Com una ma - Raimon перевод на немецкий

Com una ma

Com una mà
La vida estesa al teu davant
A tu es lliurava
Sense malícia
Tot aquell temps
T'havia fet
Com una mà

La vida estesa
Et capbussaves
De ple, turgent
Enmig dels altres

I xop de món
Et veies viu
Vint anys de temps
Que són no res
Diuen els savis

I aquella mà
Anà tancant-se
Molt lentament
Però obstinada

Retruny ben fort
Allò que abans
En deien ànima
Creure no vol
El que el teu cos
Avui constata

Exasperada
I aïrada
No es resigna
Espera encara
L'esclat potent
D'aquesta vida
Segura està
Segura està

Wie eine Hand

Wie eine Hand
Das Leben dir vor die Füße gelegt
Dir übergeben
Ohne Bosheit
All die Zeit
Hat dich geformt
Wie eine Hand

Das Leben dir vor die Füße gelegt
Du hast dich gestürzt
Voll und ganz, aufwallend
Mitten unter den Anderen

Und voller Welt
Sahst du dich lebendig
Zwanzig Jahre Zeit
Sind nichts
Sagen die Weisen

Und diese Hand
Hat sich langsam geschlossen
Sehr langsam
Aber beharrlich

Zerriss heftig
Was man früher
Seele nannte
Glauben mag sie nicht
Was dein Körper
Heute feststellt

Verzweifelt
Und wütend
Will sie sich nicht fügen
Wartet noch
Auf den kraftvollen Ausbruch
Dieses Lebens
Sicher ist sie
Sicher ist sie