Change the System - Rebelution перевод на французский

Change the System

Calling for system change
To let me feel
Livin' in a new age
(Na-na-na-na-na-no)
So let's be real
Need a life update
A little love patch
Need some social aid
Not an escape hatch
But we're wearing masks
Walking down the street
And our enemy
Our mortality
Calling for system change
We heard it in the alley way
We're gonna shake things up
Force this town wide awake
'Cause we've had enough
Of all the killing in our name
Is there no stopping now?
Is it so hard to admit we've turned the wrong way?
Calling for system change
I saw it on a hacker page, yeah
They said, they said, they sa-a-i-a-aid
We're gonna beat them at there own ga-a-ame
Won't be ready when it hits them
But we go
On and on and on about
All the things we'd do when finally
We are the ones who have
A voice to fix our broken dreams
We go
On and on and on about
The facts, the things we think that matter
Leaving what is real behind
But I just have to ask
Why is that boy
Falling down?
Where is his father
To help him now?
Why is that man
Cursing so?
Bringing us all down (all down)
To his level -el -el
Why is that boy
Falling down?
Where is his father
To help him now?
Why is that man
Cursing so?
Bringing us all down (all down)
To his level -el -el
Calling for system change
(I heard it everywhere)
Calling for system change
(Change, change)
Calling for system change
(I see it in your hair)
Calling for system change
(Change, change, change, oh!)

Changer le Système

J'appelle à un changement de système
Pour que je puisse ressentir
Vivre dans une nouvelle ère
(Na-na-na-na-na-no)
Soyons réalistes
J'ai besoin d'une mise à jour de ma vie
Un peu de tendresse
J'ai besoin d'une aide sociale
Pas d'une porte de sortie
Mais nous portons des masques
Marchant dans la rue
Et notre ennemi
Notre mortalité
J'appelle à un changement de système
Je l'ai entendu dans une ruelle
Nous allons secouer les choses
Réveiller toute cette ville
Parce que nous en avons assez
De tous ces meurtres en notre nom
N'y a-t-il pas d'arrêt possible maintenant ?
Est-il si difficile d'admettre que nous avons pris le mauvais chemin ?
J'appelle à un changement de système
Je l'ai vu sur une page de hacker, oui
Ils ont dit, ils ont dit, ils sa-a-i-a-id
Nous allons les battre à leur propre jeu
Ils ne seront pas prêts quand cela les frappera
Mais nous continuons
Sans cesse, sans cesse, à parler de
Toutes les choses que nous ferions enfin quand
Nous serons ceux qui auront
Une voix pour réparer nos rêves brisés
Nous continuons
Sans cesse, sans cesse, à parler de
Les faits, les choses que nous pensons qui comptent
Laissant derrière nous ce qui est réel
Mais je ne peux m'empêcher de demander
Pourquoi ce garçon
Tombe-t-il ?
Où est son père
Pour l'aider maintenant ?
Pourquoi cet homme
Jure-t-il autant ?
Nous faisant tous tomber (tomber)
À son niveau -el -el
Pourquoi ce garçon
Tombe-t-il ?
Où est son père
Pour l'aider maintenant ?
Pourquoi cet homme
Jure-t-il autant ?
Nous faisant tous tomber (tomber)
À son niveau -el -el
J'appelle à un changement de système
(Je l'ai entendu partout)
J'appelle à un changement de système
(Change, change)
J'appelle à un changement de système
(Je le vois dans tes cheveux)
J'appelle à un changement de système
(Change, change, change, oh !)