Dice - れるりり перевод на немецкий

Dice

いっそこのまま死んでしまおうか?
これ以上傷つかぬように
声を枯らして ただ叫んだら
涙があふれてきたんだ

いっそ涙に溶かしてみようか?
胸に残った汚れ物
ゆっくりかき混ぜ飲み干したなら
少しは僕を許せるかな?

綺麗な記憶は忘れがちなもの
涙の跡だけ触れていたって

I wanna be thrown out dice.

誰も知らない1秒先に
さぁ飛び込むのさ
もう2度と戻れない1秒前を
深く胸に刻んで

不安や後悔 理屈や概念
十分過ぎるな
何もかも解き放って

誰もが皆 悲しみを抱えては
余計にこの街を苛立たせているよ

ウソはつくたびにウソが増えるもの
涙流すために生まれたんじゃないさ

I wanna be thrown out dice.

10年先が分かっていても
何も変わらないさ
翼のない僕らは辿り着くまで
走るしかないから そうだろう?

途中で迷って
また泣いても構わない
僕は行くよ 限りない未来へ
賽は投げられた

誰も知らない1秒先に
さぁ飛び込むのさ
逃げてばかりじゃ何も始まらないさ
一緒に行かないか?

誰も知らない1秒先に
さぁ飛び込むのさ
いつか空に描いた虹の架け橋
さぁ渡って行くのさ

Würfel

Soll ich einfach so sterben?
Damit ich nicht noch mehr verletzt werde.
Als ich nur schrie, bis meine Stimme heiser war,
flossen die Tränen über.

Soll ich versuchen, es in Tränen aufzulösen?
Den Schmutz, der in meiner Brust zurückblieb.
Wenn ich es langsam umrühre und austrinke,
kann ich mir dann vielleicht ein wenig vergeben?

Schöne Erinnerungen vergisst man leicht.
Auch wenn ich nur die Spuren der Tränen berühre.

Ich will wie ein geworfener Würfel sein.

In die eine Sekunde voraus, die niemand kennt,
komm, lass uns hineinspringen!
Die eine Sekunde zuvor, die nie wiederkehren kann,
grabe ich tief in meine Brust.

Angst, Reue, Logik, Konzepte –
das ist mehr als genug.
Alles loslassen.

Jeder trägt Kummer in sich und
macht diese Stadt nur noch gereizter.

Lügen vermehren sich, jedes Mal, wenn man lügt.
Ich wurde nicht geboren, nur um Tränen zu vergießen.

Ich will wie ein geworfener Würfel sein.

Selbst wenn ich wüsste, was in 10 Jahren ist,
würde sich nichts ändern.
Wir, die keine Flügel haben, bis wir ankommen,
können nur rennen, nicht wahr?

Auch wenn ich mich unterwegs verirre,
auch wenn ich wieder weine, macht es nichts.
Ich gehe weiter, in die grenzenlose Zukunft!
Der Würfel ist gefallen.

In die eine Sekunde voraus, die niemand kennt,
komm, lass uns hineinspringen!
Immer nur wegzulaufen, damit fängt nichts an.
Kommst du nicht mit mir?

In die eine Sekunde voraus, die niemand kennt,
komm, lass uns hineinspringen!
Die Regenbogenbrücke, die ich einst an den Himmel malte,
komm, lass uns sie überqueren!