Текст и перевод песни Rekha Bhardwaj - Dori Tutt Gaiyaan

Dori Tutt Gaiyaan

अब से मैं तुझ से कुछ ना कहूँगी
दर्द दे दिल को जो भी, उफ़ ना करूँगी

अब से मैं तुझ से कुछ ना कहूँगी
दर्द दे दिल को जो भी, उफ़ ना करूँगी
बाँधी थी जो मिल के, माहिया, माहिया वे

ਡੋਰੀ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਹਾਣੀਆ ਵੇ
ਡੋਰੀ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਹਾਣੀਆ
ਲਾਗੀ ਛੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਛੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਹਾਣੀਆ ਵੇ
ਡੋਰੀ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਹਾਣੀਆ

ਹੋ, ਲੱਖਾਂ ਵਾਰੀ ਦਿਲ ਸੇ ਖਾਈ ਥੀ ਜੋ ਕਸਮੇਂ
निभा ही ना पाए क्यों बता, हो
सामने था रस्ता, सामने थी मंज़िल
क़दम लड़खड़ाए क्यों बता, क्यों बता वे

क्यों बता, क्या पता, माहिया वे
ਸਾਂਸੇਂ ਲੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਲੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਹਾਣੀਆ ਵੇ
ਡੋਰੀ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਹਾਣੀਆ
ਹਾਂ, ਲਾਗੀ ਛੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਛੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਹਾਣੀਆ ਵੇ
ਡੋਰੀ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਹਾਣੀਆ

ਡੋਰੀ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਡੋਰੀ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ ਵੇ
ਲਾਗੀ ਛੁੱਟ ਗਈਆਂ ਵੇ
ਡੋਰੀ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਹਾਣੀਆ
ਹਾਂ, ਡੋਰੀ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਹਾਣੀਆ

Dori Tutt Gaiyaan

Je ne te dirai plus rien à partir d'aujourd'hui
Je ne me plaindrai plus de la douleur que tu infliges à mon cœur

Je ne te dirai plus rien à partir d'aujourd'hui
Je ne me plaindrai plus de la douleur que tu infliges à mon cœur
Les liens que nous avions tissés ensemble, mon bien-aimé, mon bien-aimé

Les liens se sont brisés, se sont brisés, mon cher
Les liens se sont brisés, mon cher
Nos cœurs se sont séparés, se sont séparés, mon cher
Les liens se sont brisés, mon cher

Oh, j'ai fait mille serments depuis mon cœur
Pourquoi n'as-tu pas pu les tenir, dis-moi
Le chemin était devant nous, le but était devant nous
Pourquoi mes pas ont-ils trébuché, dis-moi, dis-moi

Dis-moi, qui sait, mon bien-aimé
Mon souffle a été volé, a été volé, mon cher
Les liens se sont brisés, mon cher
Oui, nos cœurs se sont séparés, se sont séparés, mon cher
Les liens se sont brisés, mon cher

Les liens se sont brisés, les liens se sont brisés, mon cher
Nos cœurs se sont séparés, mon cher
Les liens se sont brisés, mon cher
Oui, les liens se sont brisés, mon cher