Текст и перевод песни Reza Pishro feat. Kamyar - Tamum Shode

Tamum Shode

روزا خوابم، شبا بیدارم
وای چه کنم از دستِ تو؟ رسم تو؟
دیگه بسه، شدم خسته
نمیخوام بکشم من زجرشو، نزن حرفشو
من همون عشقیم
که طاقتت میگفت نرو توش
تو بهشتی که از دوریات نمه نمه سوخت
نگو رحمت کو، سَرم رو قلبت بود
وقتی خواستمت نموندی پیشم
نبودی دردت بود
همه اشکا و زخما و سرمای تنت موند
رو اون دستا که خواب و بیداری رو سرت بود
نگو رحمت کو، سَرم رو قلبت بود
وقتی خواستمت نموندی پیشم
نبودی دردت بود (آه، میدونی؟)
سعی میکنم یادم نیاد
ما گفتیم تموم شدش حالا دیگه تماسی نمونده
غم گلوم پُره هنوز دورت شلوغه
تموم کنش دروغه
یه وقت دیگه حرف بزنیم تموم شده وجودت
هنوز فکر میکنم میای با اولین پرواز
چیزی توم عوض نمیشه با سم ترین سم ها
تو امن ترین گرما بودیم
با بدترین سرما دوریم از هم
که بری بگردی با خز ترین جَلد ها
چمدونت این جا مونده بی اندازه دوری
همین طور پیرهنی که یقه اش رو پاره کردی
وقتی با مشت می کوبیدی تو سینم و
با اشک بهم میگفتی 13 ماهه کوشی؟
گفتم دیدم خواب خوبی
باورم کن بسه به دیوار زدن زل
باز ترحم، ندارم چون هست پاک تر از تو
پاک تر از من، گفتی بند ها باز شن از هم
چرا اومدی که بهت بگم راحتم کن
هر کی اومد جلو گفتم فاک فقط تو
ببین چقد داغونم که منو تا خواب قلم برد
زدیم به ساعتم زل، ولی پام لگد شد
انگار میخوای بدی واسه جبران فقط فحش
احساس میکنم هزار تا بهانه تو سرته
بود ه رجا نیازم داشت، تنهایی راحت باش
تکرار میشدم پی ثانیه هایی که غمته
هر جا میبالم باز، بیدارم تو هر فاز
تو دادی دردو بهم، نمیخوام ترحمت
سیاهی تو قلبته، غم من هدفته
تو با من سردی هی، آخه تو هستی کِی؟
شبا که خوابته، لعنت تو این رابطه
من همون عشقیم
که طاقتت میگفت نرو توش
تو بهشتی که از دوریات نمه نمه سوخت
نگو رحمت کو، سَرم رو قلبت بود
وقتی خواستمت نموندی پیشم
نبودی دردت بود
همه اشکا و زخما و سرمای تنت موند
رو اون دستا که خواب و بیداری رو سرت بود
نگو رحمت کو، سَرم رو قلبت بود
وقتی خواستمت نموندی پیشم
نبودی دردت بود
بوت هنوز این جاست
یادآور خاطرات کودکی ها کو دوام
حالا فقط جای کبودیا مونده رو رگا
هیچ جوره این آدما در نمیان خوب از آب
از سر نمیام رو مطام، هردومون خراب کردیم
گنگ بودیم خلاف سنگین، سنگ بودیم جواب منفی
توی درد بودیم در آب بندی
تو لک بودیم یه هیچ بزرگ تنهاترین قلب زمین
اما گاهی مجبور میشی به هر رفاقتی دست بزنی
تو قدم برمیداری، رو تنم سر میذاری
یا میگی تله است و در میاریم
مسخره است شب بیداریم
ببین سرنوشتو وقتی چشاتو برمیداری
اینا همه غم عشقه که همه تشنه تو در و دیواریم
نمیدونی چه قدر سخت گذشته
جای خالیت این جاست
صدا خش خشو زیر پام حس میکنم
ما تو پاییزیم باز
من همون عشقیم
که طاقتت میگفت نرو توش
تو بهشتی که از دوریات نمه نمه سوخت
نگو رحمت کو، سَرم رو قلبت بود
وقتی خواستمت نموندی پیشم
نبودی دردت بود
همه اشکا و زخما و سرمای تنت موند
رو اون دستا که خواب و بیداری رو سرت بود
نگو رحمت کو، سَرم رو قلبت بود
وقتی خواستمت نموندی پیشم
نبودی دردت بود

