Текст и перевод песни ReTo - Nie_Ja

Nie_Ja

Jak ktoś ma się za ideał, no to nie ja
Jak na siłę chce coś zmieniać, no to nie ja
Jak coś wkurwia mnie to pierdolę ten temat
Bo gram w to, żeby ugrać sen, więc żyję bez milczenia
Chyba już czuć zbyt często, do butelki składam wargi
Wyjmuję z bankomatu, płacę i przepijam hajsy
Pytam samego siebie "Co to ma za lajf być?"
Dożyję do pierwszego, czy mi w końcu nie wystarczy, damn
Tak chłonę porażki, rano witają mnie chłodne poranki
Wieczorem gorąc to polej do szklanki
Kielon na stole, jak kolej na stacji, oh
I pytam co dalej, ludzie pytają jak plany na przyszłość
Chciałbym by niektórzy nie mieli racji
Za parę lat powiem: "Stary, nie wyszło"?
Nie chcę, prosić się o złotówkę w drobnych
Licząc, że rzuci mi groszem, któryś z przechodni
Już przekonałem się, że, w cholerę, nie warto nie śnić
Piję za nowe plany, odstawiając narko-dancing
Ej, chcę drugiej połówki, ziomki podają butelkę, nie o to
Nabijam do lufki, spalam te lęki, zostawiam za sobą
Myśl, że może miałem swoją szansę i finito
Buch po gardle, potem kaszlę, potem siedzę z ciszą
Jak ktoś ma się za ideał, no to nie ja
Jak na siłę chcę coś zmieniać, no to nie ja
Jak coś wkurwia mnie to pierdolę ten temat
Bo gram w to, żeby ugrać sen, więc żyję bez milczenia
Za długi czas żyję, za długi, długiem za dług płacę
Nie chcę już wódy, palę szlugi, dzielisz na dwóch racę?
Raz bywa, że w kiermanie mam jak w sercu, noszę pustkę
Wchodzę z kumplem po sok w sklepie, mówi: "Igor, może wódkę?"
I weź mu powiedz, że nie pijesz dziś i, że mam dosyć
"Stary, nie piję dziś, mam dosyć", "E no, kurwa, co Ty?"
I całe szczęście, że nie mam więcej w portfelu, bo wiem, że
Gdybym coś miał to bym poszedł po jeszcze
Budząc się rano zapytał "Gdzie jestem?"
Oh, siedzę na kanapie, ziom bierze bletę, zawija siuks w papier
Potem rozpala, podaje to łapię, bucha z jointa skurwysyna
Oh, jestem na etapie, kiedy wypuszczam i później mnie drapie
W gardziel, i po temacie, "Jeszcze coś macie?", ziom ma w chuj, zawija
I tak umrzemy na śmierć, kosa w żebra i pa, lulu
To te chwile są nasze, można przestać się śmiać z bólu
Ale po jaki chuj, jak ascetą nie jestem
I wolę w swym życiu trawić ból, niż prosić się o jeszcze, oh

Nie_Ja

Si quelqu'un se considère comme un idéal, ce n'est pas moi.
Si quelqu'un veut changer quelque chose de force, ce n'est pas moi.
Si quelque chose me rend fou, je m'en fiche.
Parce que je joue pour réaliser un rêve, alors je vis sans me taire.
Tu sens probablement trop souvent mes lèvres contre la bouteille.
Je retire de l'argent au distributeur, je paie et je le bois.
Je me demande "Qu'est-ce que c'est que cette vie ?"
Vais-je atteindre mon premier but, ou cela ne me suffira-t-il jamais, damn.
J'absorbe les échecs, les matins froids me saluent.
Le soir, la chaleur, c'est de l'alcool dans le verre.
Un verre sur la table, comme un train en gare, oh.
Et je me demande ce qui va se passer ensuite, les gens me demandent mes projets d'avenir.
J'aimerais que certains aient tort.
Dans quelques années, vais-je dire : "Vieil homme, ça n'a pas marché" ?
Je ne veux pas supplier pour une pièce de monnaie.
En espérant qu'un passant me lance une pièce.
Je suis convaincu que, diable, ça ne vaut pas la peine de ne pas rêver.
Je bois à de nouveaux plans, en abandonnant la danse de la drogue.
Hé, je veux une autre moitié, les gars me tendent une bouteille, ce n'est pas ça.
Je remplis le canon, je brûle ces peurs, je les laisse derrière moi.
La pensée que peut-être j'ai eu ma chance et c'est fini.
Une bouffée dans la gorge, puis je tousse, puis je suis assis dans le silence.
Si quelqu'un se considère comme un idéal, ce n'est pas moi.
Si quelqu'un veut changer quelque chose de force, ce n'est pas moi.
Si quelque chose me rend fou, je m'en fiche.
Parce que je joue pour réaliser un rêve, alors je vis sans me taire.
Je vis depuis longtemps, depuis longtemps, je paie les dettes avec des dettes.
Je ne veux plus de vodka, je fume des clopes, tu partages une dose en deux ?
Parfois, dans mon cœur, je ressens le vide.
J'entre avec mon copain au magasin pour prendre un jus, il dit : "Igor, peut-être de la vodka ?"
Et dis-lui que tu ne bois pas aujourd'hui et que j'en ai assez.
"Vieil homme, je ne bois pas aujourd'hui, j'en ai assez", "Eh bien, merde, qu'est-ce que tu dis ?"
Heureusement, je n'ai plus d'argent dans mon portefeuille, parce que je sais que
Si j'avais quelque chose, j'irais chercher encore.
En me réveillant le matin, je demanderais "Où suis-je ?"
Oh, je suis assis sur le canapé, le gars prend un joint, il roule un sucrerie dans du papier.
Puis il l'allume, il me le tend, je le prends, je tire une bouffée du joint, salaud.
Oh, je suis au stade où je lâche prise et puis ça me gratte.
Dans la gorge, et c'est tout, "Vous avez autre chose ?", le gars en a plein, il roule.
Et nous mourrons ainsi, une faucheuse dans les côtes et puis, dodo.
Ce sont nos moments, on peut arrêter de rire de la douleur.
Mais à quoi bon, si je ne suis pas un ascète.
Et je préfère vivre la douleur dans ma vie que de supplier pour en avoir encore, oh.