Текст и перевод песни Reza Pishro feat. Kamyar - Tamum Shode

Tamum Shode

روزا خوابم، شبا بیدارم
وای چه کنم از دستِ تو؟ رسم تو؟
دیگه بسه، شدم خسته
نمیخوام بکشم من زجرشو، نزن حرفشو
من همون عشقیم
که طاقتت میگفت نرو توش
تو بهشتی که از دوریات نمه نمه سوخت
نگو رحمت کو، سَرم رو قلبت بود
وقتی خواستمت نموندی پیشم
نبودی دردت بود
همه اشکا و زخما و سرمای تنت موند
رو اون دستا که خواب و بیداری رو سرت بود
نگو رحمت کو، سَرم رو قلبت بود
وقتی خواستمت نموندی پیشم
نبودی دردت بود (آه، میدونی؟)
سعی میکنم یادم نیاد
ما گفتیم تموم شدش حالا دیگه تماسی نمونده
غم گلوم پُره هنوز دورت شلوغه
تموم کنش دروغه
یه وقت دیگه حرف بزنیم تموم شده وجودت
هنوز فکر میکنم میای با اولین پرواز
چیزی توم عوض نمیشه با سم ترین سم ها
تو امن ترین گرما بودیم
با بدترین سرما دوریم از هم
که بری بگردی با خز ترین جَلد ها
چمدونت این جا مونده بی اندازه دوری
همین طور پیرهنی که یقه اش رو پاره کردی
وقتی با مشت می کوبیدی تو سینم و
با اشک بهم میگفتی 13 ماهه کوشی؟
گفتم دیدم خواب خوبی
باورم کن بسه به دیوار زدن زل
باز ترحم، ندارم چون هست پاک تر از تو
پاک تر از من، گفتی بند ها باز شن از هم
چرا اومدی که بهت بگم راحتم کن
هر کی اومد جلو گفتم فاک فقط تو
ببین چقد داغونم که منو تا خواب قلم برد
زدیم به ساعتم زل، ولی پام لگد شد
انگار میخوای بدی واسه جبران فقط فحش
احساس میکنم هزار تا بهانه تو سرته
بود ه رجا نیازم داشت، تنهایی راحت باش
تکرار میشدم پی ثانیه هایی که غمته
هر جا میبالم باز، بیدارم تو هر فاز
تو دادی دردو بهم، نمیخوام ترحمت
سیاهی تو قلبته، غم من هدفته
تو با من سردی هی، آخه تو هستی کِی؟
شبا که خوابته، لعنت تو این رابطه
من همون عشقیم
که طاقتت میگفت نرو توش
تو بهشتی که از دوریات نمه نمه سوخت
نگو رحمت کو، سَرم رو قلبت بود
وقتی خواستمت نموندی پیشم
نبودی دردت بود
همه اشکا و زخما و سرمای تنت موند
رو اون دستا که خواب و بیداری رو سرت بود
نگو رحمت کو، سَرم رو قلبت بود
وقتی خواستمت نموندی پیشم
نبودی دردت بود
بوت هنوز این جاست
یادآور خاطرات کودکی ها کو دوام
حالا فقط جای کبودیا مونده رو رگا
هیچ جوره این آدما در نمیان خوب از آب
از سر نمیام رو مطام، هردومون خراب کردیم
گنگ بودیم خلاف سنگین، سنگ بودیم جواب منفی
توی درد بودیم در آب بندی
تو لک بودیم یه هیچ بزرگ تنهاترین قلب زمین
اما گاهی مجبور میشی به هر رفاقتی دست بزنی
تو قدم برمیداری، رو تنم سر میذاری
یا میگی تله است و در میاریم
مسخره است شب بیداریم
ببین سرنوشتو وقتی چشاتو برمیداری
اینا همه غم عشقه که همه تشنه تو در و دیواریم
نمیدونی چه قدر سخت گذشته
جای خالیت این جاست
صدا خش خشو زیر پام حس میکنم
ما تو پاییزیم باز
من همون عشقیم
که طاقتت میگفت نرو توش
تو بهشتی که از دوریات نمه نمه سوخت
نگو رحمت کو، سَرم رو قلبت بود
وقتی خواستمت نموندی پیشم
نبودی دردت بود
همه اشکا و زخما و سرمای تنت موند
رو اون دستا که خواب و بیداری رو سرت بود
نگو رحمت کو، سَرم رو قلبت بود
وقتی خواستمت نموندی پیشم
نبودی دردت بود

