Текст и перевод песни Reza Pishro - Finish Him

Finish Him

حضور من برکت طلاست
ولی حیف حالا عظمت عن هاست
(ولی حیف حالا عظمت عن هاست)
رو به بالا توی زندونم دعا کردم
که خدا بهت رحم کنه بشی معاف از رزم
(بشی معاف از رزم)
(حضور من برکت طلاست)
(ولی حیف حالا عظمت عن هاست)
(حالا عظمت عن هاست)
پسر بدون کسی رو نمیشه راضی کرد
مخصوصا اونی که خودشو زده به خوابی تلخ
به اژدهای رپ نمیشه اشتباهی زد
مخصوصا وقتی عمدی میکنه ارتفاعی کم
اگه هنوز زنده ای چون که داری چنس
ولی من افتادم روی دور گنده گاییدن
مشت اول بهتر از توضیح جای جنگ
فوبیای رپو ولش بکن توهینات رو خط
برنمیداره همه بد روزگار و بنگ
منم این جام تا بکنم هله هوله هارو دک
منو فرستادین بیرون با یه کوله بار درد
فهمیدم این جام ایرانه ولی کونده بازی تر
از پایین نظام آباد رسیدیم نیاوران
میدونیم عمیقا قابل هضم نبودیم برات
فکر میکنی بهت افتخار میکنه ایران الان
وقتی نمیدونی حتی بالا سری کیان برات
زئوس شدم تا براتون بیارم از صب
تا وقتی بگا میری بدونی که دیدارم شفاست
یحیی میشم و سرتو در میارم از آب
اون موقع تازه منو میبینی بهم بگو سلام
از این به بعد کس و کونو تنگ کن با انار
چون که باید بکشی این دردو تا کمال
میرینم به اصالت و شرمت و حیات
تو همونی که رو صلیب خورد مغزشو کلاغ
بدون ایده من مهم ترین چیزه
وقتی دارم میسازم به تخممه مهره برای کیه
ولی اگه خودم خطا کنم مورد بررسیه
فقط ازم سوال نکن رضا کوروس بعدی کیه
آلبوم شیش و هشت پس اونورم باشه تو دستش
پخشش هم نکرد ولی ماها یادمون هستش
میدیدم که سقف ایده هاتون چه قدره
نمیتونی آر اند بی رو بچسبونی به رپت
میکنم شیره هاتونو سمش
بهت تزریق میکنم تو ریه هاتو دردش
ماهم پای خاک خون دادیم
راستی بگو این عملیات جیوه هایی چنده
تیر بکشی فیتیله بشی
تو دفتر آیندگانتون کیر بکشین
من با چیپ کاری میکنم که جیغ بکشین
اون واسه کاسبا میخونه تا ریز بره دیو
توم روشن شده روح داوینچی
نمیتونی بخوری رو کون ما ویسکی
جوجه لاتیشو پُر نکن تو تو تهرانم هیچی نیستی
حالا ما تو کارگاه خودمون یه پایی سی بی تیم
تو پشت سنگر رئیس ایست بازرسیا میگیری بیسیم
اون یکیتون هم تو فکر رابطه با جیگیلی جیگیل
یکی نیست بهت بگه گوشه سییلتو بچین
تیریپشو ببین قبل لایو ها گریمتو بگیر
زیر پاهام خفه شدی دست و پا نزن
تو دنبال قلمی ولی من عصاره شم
رپ خفه کرده منو ولی با نفس
هنوز دارم حس میکنم این سگو دم دامنم
سر دامنه ام و نوک قله در اقامتم
خودمو پرتاب میکنم وقتی همه با منن
زاخارا رنده میشن وقتی تو پَر و پا منن
بگو چه حسی داره هرجا میری همه جا منم؟
دارم با صورتتون میکشم یه قمه با قلم
کله آهنیم سر ساعت دم گاه منم
منم اندازه خودم ریدم
ولی اون قدر مردم و میگم خودمو جریمه میکنم و قبضمو میدم
قدیما باس دکترم جدا رو تخت منو میبست
حالا تخت پادشاهیمو میشکنم خدا میشم
دارم از خدا میگیرم و بازم به خدا میدم
این دیسایی که جلوم گذاشتین هم خوراکین
مثل پفک نمکی، پف و قدرت الکی
یه بار دیگه گوه بخوری زدم محکم تر از این
محرض عوضی قیلی ویلی میری دیدی فیلیپینی شدی
پیریز ایلیکتیریکی هم که میگفتی ادیسونی
سریال جدید تو اولین اپیزودین
اول صفِشونی تو دولت پر از امید
