Текст и перевод песни Revólver - Manos arriba II

Manos arriba II

Camo me dice
Camo me cuenta
De su pelea.
Él dice que nació
Un día que dios
Estaba enfermo.

Dice que era primavera,
Pero la verdad
Es que no había
Ningún pájaro cantando
Ni ninguna flor abierta.
Todo es mentira.

¡Manos arriba, manos arriba!
Solo por que soy del otro lado.
Me juego el alma por una visa,
Pero me cuesta la vida.
¡Manos arriba, manos arriba!
Un día fuimos todos hermanos.
Me juego el alma por una visa.
¡Manos arriba!

No quiero ser el aullido de los sinpatrias,
Pero mi padre cruzó el azul
Y no volví a verlo.
No volví a verlo.

Es mas sencillo caer a solas
Que volver vivo y hacerte el hombre
Sabiendo que estás muerto
Por dentro para los restos.
Para los restos.

¡Manos arriba, manos arriba!
La ra la ...

El que es extranjero un día
Extranjero es para siempre
Porque al volver a su calle
Su calle siguió sin él.
Y murieron sus olores
Y nacieron otros nuevos
Raros para sus adentros
Y extraños a su piel.

¡Manos arriba, manos arriba!
Solo por que soy del otro lado.
Me juego el alma por una visa,
Pero me cuesta la vida.
¡Manos arriba, manos arriba!
Un día fuimos todos hermanos.
Me juego el alma por una visa.
¡Manos arriba!

¡Manos arriba, manos arriba!
Solo por que soy del otro lado.
Me juego el alma por una visa,
Pero me cuesta la vida.
¡Manos arriba, manos arriba!
Un día fuimos todos hermanos.
Me juego el alma por una visa.
¡Manos arriba!

Mains en l'air II

Camo me dit
Camo me raconte
Son combat.
Il dit qu'il est né
Un jour où Dieu
Était malade.

Il dit que c'était le printemps,
Mais la vérité
C'est qu'il n'y avait
Pas un seul oiseau qui chante
Ni une seule fleur ouverte.
Tout est un mensonge.

Mains en l'air, mains en l'air !
Simplement parce que je suis de l'autre côté.
Je joue mon âme pour un visa,
Mais cela me coûte la vie.
Mains en l'air, mains en l'air !
Un jour nous étions tous frères.
Je joue mon âme pour un visa.
Mains en l'air !

Je ne veux pas être le hurlement des apatrides,
Mais mon père a traversé le bleu
Et je ne l'ai plus jamais revu.
Je ne l'ai plus jamais revu.

Il est plus facile de tomber seul
Que de revenir vivant et de devenir un homme
Sachant que tu es mort
Par l'intérieur pour les restes.
Pour les restes.

Mains en l'air, mains en l'air !
La ra la ...

Celui qui est étranger un jour
Est étranger pour toujours
Parce qu'en retournant dans sa rue
Sa rue a continué sans lui.
Et ses odeurs sont mortes
Et d'autres nouvelles sont nées
Étranges pour son intérieur
Et étrangères à sa peau.

Mains en l'air, mains en l'air !
Simplement parce que je suis de l'autre côté.
Je joue mon âme pour un visa,
Mais cela me coûte la vie.
Mains en l'air, mains en l'air !
Un jour nous étions tous frères.
Je joue mon âme pour un visa.
Mains en l'air !

Mains en l'air, mains en l'air !
Simplement parce que je suis de l'autre côté.
Je joue mon âme pour un visa,
Mais cela me coûte la vie.
Mains en l'air, mains en l'air !
Un jour nous étions tous frères.
Je joue mon âme pour un visa.
Mains en l'air !