vida
Que retrobem en la teua escultura

Dels ponts del riu i de les pedres velles
Dels clars matins, de la llum dels baladres
Dels teus dos peus de passejades dòcils

Carrers estrets i espais poc metafísics
Tot l'entrellat d'una ciutat difícil
Indiferent i secularment puta

Del llom del gos la majestat domèstica
L'angle feroç de vertical segura
Essencials virginitats remotes

Andreu, amic, torsimany de metalls
Eròtic cast de fusta ben antiga
Arribes tu on la paraula es trenca

De ferro vell i de mesura insigne
Germans de crit- t'he fet aquest poema
Andreu, amic, torsimany de metalls

Andreu, amic

Andreu, Freund

Andreu, Freund, verdrehter aus Metall
Woher kommt die Kraft und das Leben
Das wir in deiner Skulptur wiederfinden?

Von den Brücken des Flusses und den alten Steinen
Von den klaren Morgenstunden, vom Licht der Kieselsteine
Von deinen beiden Füßen, von sanften Spaziergängen

Enge Gassen und wenig metaphysische Räume
Das ganze Geflecht einer schwierigen Stadt
Gleichgültig und säkular verrucht

Vom Rücken des Hundes die häusliche Majestät
Der wilde Winkel der sicheren Vertikalen
Wesentliche, ferne Jungfräulichkeiten

Andreu, Freund, verdrehter aus Metall
Erotischer Guss von altem Holz
Du kommst dahin, wo das Wort zerbricht

Aus altem Eisen und von erhabener Messung
Brüder des Schreis – ich habe dir dieses Gedicht gemacht
Andreu, Freund, verdrehter aus Metall

Andreu, Freund