هر دَقَت همپَرِشونی فکر کردی ما خُلیم؟
خیلی ها دستشونو بریدن ما میوه خوری
سالاد چیه فقط باید چایی درست کنی
خایه هاتو باید بری جایی کلفت کنی
خایه ما حرومه تو دهن کروکدیل، آ
من با سیاسیا قاطی نمیشم
اگه پاش برسه با ریاضیات آگاهی میدم
نمیتونن تو منطقه من ماهی بگیرن
خودشون نقشه نکشیده شون تو زاویه دیدم
بار چندمه کنارتون حاجیو دیدم
امثال اون آدمای لاشی بی درد
همونا که زندگیشون تاریک و بی حده
ولی وقتی میرن بالا میره ناجیه تو قبر
عزمتون جزم دمتون گرم بگو همتون رو هم قیمتتون چند؟
رد داره میزنه به قلبمون چنگ
یادم نمیره اون روزی رو که دستمونو بستن
حکایتت حکایت پهلوون پنبه است
اینا همه جوره بستن در کون مرکز
برای بالشت زیر سرشون پَرِمونو کندن
به زودیم میزنن یه قهوه خونه لندن
آماده نشستیم برا سلابه کردن
مگه این که جبرئیل از خدا باز خدا ببخشد
وگرنه من خوب میدونم داداش کجائه مقصد
با هم هم مسیریم تا برسیم دو راهی برزخ
هه هه تا برزخ زخمت میکنم واستا تماشا کن
(واستا تماشا کن)
(لاقاچ)

Achève-le

Ma présence est une bénédiction d'or,
Mais dommage, ta grandeur est désormais merdique.
(Mais dommage, ta grandeur est désormais merdique.)
Dans ma cellule, la tête haute, j'ai prié,
Que Dieu te fasse miséricorde et te libère de la bataille.
(Que tu sois libéré de la bataille.)
(Ma présence est une bénédiction d'or,)
(Mais dommage, ta grandeur est désormais merdique.)
(Ta grandeur est désormais merdique.)
Fils, on ne peut satisfaire personne,
Surtout celui qui s'est plongé dans un sommeil amer.
On ne frappe pas le dragon du rap par erreur,
Surtout quand il vole délibérément à basse altitude.
Si tu es encore en vie, c'est que tu as une chance,
Mais je me suis mis à défoncer les gros.
Le premier coup de poing est mieux qu'une explication au lieu d'un combat,
Lâche ta phobie du rap et tes insultes,
Le shit et les mauvais jours n'épargnent personne.
Je suis là pour démanteler les imposteurs.
Vous m'avez envoyé avec un sac à dos plein de douleur,
J'ai compris que c'était l'Iran ici, mais le jeu est plus dangereux.
Du fin fond de Nizamabad, nous sommes arrivés à Niavaran,
On sait qu'on était difficilement digestes pour toi.
Tu crois vraiment que l'Iran est fier de toi maintenant,
Alors que tu ne sais même pas qui est ton Dieu ?
Je suis devenu Zeus pour t'apporter la lumière,
Jusqu'à ce que tu réalises que me voir est un remède.
Je deviendrai Jean-Baptiste et te sortirai la tête de l'eau,
Ce n'est qu'à ce moment-là que tu me verras vraiment et que tu me salueras.
Désormais, serre les couilles des autres avec une grenade,
Car tu dois endurer cette douleur jusqu'à la perfection.
Je meurs pour ton authenticité, ta honte et ta vie,
Toi, celui qui a eu le cerveau picoré par un corbeau sur la croix.
Mon idée est ce qui compte le plus,
Quand je crée, je me fous de savoir pour qui c'est.