Tamum Shode

Je rêve le jour, la nuit je t'attends
Que dois-je faire face à tes actes, tes habitudes ?
Ça suffit, je suis fatigué
Je ne veux pas souffrir, ne m'en parle pas
Je suis cet amour
Dont ta patience t'a dit : « N'y va pas »
Un paradis qui brûle lentement à cause de ton absence
Ne dis pas où est la pitié, tu étais sur mon cœur
Quand j'ai eu besoin de toi, tu n'étais pas là
Ton absence était douloureuse
Tes larmes, tes blessures et le froid de ton corps sont restés
Sur ces mains qui protégeaient ton sommeil et ton éveil
Ne dis pas où est la pitié, tu étais sur mon cœur
Quand j'ai eu besoin de toi, tu n'étais pas là
Ton absence était douloureuse (Tu sais ?)
J'essaie de ne pas me souvenir
Nous avons dit que c'était fini, qu'il n'y aurait plus de contact
Le chagrin m'étouffe encore, tu es entouré
C'est faux, arrête
On en reparlera plus tard, ton existence est finie
Je pense encore que tu arriveras par le premier vol
Rien en toi ne change, même avec les pires poisons
Nous étions au plus chaud, en toute sécurité
Mais avec le froid glacial de la distance
Tu es parti pour batifoler avec d'autres
Ta valise est toujours là, l'absence est insupportable
Comme la chemise dont tu as déchiré le col
Quand tu me frappais la poitrine
Et que tu me demandais en pleurs : « Où étais-tu depuis 13 mois ? »
J'ai dit : « J'ai fait un beau rêve »
Crois-moi, arrête de fixer le mur
Encore de la pitié, je n'en peux plus, il y a mieux que toi
Plus pur que moi, tu as dit de rompre les liens
Pourquoi es-tu venu pour me dire de me soulager ?
Tous ceux qui sont venus, je leur ai dit « Fous le camp ! », sauf toi
Regarde à quel point je suis mal en point, ma plume écrit mon sommeil
J'ai fixé ma montre, mais ma jambe tremble
Comme si tu voulais me donner des insultes pour me dédommager
J'ai l'impression que tu as mille excuses
J'étais là quand tu avais besoin de moi, sois tranquille dans ta solitude
Je ressusciterais pour les secondes qui te chagrinent
Je me réjouis encore partout, je suis éveillé dans toutes les phases
Tu m'as donné la douleur, je ne veux pas de ta pitié
Ton cœur est noir, mon chagrin est ta cible
Tu es froid avec moi, qui es-tu ?
Quand tu dors la nuit, cette relation est maudite
Je suis cet amour
Dont ta patience t'a dit : « N'y va pas »
Un paradis qui brûle lentement à cause de ton absence
Ne dis pas où est la pitié, tu étais sur mon cœur
Quand j'ai eu besoin de toi, tu n'étais pas là
Ton absence était douloureuse
Tes larmes, tes blessures et le froid de ton corps sont restés
Sur ces mains qui protégeaient ton sommeil et ton éveil
Ne dis pas où est la pitié, tu étais sur mon cœur
Quand j'ai eu besoin de toi, tu n'étais pas là
Ton absence était douloureuse
Tes bottes sont encore là
Elles me rappellent nos souvenirs d'enfance, où est leur résistance ?
Maintenant, il ne reste que les bleus sur mes veines
Ces gens ne s'arrangent jamais
Je ne reviendrai pas sur mes intentions, nous avons tous les deux tout gâché
Nous étions stupides, nos erreurs étaient graves, nos réponses négatives
Nous étions dans la douleur, en train de cicatriser
Nous étions seuls, au bord du gouffre, les cœurs les plus solitaires du monde
Mais parfois, tu es obligé de te lier d'amitié avec n'importe qui
Tu fais un pas, tu te penches sur moi
Ou tu dis que c'est un piège et que nous allons le déjouer
C'est ridicule, on est éveillés la nuit
Regarde le destin quand tu fermes les yeux
Ce ne sont que les peines de l'amour, nous avons tous soif, partout
Tu ne sais pas à quel point c'était difficile
Ton absence est un vide
Je ressens le bruit sous mes pieds
Nous sommes à nouveau en automne
Je suis cet amour
Dont ta patience t'a dit : « N'y va pas »
Un paradis qui brûle lentement à cause de ton absence
Ne dis pas où est la pitié, tu étais sur mon cœur
Quand j'ai eu besoin de toi, tu n'étais pas là
Ton absence était douloureuse
Tes larmes, tes blessures et le froid de ton corps sont restés
Sur ces mains qui protégeaient ton sommeil et ton éveil
Ne dis pas où est la pitié, tu étais sur mon cœur
Quand j'ai eu besoin de toi, tu n'étais pas là
Ton absence était douloureuse