Текст и перевод песни ReTo - Kanarek

Kanarek

Kiedy czuję, że schody prowadzą w dół mnie
Nie rozumiem, czemu nogi idą w dół, nie
A ja kroczę dumnie, kroczę dumnie
Czemu kroczę dumnie? Nie rozumiem wciąż

Tworzę wizje, które tworzą pętle
A pętle chcą wchodzić na szyję, przez łeb
Mam krzywiznę, to sufit przez serce
Chce zgnieść mnie i dusi mnie, kiedy biorę wdech
Znów smakuję powietrze, nie dusząc się
A moja klatka zamyka je w środku
I nie wiem, czy traktuje je jak kanarka
I krusząc go, chcę żeby zdechł w niej na końcu
Nie odczuwam tak bodźców, co kłują jak gwoździe
Które trzymam w szklance, by wypić je duszkiem
Zgniatając w zarodku to, co zwę kanarkiem, powyżej wyraźnie
A co życiodajne, życie ma odbierać, chyba coś nie tak jest
Moja głowa mówi mi, że nie mam zmartwień
Serce kona, kiedy ona chce je całkiem
Pochłonąć, zagłuszyć i wypluć coś wcześniej mieliła
Je w paszczy przez jakieś dwa lata
A ponoć to uczy wysiłku i daje efekty
Jak zechcesz naprawiać tu coś
I to nie prosta sprawa jest, bo
Jak Ci głowa z organem chce toczyć batalię
Często sprawia, że z mózgu jest coś
Raczej bardziej niż orzech i we łbie bakalie masz

Wyję do księżyca, wyję, wyję, oh!
Wyje moja dusza, chyba chce wyjść stąd
A ja się nie ruszam, pójdzie do lamusa
Jeśli jej nie złapię, pójdzie znaleźć własny kąt

Zęby gryzą nadgarstki, zegarki zsuwają przez palce
Się, patrze się na nie
Czas uderza w posadzki na tarczy
Wskazówki wskazują, że czas już na zmianę
Lecz nie widać zmienników, ni dłoni
Które schodzą z góry, byś mógł za nie złapać
Ja po ścianie, biegnę do sufitu
Próbując w dłoń złapać, choć jeden co spada
Światło chce mnie oślepić, złośliwe jak zawsze
Jak patrzę się na nie
A brałbym je w garście, gdyby materiałem
Mogło stać się na me zawołanie, oh
Krzyczę by coś mogło mnie uciszyć
Paradoks - ja cichy, a dusza mi jęczy
Moja głowa już serca nie słyszy
I czas się nie liczy, jak biedny pieniędzy
Noszę puste kieszenie, w umyśle
Półkule się biją z myślami o miejsce
Lewa z prawą by miały się nieźle
Lecz tamte batalie prowadzą na wejście
Ściany krwawią próbując to zamknąć
Jak płuca powietrze (Jak płuca powietrze)
A kanarki już łzawią od ścisku w tej klatce
I każdy ucieknie, oh

Kiedy czuję, że schody prowadzą w dół mnie
Nie rozumiem, czemu nogi idą w dół, nie
A ja kroczę dumnie, kroczę dumnie
Czemu kroczę dumnie? Nie rozumiem wciąż

Le Chardonneret

Quand je sens que les marches me conduisent vers le bas
Je ne comprends pas pourquoi mes jambes descendent, non
Et je marche fièrement, je marche fièrement
Pourquoi marche-je fièrement ? Je ne comprends toujours pas

Je crée des visions qui créent des boucles
Et les boucles veulent monter sur mon cou, par-dessus ma tête
J'ai une courbure, c'est le plafond par mon cœur
Il veut me broyer et m'étouffe quand je respire
Je goûte à nouveau l'air, sans m'étouffer
Et ma cage le confine à l'intérieur
Et je ne sais pas si elle le traite comme un chardonneret
Et en l'écrasant, je veux qu'il meure à l'intérieur à la fin
Je ne ressens pas ces stimuli qui piquent comme des clous
Que je garde dans un verre pour les boire d'un trait
En écrasant dans l'œuf ce que j'appelle le chardonneret, clairement au-dessus
Et ce qui est vital, la vie doit prendre, quelque chose ne va pas
Ma tête me dit que je n'ai pas de soucis
Le cœur agonise quand elle veut le dévorer complètement
L'absorber, l'étouffer et recracher quelque chose qu'elle avait broyé auparavant
Elle le garde dans sa bouche pendant environ deux ans
Et on dit que ça apprend l'effort et donne des résultats
Si tu veux réparer quelque chose ici
Et ce n'est pas une affaire simple, car
Quand ta tête veut se battre avec ton organe
Souvent, ça fait que ton cerveau est quelque chose
Plutôt plus qu'une noix et tu as des noix dans ta tête

Je hurle à la lune, je hurle, je hurle, oh !
Mon âme hurle, elle veut probablement sortir d'ici
Et je ne bouge pas, elle ira au rebut
Si je ne la capture pas, elle ira trouver son propre coin

Les dents mordent les poignets, les montres glissent sur les doigts
Oui, je les regarde
Le temps frappe les sols sur le cadran
Les aiguilles indiquent qu'il est temps de changer
Mais on ne voit ni remplaçants, ni mains
Qui descendent du haut pour que tu puisses les saisir
Je longe le mur, je cours vers le plafond
En essayant de saisir dans ma main, au moins un qui tombe
La lumière veut m'aveugler, malveillante comme toujours
Quand je la regarde
Et je la prendrais dans ma main, si le matériau
Pouvait se tenir à mon appel, oh
Je crie pour que quelque chose puisse me faire taire
Paradoxe - je suis silencieux, et mon âme gémit
Ma tête n'entend plus le cœur
Et le temps ne compte pas, comme un pauvre d'argent
Je porte des poches vides, dans mon esprit
Les hémisphères se battent avec les pensées pour la place
La gauche avec la droite pour qu'elles aillent bien
Mais ces batailles mènent à l'entrée
Les murs saignent en essayant de le fermer
Comme les poumons d'air (Comme les poumons d'air)
Et les chardonnerets pleurent déjà d'être serrés dans cette cage
Et chacun s'échappera, oh

Quand je sens que les marches me conduisent vers le bas
Je ne comprends pas pourquoi mes jambes descendent, non
Et je marche fièrement, je marche fièrement
Pourquoi marche-je fièrement ? Je ne comprends toujours pas