Mais si je me trompe, je serai examiné,
Mais ne me demande pas qui sera le prochain Kourosh, Reza.
L'album 6&8 est entre ses mains,
Il ne l'a pas diffusé, mais on s'en souvient.
J'ai vu les limites de vos idées,
Tu ne peux pas coller du R&B à ton rap.
Je vais empoisonner votre sirop,
Te l'injecter dans tes poumons pour que tu en souffres.
Nous avons aussi versé notre sang pour cette terre,
Au fait, dis-moi, c'est combien pour ces opérations au mercure ?
Tirez sur la mèche, devenez une allumette,
Allez vous faire foutre dans vos agendas.
Je vais vous faire crier avec mon flow,
Celui-là chante pour les patrons pour qu'ils deviennent fous.
L'âme de De Vinci s'est illuminée en toi,
Tu ne peux pas nous marcher dessus comme ça,
Petit con, ne fais pas le malin, tu n'es rien à Téhéran.
Nous sommes un putain de gang dans notre propre atelier,
Toi, derrière ton bureau, tu joues au chef d'entreprise avec ton talkie-walkie.
L'un d'entre vous rêve de sortir avec Gigi Hadid,
Quelqu'un devrait te dire de la fermer,
Regarde-toi, tu te maquilles avant tes lives.
Tu t'es étouffé sous mes pieds, ne te débats pas,
Tu cherches un stylo, mais moi je suis l'encre.
Le rap m'a étouffé, mais avec le souffle,
Je sens encore ce chien me mordiller les basques.
Je suis au sommet, le monde est ma demeure,
Je me jette dans le vide quand tout le monde est avec moi.
Les bâtards sont envieux quand je suis au top,
Dis-moi, ça fait quoi de me voir partout où tu vas ?
Je construis un sommet avec vos visages et mon stylo,
Je suis un roc, à l'heure dite, à ma place.
J'ai merdé à ma façon,
Mais je le dirai haut et fort, je me punirai et je paierai ma dette.
Avant, le médecin devait m'attacher au lit,
Maintenant, je brise mon trône et je deviens Dieu.
Je prends à Dieu et je lui rends,
Ces disses que vous m'avez lancés sont délicieux.
Comme des chips, de la fumée et du pouvoir alcoolique,
Si tu recommences, je frapperai encore plus fort.
Espèce d'enfoiré, tu t'es cru malin et tu as fini Philippin,
Toi qui te prenais pour Edison avec ton électricité,
Votre nouvelle série est déjà finie au premier épisode.
Vous êtes en tête de file dans ce gouvernement plein d'espoir,
Toujours à vous plaindre, vous nous prenez pour des cons ?
Beaucoup se sont fait couper la main, on mange des fruits,
Oublie la salade, tu n'es bon qu'à faire le thé.
Tu devrais aller faire le larbin ailleurs,
Mes couilles sont sacrées pour la gueule d'un crocodile, ah !
Je ne me mêle pas de politique,
Mais si besoin, j'interviendrai avec des arguments mathématiques.
Ils ne peuvent pas pêcher dans mon territoire,
Je ne les ai pas inclus dans mon plan.
C'est la énième fois que je te vois avec le boss,
Ces connards insensibles,
Ceux dont la vie est sombre et sans limites,
Mais quand ils meurent, leur place en enfer est réservée.
Vous êtes déterminés, bravo, dites-moi, combien vous coûtez tous ?
Un écho résonne dans nos cœurs,
Je n'oublierai jamais le jour où on nous a liés.
Ton histoire est celle de la dynastie Pahlavi,
Tout ça n'est que magouilles et corruption.
Ils ont volé nos plumes pour se faire un nid douillet,
Bientôt, ils ouvriront un café à Londres.
On attend patiemment de les voir tomber,
À moins que Gabriel ne demande pardon à Dieu.
Sinon, je sais très bien où nous allons,
On est sur le même chemin jusqu'au purgatoire.
Hé hé, je vais te torturer jusqu'au purgatoire, regarde-moi bien.
(Regarde-moi bien.)
(Laquage)