Reza Pishro feat. Sina Sae, Ali Owj, Satrap & Ghadar - Avaz Shode - перевод песни на русский

Текст и перевод песни Reza Pishro feat. Sina Sae, Ali Owj, Satrap & Ghadar - Avaz Shode




آه
Ах.
من هنوز حال و هوای تهران تو سَرمه
Я все еще в настроении Тегерана.
میدونی؟ خودِ خود میرداماد
Его собственный мирдамад.
هه، یادش بخیر
Хех, запомни это.
حتی قبل از این که بیام
Еще до моего прихода.
اون جا داشتم پیاده روی میکردم
Я шел туда.
شب آخر، هه
Прошлой ночью, хех.
عوض شده یه چیزایی تو سرم
Что-то изменилось в моей голове.
خبری نی از رفیقای تو محل
О твоих товарищах нет никаких известий.
یه سریشون جوری دهنمو گاییدن
Некоторые просто надрали мне зад.
که دلتنگم میشم قیدِ تلفنو میزنم
Я буду скучать по телефону.
جمع دیگه، جورِ دیگه دلو میزنن
Другие люди, другие Водолеи.
از این به اون گِله ی تو رو میبَرن
Они заберут твой рюкзак отсюда.
پله میکننت بری پایین درو میبندن
Они спускают тебя вниз, они закрывают дверь.
انگار عشق اینا رو میکنه بی ادب (آ)
Как будто любовь делает их грубыми.)
موزیک کاری میکنه که در زمان وا بشه
Музыка заставит его проснуться вовремя.
گاهی وقتا هنوز رپِ فارسی برام صامته
Иногда для меня это все еще персидский рэп.
میدرخشیدیم و بودیم گوش و چشمِ هم
Мы сияли, мы были ушами и глазами.
قبل اون روزا که حاشیه رو اعصابت راه بره
До тех дней, когда ты нервничаешь из-за маржи.
پایِ کار هم بودیم که جا به جا بشه
Мы были на работе, чтобы двигаться.
یکی "فا" ی خالی اون یکی میتونست "لا" بده
Одно пустое " ФА " могло заменить другое.
با هم متحد بودیم هر کی پا استعدادشه
Мы были союзниками.
به همدیگه گیر میدادیم سر یه "واو" و "د"
Мы переспали друг с другом из-за "вау" и "Д"."
هر کی که با جنون تو بازیه یادشه
Все, у кого есть безумие, помнят.
میدونه بالاتر از کوکائینه دوپامین شعر
Он знает, что это сильнее, чем кокаин.
الهام جدید برامون سوغاتی بهشته
Новое вдохновение для нас сувениры рай
بهش متحدیم مثل مروارید عشق
Мы союзники, как Жемчужина любви.
ما به دوراهی خوردیم و وسطشو کندیم
Мы столкнулись с дилеммой и перерезали ее.
راهِ درستو فهمیدیم وقتی غلطشو رفتیم
Мы нашли верный путь, когда ошиблись.
سدای بینمونو میکنه کلکشو تقدیر
Сэйди заставит нас проделать этот трюк.
بدونِ این که بدونیم داره کجا میره ذهن (آها)
Не зная, куда он направляется.)
بگو چه قدر به هم روحیه میدیم؟
Скажи мне, насколько мы близки друг другу?
چی شد که جمع ما رو پاشوند یه مشت کونی بی ریخت؟
Что случилось с нашим сборищем, кучкой уродливых засранцев?
خون برادرامونو تو شیشه خُرده میریزیم
Мы проливаем кровь наших братьев по крупицам.
چرا خودمونم داریم پا به دوریه میدیم؟
Почему мы уходим?
دیگه مردِ توی آینه رو نمیشناسیمش
Мы больше не знаем человека в зеркале.
میدونی جمله ای نمیگنجه پشتِ این قافیه
Знаешь, за этой рифмой нет предложения.
هر ستاره ای داره تبدیل به خدا میشه و
Каждая звезда становится Богом.
حواریونی راه نمیره پشتِ عیسی دیگه
Апостолы не следуют за Иисусом.
عوض شده یه چیزایی تو سرم
Что-то изменилось в моей голове.
خبری نی از رفیقای تو محل
О твоих товарищах нет никаких известий.
یه سریشون جوری دهنمو گاییدن
Некоторые просто надрали мне зад.
که دلتنگم میشم قیدِ تلفنو میزنم
Я буду скучать по телефону.
جمع دیگه، جورِ دیگه دلو میزنن
Другие люди, другие Водолеи.
