Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Viejo Capanaparo

Viejo Capanaparo

Las compuertas de mi pecho
Si de mi pecho, se abrieron un día de invierno
Se perdió el araguaney,
La pica y hasta el maguey, aquel jaguey donde brillaba el lucero
Las compuertas de mi pecho
Si de mi pecho se abrieron un día de invierno
Se perdió el araguaney,
La pica y hasta el jaguey, aquel jaguey donde brillaba el lucero
Capanaparo rinconcito de añoranzas,
La luna de tu esperanza a perdido su fulgor
Ya no se siente la canción arrolladora,
Se marchó la gran señora que te daba inspiración
Una tarde moribunda, los nubarrones del tiempo su corazón
Antonia Volcán se fue
La sabana y el garcero fueron presos del dolor
La bandola y el corrío
Fueron tan suyos como símbolos sagrado
De allí nunca partirá
Símbolo también será
Desde el recuerdo viejo bar Capanaparo
La bandola y el corrío
Fueron tan suyos como símbolo sagrado
De allí nunca partirá
Símbolo también será
Desde el recuerdo viejo bar Capanaparo
La brisa inquieta que despeina el pajonal
Despertará su turpial
Hará bombo a su canción
Las golondrinas que forjaron sus anhelos
Volará allá en su cielo jugueteando con su sol
Desde aquí el palmarital
El trigo y el cafetal conservaran su primor
Antonia Volcán se fue, pero sembró en su camino una mata de pasión

Viejo Capanaparo

Les portes de mon cœur
Si de mon cœur, se sont ouvertes un jour d'hiver
Le araguaney s'est perdu,
La pica et même le maguey, ce jaguey où brillait l'étoile
Les portes de mon cœur
Si de mon cœur se sont ouvertes un jour d'hiver
Le araguaney s'est perdu,
La pica et même le jaguey, ce jaguey où brillait l'étoile
Capanaparo, petit coin de nostalgie,
La lune de ton espoir a perdu sa splendeur
On ne sent plus la chanson envahissante,
La grande dame qui t'inspirait est partie
Un après-midi mourant, les nuages du temps ont emporté son cœur
Antonia Volcán est partie
La savane et le garcero ont été emprisonnés par la douleur
La bandola et le corrío
Ont été si tiens comme des symboles sacrés
De là, elle ne partira jamais
Symbole aussi, elle sera
Du souvenir du vieux bar Capanaparo
La bandola et le corrío
Ont été si tiens comme des symboles sacrés
De là, elle ne partira jamais
Symbole aussi, elle sera
Du souvenir du vieux bar Capanaparo
La brise inquiète qui décoiffe le pajonal
Réveillera son turpial
Elle fera du bruit pour sa chanson
Les hirondelles qui ont forgé ses aspirations
Voleront là-haut dans son ciel en jouant avec son soleil
D'ici, le palmarital
Le blé et le café conserveront leur beauté
Antonia Volcán est partie, mais elle a semé sur son chemin une plante de passion