Текст и перевод песни Reza Pishro feat. Ali Owj & Shayan Asphalt - Jang

Jang

اینجا هنوز تو گوش مردم صدای بمبه
مردن زن حامله و وداع نطفه
اینجا هنوز خاطرات جنگ نشده پوستر
گروهک های تروریستی در حال رشده
میشینم کنار بچه یتیمای ولگرد
اونا هنوز منتظر شهیدای جبهن
امشبم منم غریبم خریدار شمشم
شمشی که حالا تو دل فقیرا یه قبلست
خاطرات جنگ، آش و لاش مردی
که جسدش شناوره رو فاضلاب زرد
حرفای نگفته توی نامه های تلخ
ترس زنای بیوه از سایه های مرگ
دلی که از جنس ابر نیست و گرد و خاکه
یا اون زنی که بچه هاشو میکشن وقتی خوابه
شوهرشو میکشن بیرون از رختخوابش و
بعد تجاوز سهم اون زن یه طناب داره
آره حالا توهین کردنم یادگارِ جنگه
ولی هر ماه باید تو بدنم جا به جا شه ترکش
هر شب کابوس من تو خاطرات و قبره
وقتی زیر شکنجه میشدم لایه لایه رنده، ها
من اسلحمو دوست نداشتم هرگز
من جنگیدم و روح نداشتم بعدش
حالا شکایت از خدا تو توانم هستش
اونقدر بد دیدم که تو مرامم مرگه
من همه مهره های بدنمو دادم و
هوای همه گشنه های جهنم رو دارم
وقتی بسته بودم بدنم و ساعت
ایمان داشتم به وطنم و راهم
وقتی نگهبان از اتاق رفت
رفیقم اومد و جلیقمو باز کرد
داشتیم از ساختمون میدوییدیم بیرون
که یه دفعه یکیمون داد زد (داد زد، داد زد)
(ای کاش) ای کاش بین تموم کشورا پل بذارن
تو مرزها به جای مین و بمب گل بکارن
من یه کاش گوی امیدوارِ کهنه کارم
که در اعماق تاریکی ها کلبه دارم
جای اینکه نفت و پول همو بدوشیم
جای اینکه بخندیم و خون همو بنوشیم
به جای اینکه کف گور همو بدوزیم
کاش حلش کنیم و روی همو ببوسیم
این عبارت رو هر کی مرده میدونه
بدونه که مقصر اصلی پشت صحنه پنهونه
وقت رفاقت و مشتِ فک شیطونه
وقت عدالت و رشد برگ زیتونه
فکر نکن که منم کاملا عاقلم
حداقلش اینه که با دلم صادقم
حداقلش اینه که بهترم از اونایی که
ظاهرا ظاهرن ولی باطنا قاتلن
مادر از بس جیغ کشید کنار یه گوشه
نشسته تو میشنوی اینو با لاله گوشت
که دارن میان تانک های دشمن از راه کوچه
از خون شهیدان، کشور من لاله پوشه
این ویروس در حال گسترده شدنه
اقتصاد فلجه برج های گنده در حال منفجر شدنه
میخوان از گفتن این حقیقت منصرف کننت
نمیدونن به چالش کشیدن قدرتِ هنره
اینا دغدغه نیست واسه ترسو های روشن فکر
مسئله نیست میزنن کانال بعدی و میدن به هم دیس
فقط به انتخابات یا عکسِ سیستمی
نشون دهنده ی اینه که فارغ از ایده ایم
شما که مقابل ظلم اونا ساکتین
ولی واسه کوبیدن هم وطنا پایه این
بهتره از خودتون شروع کنین باشین واقعی
دیگه نمیخوریم گول
دیگه با جهل بشریت هیچ کدومتون نمیکنین سود
ما نسل های جدیدیم با یه ایده تازه
نیستیم هم نظر پدرا تو انقلاب سابق
زن و مرد برابرند احتراما واجبه
حمایت مردمم واس استعدادا لازمه
پس جای اینکه کف گور همو بدوزیم
کاش حلش کنیم و روی همو ببوسیم