از این به اون گِله ی تو رو میبَرن
Они заберут твой рюкзак отсюда.
پله میکننت بری پایین درو میبندن
Они спускают тебя вниз, они закрывают дверь.
انگار عشق اینا رو میکنه بی ادب
Как будто любовь делает их грубыми.
این از اون موضوعاست که احساسی میشم و
Это такая вещь, когда я становлюсь эмоциональной, и
وقتی میرم توش حس میکنم انگار میمیرم
Мне кажется, что я умру, когда войду в нее.
نمیدونم این اشکام چرا میریزن
Я не знаю, почему льются эти слезы.
مقصرِ اصلیو تهران میبینم
Я вижу главного виновника в Тегеране.
یه ماه و یه تنهایی، یه صدا جیرجیرک و
Месяц и одиночество, Сверчок и ...
همه تصویرایی که میکنن حسابی گیجم
Я действительно сбит с толку всеми их образами.
با این چشام میدیدم که راهِ موفقیت
Этими глазами я видел путь к успеху.
یعنی بچاقی بیشتر و
Я имею в виду, больше детства и ...
این جا دقیقاً همون جایی بود که شادی میرفت
Именно туда пришло счастье.
من به ذات اعتقاد ندارم و آموزشو میشناسم
Я не верю в природу и знаю его образование.
آموزش هم محصول قانونه و سیاست
Образование-продукт закона и политики.
تو به یه فساد نامرئی آلوده شدی راحت
Ты заражен невидимой порчей.
بی خبر از این که دارن تابوتتو میسازن
Не подозревая, что они делают твой гроб.
کی نمیخواد از این حالت آژیته درآد
Кто не хочет выбраться из этого состояния Аджиты?
وقتی من و مغضم شدیم یه ماشین زمان
Когда я и я злюсь, Машина времени ...
و کاغذم منو میبرَه مثل قالیچه هوا
И моя бумага поднимает меня в воздух, как ковер.
این که تاریکه الآن نمیخوام عادی شه برام
Сейчас темно, и я не хочу, чтобы все стало для меня нормальным.
پس این غُصه رو میبینی که همیشه باهامه
Так ты увидишь это горе, которое всегда со мной.
اما کنارش هم یکیم که انگیزه داره
Но есть кто-то, у кого есть мотивация.
تمیزه کارش و میخواد مثل بهترین رقیب
Она чиста и хочет быть лучшей соперницей.
تو رو قدیمش پاشه
Ты стар.
آره، آره عوض شده یه چیزایی تو سَرم
Да, да, я передумал.
یه خاطراتی که ابداً نمیادش رو ورق و
Мемуары, которые вообще не печатаются на бумаге.
تو اوینِ مغزم شده ازدیادشون خطر
Мой мозг в опасности.
دیکته میکنن که چه شکلی باشه بودنم
Они диктуют, каково это-быть мной.
این به مو میرسه اما پاره نمیشه
Она доходит до волос,но не рвется.
این بدن میشه سِر اما دردات یادت نمیره
Это тело будет головой, но ты не забудешь боль.
اینا تلخن انصافا، اما کردم بهش عادت
Довольно горько, но я к этому привык.
من احمق ساده باز میخوام که برگرده عقربه ساعت
Я просто идиотка и хочу, чтобы он вернулся по часовой стрелке.
این به مو میرسه اما پاره نمیشه
Она доходит до волос,но не рвется.
این بدن میشه سِر اما دردات یادت نمیره
Это тело будет головой, но ты не забудешь боль.
اینا تلخن انصافا، اما کردم بهش عادت
Довольно горько, но я к этому привык.
من احمق ساده باز میخوام که برگرده عقربه ساعت
Я просто идиотка и хочу, чтобы он вернулся по часовой стрелке.
بهم نگو چرا میکِشی؟
Не говори мне, почему ты убиваешь меня.
چرا قرصا رو میندازی بالا و چرا بی حسی؟
Почему ты кладешь таблетки и почему ты оцепенел?
این روزا عادی بودن خیلی بدتره از غیر عادی بودن
Быть нормальным в наши дни гораздо хуже, чем быть необычным.
عادی بودنه و توی فاز مادی بودن
Это нормально, и они были в материальной фазе.
غیر عادی بودن یعنی رفاقتا پاش سوختن
Быть необычным означает, что друзья обжигают себе ноги.
یعنی بخیه و خط نامردی رو دوختن
Это значит шить и шить трусливую линию.
