Текст и перевод песни Random Encounters - Paperboy: The Musical

Paperboy: The Musical

TIRE GUY:
It's a lovely Monday morning;
my ex is still asleep…
I'll take off all her tires
and roll them down the street.
It sounds a bit vindictive,
but I swear it's nothing new;
I've been doing it for weeks now!
Rolling wheels is what I do!
Hey Mr. Johnson! Stealing your girlfriend's wheels again?
TIRE GUY:
You betcha!
Well, watch out! She looks pretty mad!
TIRE GUY:
Huh?
I'm on a walk with Junior,
like any other day.
I'm not sure how it happened,
but the baby's rolled away!
I'd positively panic,
but it happened last week, too.
Plus I'm just the babysitter!
Losing children's what I do.
Baby's rolling down Easy Street-
Oh, that baby !
PANTS GUY:
I'm tryin'a get my pants on,
but they're really freaking tight-
Why I'm in the street,
I haven't got a clue…
CRAZY LADY:
At precisely 9: 08,
I come out my door and wait
and leave out alluring bait
for the Paperboy I hate!
CAR GUY:
Laying beneath cars is what I do!
Give me all your money!
And put it in this bag!
I need it for my wife cause she's a
shopaholic hag!
Hey, come on! Make it snappy!
This ain't no deja vu!
I rob you almost daily,
because robbing's what I do-
I don't get all this fuss-
I'm just a normal guy,
who takes his normal walks,
and collects souls when people die.
I'd love to read the funnies,
or the entertainment news-
I'm not that weird;
it's just a thing I do!

Paperboy: La comédie musicale

LE MEC DES PNEUS:
C'est un beau lundi matin ;
mon ex dort encore…
Je vais lui enlever tous ses pneus
et les faire rouler dans la rue.
Ça a l'air un peu vindicatif,
mais je jure que ce n'est pas nouveau ;
Je le fais depuis des semaines maintenant !
Faire rouler des roues, c'est ce que je fais !
Hé, monsieur Johnson ! Vous volez encore les roues de votre petite amie ?
LE MEC DES PNEUS:
Bien sûr !
Eh bien, attention ! Elle a l'air vraiment en colère !
LE MEC DES PNEUS:
Hein ?
Je me promène avec Junior,
comme tous les jours.
Je ne sais pas comment c'est arrivé,
mais le bébé s'est enfui !
Je serais paniqué,
mais c'est déjà arrivé la semaine dernière.
De plus, je ne suis que la nounou !
Perdre des enfants, c'est ce que je fais.
Le bébé roule sur Easy Street-
Oh, ce bébé !
LE MEC DU PANTALON:
J'essaie de mettre mon pantalon,
mais il est vraiment trop serré-
Pourquoi je suis dans la rue,
je n'en ai aucune idée…
LA FOU:
À 9 h 08 précises,
Je sors de chez moi et j'attends
et je laisse un appât attrayant
pour le livreur de journaux que je déteste !
LE MEC DE LA VOITURE:
Se coucher sous les voitures, c'est ce que je fais !
Donnez-moi tout votre argent !
Et mettez-le dans ce sac !
J'en ai besoin pour ma femme parce qu'elle est une
accro du shopping !
Allez, dépêche-toi !
Ce n'est pas un déjà-vu !
Je te vole presque tous les jours,
parce que voler, c'est ce que je fais-
Je ne comprends pas tout ce remue-ménage-
Je suis juste un mec normal,
qui fait ses promenades normales,
et qui ramasse les âmes quand les gens meurent.
J'aimerais lire les bandes dessinées,
ou les actualités du divertissement-
Je ne suis pas si bizarre ;
c'est juste quelque chose que je fais !