Текст и перевод песни Rema - Divine

Divine

Make nobody come against what me, I believe in
If you come against my vision, you know that it's treason
It's been a long time I had this feeling, I was chosen
Situations that I came across made my heart frozen

Momma told me she was worried when I was in her belly
She said she had my brother and my sister okey-dokey
Then it took her four years before she even took in
Came a detox of blood that was a sign she was ready

She said I never kicked, she said I never turned
She said I never caused her any discomfort
And she no dey at ease for like nine months
E be like say this pikin no wan gree comot

Say me I dey at peace, I no even apply no force
And then she had a thought that maybe there might be a cause
Ooh-yeah, she started worrying, worrying about a lot
She went to the hospital without no remorse

And then she met a Doctor (Doctor)
"Tell me, what is happening to my son? (My son)
Am I being attacked by a rival? (By a rival)
It's not making sense, what do I do?" (Then what she say)

She said, "Doctor, I'm not feeling fine
Tell me this could be a sign"
And he said, "It is time"
She gave birth and named me Divine

Divine
Divine, D-D-Divine, Divine, D-D-Divine
Divine, D-D-Divine, yeah, Divine, D-D-Divine
Divine, D-D-Divine, yeah, Divine, D-D-Divine
Divine, D-D-Divine, yeah, Divine, D-D-Divine

Yunno, yunno
Nothing fit come against my destiny
I fight battles wey nobody ever see
As I dey this industry with God company

Me I go calcu so make everybody see
Script wey God mark, you wan cancel it?
English no correct, make nobody bother me
You can laugh at me, talk down on me, God cover me

Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye (yeah-yeah)
My mama dey steady, cast and binding
I give her joy every single time o
Na me dey make her dance like cocaina

As I dey grind
Every single time na she dey my mind
She dey send me prayers wey dey keep me tight
I pity anybody wey follow me fight (follow me fight)

Ooh-yes, I felt pain when I lost my father
Ooh-yes, I felt pain when I lost my brother
Ooh-yes, I felt weight stacking on my shoulder
Omo, it kept growing as I got older
The voice in my head told me I'm a soldier
Then I remember the time mama named me Divine

(Yunno, yunno) Divine
Divine, D-D-Divine, yeah, Divine, D-D-Divine
Divine, D-D-Divine, yeah, Divine, D-D-Divine
Divine, D-D-Divine, yeah, Divine, D-D-Divine
Divine, D-D-Divine, yeah, Divine, D-D-Divine

Divin

Que personne ne s'oppose à ce en quoi je crois
Si tu t'opposes à ma vision, tu sais que c'est de la trahison
Cela fait longtemps que j'ai ce sentiment, j'ai été choisi
Les situations que j'ai rencontrées ont glacé mon cœur

Maman m'a dit qu'elle était inquiète quand j'étais dans son ventre
Elle a dit qu'elle avait mon frère et ma sœur, tout allait bien
Puis il lui a fallu quatre ans avant même de concevoir
C'est venu une détox de sang qui était un signe qu'elle était prête

Elle a dit que je n'avais jamais donné de coups de pied, elle a dit que je ne m'étais jamais retourné
Elle a dit que je ne lui avais jamais causé d'inconfort
Et elle n'était pas à l'aise pendant neuf mois
On dirait que ce bébé ne voulait pas sortir

Elle a dit que j'étais en paix, je n'ai même pas appliqué de force
Et puis elle a eu une pensée que peut-être il y avait une raison
Ooh-yeah, elle a commencé à s'inquiéter, à s'inquiéter de beaucoup de choses
Elle est allée à l'hôpital sans aucun remords

Et puis elle a rencontré un médecin (Docteur)
« Dis-moi, qu'est-ce qui arrive à mon fils ? (Mon fils)
Suis-je attaqué par un rival ? (Par un rival)
Ça n'a aucun sens, que dois-je faire ?» (Alors, qu'a-t-elle dit)

Elle a dit :« Docteur, je ne me sens pas bien
Dis-moi que cela pourrait être un signe »
Et il a dit :« Il est temps »
Elle a accouché et m'a appelé Divin

Divin
Divin, D-D-Divin, Divin, D-D-Divin
Divin, D-D-Divin, ouais, Divin, D-D-Divin
Divin, D-D-Divin, ouais, Divin, D-D-Divin
Divin, D-D-Divin, ouais, Divin, D-D-Divin

Tu sais, tu sais
Rien ne peut s'opposer à ma destinée
Je combats des batailles que personne ne voit jamais
Alors que je suis dans cette industrie avec la compagnie de Dieu

Je vais calculer pour que tout le monde voie
Le script que Dieu a marqué, tu veux l'annuler ?
L'anglais n'est pas correct, que personne ne me dérange
Tu peux te moquer de moi, me rabaisser, Dieu me couvre

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (ouais-ouais)
Ma maman est stable, elle fait des sorts et des liens
Je lui donne de la joie à chaque fois
C'est moi qui la fais danser comme de la cocaïne

Alors que je suis en train de broyer
A chaque fois, c'est elle qui est dans mon esprit
Elle m'envoie des prières qui me tiennent bien serré
J'ai pitié de quiconque se bat contre moi (se bat contre moi)

Ooh-oui, j'ai ressenti de la douleur quand j'ai perdu mon père
Ooh-oui, j'ai ressenti de la douleur quand j'ai perdu mon frère
Ooh-oui, j'ai senti le poids s'accumuler sur mon épaule
Omo, il a continué à grandir en vieillissant
La voix dans ma tête m'a dit que j'étais un soldat
Puis je me souviens du moment où maman m'a appelé Divin

(Tu sais, tu sais) Divin
Divin, D-D-Divin, ouais, Divin, D-D-Divin
Divin, D-D-Divin, ouais, Divin, D-D-Divin
Divin, D-D-Divin, ouais, Divin, D-D-Divin
Divin, D-D-Divin, ouais, Divin, D-D-Divin