Всё Кончено

Днями сплю, ночами бодрствую
Что же мне делать с тобой? С твоими привычками?
Довольно, я устал
Не хочу больше мучиться, не говори об этом
Я та самая любовь
В которую, как говорило твоё терпение, не стоило ввязываться
Ты рай, который медленно сгорел от твоей отстраненности
Не говори, где твоя милость, моя голова лежала на твоём сердце
Когда я хотел тебя, ты не осталась со мной
Тебя не было, это было больно
Все слезы, раны и холод твоего тела остались
На тех руках, на которых спала и бодрствовала, положив голову
Не говори, где твоя милость, моя голова лежала на твоём сердце
Когда я хотел тебя, ты не осталась со мной
Тебя не было, это было больно (Ах, знаешь?)
Пытаюсь забыть
Мы сказали, что всё кончено, теперь больше нет звонков
Горло сжимает от печали, вокруг тебя всё ещё многолюдно
Закончить это — ложь
В другой раз поговорим, твоё существование закончилось
Всё ещё думаю, что ты прилетишь первым же рейсом
Ничто в тебе не изменится даже с самыми сильными ядами
Мы были в самом безопасном тепле
С самым жестоким холодом мы далеки друг от друга
Чтобы ты гуляла с самыми безвкусными парнями
Твой чемодан остался здесь, ты невероятно далеко
Так же, как и рубашка, воротник которой ты порвала
Когда ты била кулаком мне в грудь и
Со слезами спрашивала меня: "Где ты был 13 месяцев?"
Я сказал, что видел хороший сон
Поверь мне, хватит пялиться в стену
Снова жалость, у меня её нет, потому что есть кто-то чище тебя
Чище меня, ты сказала, что узы разорваны
Зачем ты пришла, чтобы я сказал тебе, чтобы ты оставила меня в покое?
Каждому, кто подходил, я говорил: "К чёрту всех, кроме тебя"
Видишь, как я разбит, что меня унесло в сон с пером в руке
Мы смотрели на часы, но мою ногу пнули
Как будто ты хочешь дать только ругательства в качестве компенсации
Чувствую, что у тебя в голове тысяча отговорок
Была надежда, нужда, одиночество, будь свободна
Я повторялся каждую секунду, когда тебе грустно
Где бы я ни хвастался, я бодрствую в каждой фазе
Ты дала мне боль, мне не нужна твоя жалость
Чернота в твоём сердце, моя печаль — цель
Ты холодна со мной, кто ты такая вообще?
Ночами, когда ты спишь, проклятие этим отношениям
Я та самая любовь
В которую, как говорило твоё терпение, не стоило ввязываться
Ты рай, который медленно сгорел от твоей отстраненности
Не говори, где твоя милость, моя голова лежала на твоём сердце
Когда я хотел тебя, ты не осталась со мной
Тебя не было, это было больно
Все слезы, раны и холод твоего тела остались
На тех руках, на которых спала и бодрствовала, положив голову
Не говори, где твоя милость, моя голова лежала на твоём сердце
Когда я хотел тебя, ты не осталась со мной
Тебя не было, это было больно
Твои ботинки всё ещё здесь
Напоминание о детских воспоминаниях, где же стойкость?
Теперь только синяки остались на венах
Эти люди никак не получаются хорошими
Не отступлю от своих целей, мы оба всё испортили
Мы были тупыми, тяжёлое преступление, мы были камнями, отрицательный ответ
Мы были в боли, в обкатке
Мы жаждали большого нуля, самого одинокого сердца на земле
Но иногда ты вынужден браться за любую дружбу
Ты делаешь шаг, кладешь голову мне на грудь
Или говоришь, что это ловушка, и мы выбираемся
Смешно, наше ночное бодрствование
Посмотри на судьбу, когда открываешь глаза
Всё это — печаль любви, что мы все жаждем тебя в дверях и стенах
Ты не знаешь, как тяжело было
Твоё отсутствие здесь
Звук шелеста под ногами я чувствую
Мы снова в осени
Я та самая любовь
В которую, как говорило твоё терпение, не стоило ввязываться
Ты рай, который медленно сгорел от твоей отстраненности
Не говори, где твоя милость, моя голова лежала на твоём сердце
Когда я хотел тебя, ты не осталась со мной
Тебя не было, это было больно
Все слезы, раны и холод твоего тела остались
На тех руках, на которых спала и бодрствовала, положив голову
Не говори, где твоя милость, моя голова лежала на твоём сердце
Когда я хотел тебя, ты не осталась со мной
Тебя не было, это было больно