Текст и перевод песни Renaud - La java sans joie

La java sans joie

Moi j'aime bien chanter la racaille, la mauvaise herbe des bas-quartiers
Les mauvais garçons, la canaille, ceux qui sont nés sur le pavé
J'ai bien du mal à les chanter, tellement qu'elles sont tristes mes histoires
Mais celle que j'vais vous raconter, elle fait même pleurer ma guitare

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Sa mère l'avait eu un beau soir, alors qu'elle s'y attendait pas
Il est né près des grands boulevards, sur le pavé humide et froid
Il a jamais su l'nom d'son père, puisque sa vieille 20 fois par jour
Pour dix sacs s'envoyait en l'air, dans un boxon d'la rue du Four

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Après avoir quitté l'école, où qu'y s'est pas trop attardé
Il s'est mis dans la cambriole, avec ses copains de Saint-Mandé
Il a voyouté quelque temps avec Dédé-le-Surineur
Avec Julot-d'Ménilmontant, et toute la bande du Sacré-Cœur

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Il commençait à s'faire un nom, et dans les petits bals musette
Lorsque jouait l'accordéon, on voyait tourner sa casquette
Il butta son premier larron alors qu'il avait pas 20 ans
Le crime c'était sa vocation, l'arnaque c'était son tempérament

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Dans l'quartier où i'f'sait son beurre, y a des gens qui l'appelaient Monsieur
Mais les flics ces petits fouineurs ne le quittaient jamais des yeux
Quand il a eu un peu trop d'sang sur ses doigts couverts de bijoux
Ils l'ont ficelé sur du bois blanc et ils lui ont tranché le cou

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Java without Joy

I like to sing about scoundrels, the bad boys of the slums
The street urchins, the hooligans, those who were born on the pavement
I find it hard to sing about them, my stories are so sad
But the one I'm going to tell you now will even make my guitar weep

Listen to my java without joy
It's the java of a young boy
Listen to my java without joy
The java of a little boy who had neither faith nor law

His mother had him one fine evening, when she least expected it
He was born near the grand boulevards, on the cold, wet pavement
He never knew his father's name, since his old lady 20 times a day
For ten francs, she would go up in the air, in the hurly-burly of Rue du Four

Listen to my java without joy
It's the java of a young boy
Listen to my java without joy
The java of a little boy who had neither faith nor law

After leaving school, where he didn't linger too long
He got into burglary with his mates from Saint-Mandé
He hustled for a while with Dédé-le-Surineur
With Julot-d'Ménilmontant, and the whole gang from Sacré-Cœur

Listen to my java without joy
It's the java of a young boy
Listen to my java without joy
The java of a little boy who had neither faith nor law

He was starting to make a name for himself, and in the little dance halls
When the accordion played, you could see his cap spinning
He killed his first crook when he was not yet 20
Crime was his vocation, scamming was his temperament

Listen to my java without joy
It's the java of a young boy
Listen to my java without joy
The java of a little boy who had neither faith nor law

In the district where he made his dough, there were people who called him sir
But the cops, those little snoops, never took their eyes off him
When he had too much blood on his fingers covered with jewelry
They tied him up on white wood and slit his throat

Listen to my java without joy
It's the java of a young boy
Listen to my java without joy
The java of a little boy who had neither faith nor law

Listen to my java without joy
It's the java of a young boy
Listen to my java without joy
The java of a little boy who had neither faith nor law

Listen to my java without joy
It's the java of a young boy
Listen to my java without joy
The java of a little boy who had neither faith nor law