Jodaee - Ramesh перевод на русский

Jodaee

در این روز غم انگیز جدایی
به یاد آر آن زمان آشنایی
بخاطر آورم در جنگل روز
کنار برکه ای خاموش و بی روح
نشستی با دلم افسانه گفتی
که خود شمع و مرا پروانه گفتی
چو می رفتم به دامانم فتادی
چو اشکی بر گریبانم فتادی

شدم دیوانه و دیگر گذشتم
به دنیا ای دریغت سرگذشتم
اجل اکنون که میگیرد سراغم
چو ناله از غم عشق تو دارم
چو میمیرم به لب نام تو دارم
پس از مرگم چو آئی بر مزارم
به خاکم ناله برخیزد به افلاک
که از یادم نرفتی تا دل خاک

شدم دیوانه و دیگر گذشتم
به دنیا ای دریغت سرگذشتم
اجل اکنون که میگیرد سراغم
چو ناله از غم عشق تو دارم
چو میمیرم به لب نام تو دارم
پس از مرگم چو آئی بر مزارم
به خاکم ناله برخیزد به افلاک
که از یادم نرفتی تا دل خاک

نشستی با دلم افسانه گفتی
که خود شمع و مرا پروانه گفتی
چو می رفتم به دامانم فتادی
چو اشکی بر گریبانم فتادی

Разлука

В этот печальный день разлуки
Вспомни тот день нашей встречи,
Вспомни, как в лесу однажды,
У тихого, безжизненного пруда
Ты села рядом и сказки мне рассказывала,
Себя свечой, а меня мотыльком называла.
Когда я уходил, ты к ногам моим упала,
Слезами на рубашку мою ты капала.

Я обезумел и с пути сошел,
Мир этот, увы, мне стал нипочем.
Смерть теперь уж зовет меня к себе,
И стон о любви к тебе рвется из груди,
Умирая, имя твое шепчут мои уста.
А когда после смерти ты придешь на могилу мою,
Из праха моего вопль к небесам взметнется,
Что не забыл я тебя до самой глубины земли.

Я обезумел и с пути сошел,
Мир этот, увы, мне стал нипочем.
Смерть теперь уж зовет меня к себе,
И стон о любви к тебе рвется из груди,
Умирая, имя твое шепчут мои уста.
А когда после смерти ты придешь на могилу мою,
Из праха моего вопль к небесам взметнется,
Что не забыл я тебя до самой глубины земли.

Ты села рядом и сказки мне рассказывала,
Себя свечой, а меня мотыльком называла.
Когда я уходил, ты к ногам моим упала,
Слезами на рубашку мою ты капала.