Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Usted Señora

Usted Señora

Señora, que bien se ve!
Perdone el atrevimiento
Pero tenia que decirle
Que usted, a pesar del tiempo
Sigue siendo la señora
Que ablanda mis sentimientos

Que diera yo por tener!
De usted el consentimiento
El cundeamor de su boca
El rigor de su aposento
Pero usted aun es ajena
Y eso es lo que más lamento.

Por prudencia y respeto debo confesarle
Me declaro cobarde y esa es la razón
Por la que aun amándola reprimo mis impulsos
Sabrá dios hasta cuando soporto este dolor
Y no la olvidare, que no la olvidare,
Jamás la olvidare aunque se despedace mi pobre corazón
Una mujer me trajo al mundo donde vivo
Si una mujer me mata bendito sea el señor.

Señora recuerda usted,
Aquellas bodas de plata
Cuando la casualidad
O la eventual circunstancia
Permitió que coincidiéramos
A pesar de su arrogancia
Su esposo nos presento
A penas le di las gracias
Porque lo que me expreso
Su mano cálida y franca
Me estremeció el corazón
Y reseco mi garganta.
Por prudencia y respeto debo confesarle
Me declaro cobarde y esa es la razón
Por la que amándola reprimo mis impulsos
Sabrá dios hasta cuando soporto este dolor
Y no la olvidare.

Que no la olvidare, jamás la olvidare
Aunque se despedace mi pobre corazón
Una mujer me trajo al mundo donde vivo
Si una mujer me mata bendito sea el señor

Madame

Madame, comme vous êtes belle !
Pardonnez mon audace
Mais je devais vous dire
Que vous, malgré le temps
Restez la femme
Qui adoucit mes sentiments

Que je donnerais pour avoir !
Votre consentement
L’amour tendre de votre bouche
La rigueur de votre demeure
Mais vous êtes encore étrangère
Et c’est ce que je déplore le plus.

Par prudence et par respect, je dois vous avouer
Je me déclare lâche et c’est la raison
Pour laquelle, même en vous aimant, je réprime mes impulsions
Dieu sait combien de temps je supporte cette douleur
Et je ne vous oublierai pas, je ne vous oublierai pas,
Je ne vous oublierai jamais, même si mon pauvre cœur se brise
Une femme m’a mis au monde où je vis
Si une femme me tue, que le Seigneur soit béni.

Madame, vous vous souvenez,
De ces noces d’argent
Lorsque le hasard
Ou la circonstance fortuite
A permis que nous nous rencontrions
Malgré votre arrogance
Votre mari nous a présentés
Je ne vous ai à peine remercié
Parce que ce que je vous exprime
Votre main chaude et franche
A fait trembler mon cœur
Et m’a desséché la gorge.
Par prudence et par respect, je dois vous avouer
Je me déclare lâche et c’est la raison
Pour laquelle, en vous aimant, je réprime mes impulsions
Dieu sait combien de temps je supporte cette douleur
Et je ne vous oublierai pas.

Je ne vous oublierai pas, je ne vous oublierai jamais
Même si mon pauvre cœur se brise
Une femme m’a mis au monde où je vis
Si une femme me tue, que le Seigneur soit béni