یعنی بودن نه نبودن، زیر چشمام کبودن
Я имею в виду быть нет не быть синяками под глазами
ولی پیش خدا قبولم، چرا اینا حسودن؟
Но я согласен с Богом, почему они ревнуют?
چرا میخوان نمونم توی این بازی لعنتی؟
Почему они хотят, чтобы я не участвовал в этой чертовой игре?
نمیدونن قرارداد من و رپ هست ابدی
Они не знают, что это моя сделка и рэп, вечный.
پس بهتره عوضی از این جا بری بیرون
Тогда тебе лучше убраться отсюда к чертовой матери.
چون که بعد از این
Потому что после этого...
دیگه جایی نیست واسه خاله زنک بازی
Здесь нет места для тети занак.
پشتم حرف میزنی ولی در آخر طرفداری
Ты говоришь за моей спиной, но, в конце концов, ты мой фанат.
کلی غلط داری
У тебя много дерьма.
ما هم بهت میگیم هر از گاهی اگه بلد باشی
Мы будем говорить тебе иногда, если ты это сделаешь.
من خیلی کله خرم
Какой же я идиот!
واسه همین دوست دارم
Вот почему я люблю тебя.
حرفامو تو رپ بزنم
Я скажу это в рэпе.
لال کنم و خط خط بزنم
Приглушите звук и постройтесь в ряд.
واقعیتو، به قلب دنیا چنگ بزنم
Правда, захвати Сердце мира.
کجاست که اون جا جنگ نی؟
Где нет войны?
کجاست که رنگبندی نیست و گنگ نی؟
Где же цветовая гамма и соломенная шляпа?
این جا جرمه داشتنِ افکار رنگی
Это преступление-иметь яркие мысли.
طرفیم همیشه با مغزای ردی
Мы постоянно имеем дело с Редди мозгами.
فهمیدم که منم مثل تو یه مسئولم
Я понимаю, что я такая же ответственная, как и ты.
هر چی که جلوتر رفتم شدم محدودتر
Чем дальше я иду, тем более я ограничен.
هر چی که واقعیتو گفتم شدم منفورتر
Какова бы ни была правда, меня ненавидят.
نمیتونستم وایستم و بذارم من دست رو دست
Я не выдержал и отпустил меня, держась за руки.
حالا که بزرگ تر شدم و رنج دیدم
Теперь, когда я вырос и страдал,
حالا که یه رپکن خاصم و سنجیده ام
Теперь, когда я особенный рэпер, я измерил ...
سعی میکنم که فرهنگ بسازم
Я пытаюсь построить культуру.
صلح و اتحادو توی هر رنگ بسازم
Заключайте мир и Союз всех цветов кожи.
عوض شده یه چیزایی تو سرم
Что-то изменилось в моей голове.
خبری نی از رفیقای تو محل
О твоих товарищах нет никаких известий.
یه سریشون جوری دهنمو گاییدن
Некоторые просто надрали мне зад.
که دلتنگم میشم قیدِ تلفنو میزنم
Я буду скучать по телефону.
جمع دیگه، جورِ دیگه دلو میزنن
Другие люди, другие Водолеи.
از این به اون گِله ی تو رو میبَرن
Они заберут твой рюкзак отсюда.
پله میکننت بری پایین درو میبندن
Они спускают тебя вниз, они закрывают дверь.
انگار عشق اینا رو میکنه بی ادب
Как будто любовь делает их грубыми.
من عشق کنم تو که بازم این رو با من بخونی
Я люблю, когда ты читаешь это со мной снова.
از دردام گفتم تا که این رو با هم بدونیم
Я сказал от боли, чтобы ты знала.
که آزادی بهتر از اسارته
Эта свобода лучше, чем плен.
من تا تهش میرم یه جا وقتی بحث رفاقته
Я собираюсь докопаться до сути, когда дело доходит до дружбы.
رضا عین داشمه، پُر از صداقته
Реза Эйн дашме полна искренности
تو این شهر که تا کله توی کثافته
В этом городе ты-грязное месиво.
دلم مینویسه با این که توش اسارته
Мое сердце пишет, даже если оно в плену.
دردای من نه تمومی نداره قضاوته
Моя боль ... нет, она еще не закончилась ... осуждение.
بهم حق بده بذارم برم یه جای دور
Дай мне право уехать куда-нибудь подальше.
بهم حق بده بکارم ذهنم به پای جون
Дай мне право поставить свой разум на ноги Джун.
چون همه اش فیکه و فقط پای پوله
Потому что все это фальшивка, и это всего лишь деньги.
