Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Dos Pétalos

Dos Pétalos

Los pétalos de la rosa
De aquella rosa que deshojó tu inquietud
Guárdalos con gran cariño
En prueba de gratitud. (bis)

Tu la cortaste con sutileza y recelo
Luego posada en tu pelo
Cuan grandiosa tu virtud
Pétalos tiernos prisioneros en un diario
Adornando el calendario
De tu eterna juventud.

Los pétalos nunca mueren
Nunca se mueren si la rosa es natural
Tan solo se ponen tristes
Que hasta quisieran llorar . (bis)

Dos corazones impregnados de alegría
Serán tu vida y la mía
Por toda una eternidad
Pétalos tiernos prisioneros en un diario
Abrirán el calendario
Y hallarán su libertad.

Deux Pétales

Les pétales de la rose
De cette rose que ton inquiétude a fait tomber
Garde-les avec grand amour
En signe de gratitude. (bis)

Tu l'as coupée avec délicatesse et hésitation
Puis posée sur tes cheveux
Comme ta grande vertu
Pétales tendres prisonniers dans un journal
Ornant le calendrier
De ta jeunesse éternelle.

Les pétales ne meurent jamais
Ils ne meurent jamais si la rose est naturelle
Ils ne font que se ternir
Au point qu'ils voudraient pleurer. (bis)

Deux cœurs imprégnés de joie
Seront ta vie et la mienne
Pour toute une éternité
Pétales tendres prisonniers dans un journal
Ouvriront le calendrier
Et retrouveront leur liberté.