Jang

Ici, le bruit des bombes résonne encore dans les oreilles des gens
La mort d'une femme enceinte et l'adieu à un fœtus
Ici, les souvenirs de la guerre ne sont pas encore des affiches
Des groupes terroristes sont en train de croître
Je m'assois à côté des enfants orphelins errants
Ils attendent encore les martyrs du front
Ce soir, je suis aussi un étranger, j'achète mon pain
Le pain qui est maintenant un luxe dans le cœur des pauvres
Les souvenirs de la guerre, le chaos d'un homme
Dont le corps flotte sur les eaux usées jaunes
Des mots non dits dans des lettres amères
La peur des veuves dans l'ombre de la mort
Un cœur qui n'est pas fait de nuages, mais de poussière et de terre
Ou cette femme dont les enfants sont tués pendant son sommeil
Son mari est tué en dehors de sa chambre à coucher, et
Ensuite, la part de cette femme dans le viol est une corde
Oui, maintenant, l'insulte est aussi un héritage de la guerre
Mais chaque mois, j'ai besoin de déplacer l'éclat dans mon corps
Chaque nuit, mon cauchemar est dans mes souvenirs et ma tombe
Quand j'étais torturé, j'étais râpé couche par couche, hein
Je n'ai jamais aimé mon arme
J'ai combattu et je n'avais plus d'âme après ça
Maintenant, je peux me plaindre de Dieu
J'ai tellement mal vu que la mort est dans mon caractère
J'ai donné tous les os de mon corps et
J'ai l'air de tous les affamés de l'enfer
Quand j'étais attaché et que l'horloge tournait
J'avais foi en ma patrie et en mon chemin
Quand le gardien a quitté la pièce
Mon ami est venu et a défait mes menottes
On courait hors du bâtiment
Quand soudain l'un d'entre nous a crié (crié, crié)
(J'espère que) J'espère que l'on construira des ponts entre tous les pays
Que l'on plante des fleurs aux frontières au lieu de mines et de bombes
Je suis une vieille lanterne d'espoir
Qui a une cabane au plus profond des ténèbres
Au lieu de nous porter mutuellement le pétrole et l'argent
Au lieu de rire et de boire notre sang mutuel
Au lieu de nous enterrer dans la même tombe
J'espère que nous pouvons résoudre cela et nous embrasser
Toute personne morte connaît cette phrase
Sachez que le principal coupable est caché dans les coulisses
C'est le moment de l'amitié et du poing du démon
C'est le moment de la justice et de la croissance des feuilles d'olivier
Ne pense pas que je suis complètement sage
Au moins, je suis honnête avec mon cœur
Au moins, je suis meilleur que ceux qui
Apparemment, ils sont, mais intérieurement, ils sont des meurtriers
La mère a tellement crié dans un coin
Tu es assis, tu entends cela avec ton lobe d'oreille
Les chars ennemis arrivent dans la ruelle
Mon pays est couvert de tulipe du sang des martyrs
Ce virus se propage
L'économie est paralysée, les grands bâtiments explosent
Ils veulent que tu renonces à dire cette vérité
Ils ne savent pas que mettre au défi le pouvoir est un art
Ce ne sont pas des soucis pour les intellectuels lâches
Ce n'est pas grave, ils cliquent sur la chaîne suivante et se donnent mutuellement des critiques
Seulement les élections ou les photos du système
C'est une preuve que nous sommes détachés des idées
Vous qui restez silencieux face à leur injustice
Mais pour marteler vos compatriotes, vous êtes prêts
Il vaut mieux commencer par vous-mêmes, soyez authentiques
Nous ne sommes plus dupés
Aucun de vous ne profitera plus de l'ignorance de l'humanité
Nous sommes les nouvelles générations avec une nouvelle idée
Nous ne sommes pas d'accord avec nos pères dans la révolution précédente
Les hommes et les femmes sont égaux, le respect est une nécessité
Le soutien du peuple est nécessaire pour les talents
Alors, au lieu de nous enterrer dans la même tombe
J'espère que nous pouvons résoudre cela et nous embrasser