که وسط میاد و میلرزه درزای روحت
Проникает и сотрясает твою душу.
این دنیا بدجوری لم داده، کوره
Этот мир слеп.
انگاری خوشحاله حرفای زوره
Она как будто счастлива.
ولی خبر نداره دلم تب داره سوخته
Но я не знаю, у меня жар.
از اتفاق و حرفا و مغزای مونده
Больше нечего сказать.
این بار دیگه وقتشه
На этот раз пришло время.
تهران توی نبضته
Тегеран в твоем пульсе.
قلبم میره سمتش هی
Мое сердце тянется к этому.
انگار میخواد کنده شه
Похоже, он собирается избавиться от нее.
بهش بگو بسشه بره
Скажи ему остановиться.
انگار حالا گرمه تو بهشت
Как будто сейчас жарко на небесах.
حق داره بازم وصل بشه به غیر
Он имеет право на воссоединение.
مشکل حرفشه یه چشمک بزنه
Его проблема-моргать.
تو فرقشه یه شی
Это другой объект.
عوض شده یه چیزایی تو سرم
Что-то изменилось в моей голове.
خبری نی از رفیقای تو محل
О твоих товарищах нет никаких известий.
یه سریشون جوری دهنمو گاییدن
Некоторые просто надрали мне зад.
که دلتنگم میشم قیدِ تلفنو میزنم
Я буду скучать по телефону.
جمع دیگه، جورِ دیگه دلو میزنن
Другие люди, другие Водолеи.
از این به اون گِله ی تو رو میبَرن
Они заберут твой рюкзак отсюда.
پله میکننت بری پایین درو میبندن
Они спускают тебя вниз, они закрывают дверь.
انگار عشق اینا رو میکنه بی ادب
Как будто любовь делает их грубыми.
یه صفحه سفید، خالی، تاریک
Белая, чистая, темная страница.
عاری از هر اضافه کاری
Свободен от сверхурочных.
ساده، کامل، خالصانه درخواست نور کرد
Простой, завершенный, искренне просящий свет
نور بهش تابید هفت رنگ شد
Свет сиял семью цветами.
نورش تابید تو دنیاش
Его свет сиял в его мире.
قلبش کرد پمپاژ
Он закачал свое сердце.
دست تو دست بود خم رو ابرو
У тебя была рука, изгиб брови.
سمت هدف عقل رو عقل
На целевой стороне мудрости.мудрость.
زور میداد بهش
Она толкнула его.
پول میساخت فکرش، مسلط
Зарабатывать деньги, мыслить свободно.
دوست زیاد بود دشمن نیا رو سیاه شد و کمرنگ
Там было много друзей, а враг НИА почернел и подстригся.
درک ارزش، اون لحظه است که میدی از دستش
Понимание ценности-это момент, когда ты отдаешь ее ему.
انگار نیست وقتی هستش
Не похоже, что есть время.
مثل دمت، مثل باز دمت
Как твой хвост, как твой открытый хвост.
تپش، مثل تنت
Стучит, как будто ты носишь.
اینم یه چی تو همون مایه هاست
Есть что-то в этом роде.
نور نی، جاشو گرفته سایه ها
Свет соломы занял свое место.
دوریم به هم ریخته تیکه پازلا
Дорим - сплошная неразбериха.
پی نونیم، گرمه بازار کاسبا
Арахис, на рынке Касба жарко.
گاهی دور هم به واسطه پولیم
Иногда это мои деньги.
گاهی توی جنگیم و میایم تو دید
Иногда мы воюем и вступаем в войну.
انعطاف کم، احترام پر
Низкая гибкость, полное уважение.
پاشون گیر تو باتلاق اشتباهن
Они не в том болоте.
طلبه همه چی جز اتحادن
Все, кроме Союза.
یادشون رفته دیگه نی مثل ما
Они забыли об этом, как и мы.
منم عوض شده یه چیزایی تو سرم
У меня все изменилось в голове.
راضی به یه نفر تو این ازدحامم
Довольна кем-то в этой толпе.
این به مو میرسه اما پاره نمیشه
Она доходит до волос,но не рвется.
این بدن میشه سِر اما دردات یادت نمیره
Это тело будет головой, но ты не забудешь боль.
اینا تلخن انصافا، اما کردم بهش عادت
Довольно горько, но я к этому привык.
من احمق ساده باز میخوام که برگرده عقربه ساعت
Я просто идиотка и хочу, чтобы он вернулся по часовой стрелке.







Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.