Текст и перевод песни Reza Pishro - Hadaf

Hadaf

پیشرو
من از این جنایت نمیگذرم هیچوقت
که دور از وطنم و هنوز تو بدنم شیشه َست
اونقدر اسیرم که انگار تو دهنم جیوست
موهام سفید شدن ولی تو هدفم شیرم
اگه رو زمین نباشم تو برزخ هم نیستم
وقتی خون خواهر برادرام تو هر طرف ریختست
یه اسامی درازی که تو دفترم نیستن
و بعد مرگشون شروع کردن تو هنجرم زیستن
همونا که نفس میخواستن قفس گرفتن
تمام دیکته ی شیاطین رو غلط نوشتن
رو این دو پا مردن و ضدتون جهت گرفتن
اون پیر زنی که ماموره زیر لگد لهش کرد
این جمله ها برا اوناست که فکر تغییرن
ضد ضربشون میکنن وقتی چرک و سمی ان
فکر میکنن زمین مال اوناست ملک و خریدن
نمیدونن که یه جا جا نمیشه عشق و شریعت
جواب تو گلوله نیست آدم آهنی
تورو استخون عاشقا سه تار زدی
تا همه لب پشت بوما راه نری
آروم نمیشه روح سیاهت
نپرس چرا دستامون رو شونه های هم نیست
چون گلوی دخترای خوبمون رو پاره کردیم
داریم باهم نفس میکشیم تو گاز سمی
از این منظره فراری میشیم رو نقاب قبلی
رفیقا گیر افتادن تو روزگار تسلیم
طبیعتم کیپ شده از گونه های منفی
ولی الان پول همون گلوله هاش هم نیست
که راحتمون کنه این رو بندازینش پای تقدیر
دلم تنگ شده برا یه دونه آش تجریش
یا اینکه دو سه ساعت توی بام بگردیم
از ته دلت نگام کنی تو چشام بخندی
منم فراموش بکنم این نگاه سنگینو
ما نقاب جوکر رو زدیم رو نقاب قبلی
از این روح شاد میرسیم به روح شاد بعدی
با اینکه صفحه های مهمِ تو کتابو کندیم
برای شستشوی روحمون یه دوش سالمم نیست
خودمون تو دل خودمون شدیم خارج از دید
به یه پاتریک احتیاج داریم مثل باب اسفنجی
تو دمای اتشفشانم باشه حال تنظیم
یه نفرم پا به پاته رفتی
حتی اگه باشه جلوت چهار هزار تا هفت تیر
نوع مشتیه که روش رو به بالا واژه هاتو بستی
نیستی خایه مال و وحشی
مثل خیلیا
جواب تو گلوله نیست آدم آهنی
تورو استخون عاشقا سه تار زدی
تا همه لب پشت بوما راه نری
آروم نمیشه روح سیاهت

Hadaf

Pishro
Je ne pardonnerai jamais ce crime
D'être loin de ma patrie et d'avoir encore du verre dans mon corps
Je suis tellement captif que c'est comme si j'avais une cage dans ma bouche
Mes cheveux ont blanchi mais je suis toujours un lion dans mon objectif
Si je ne suis pas sur Terre, je ne serai pas non plus au purgatoire
Quand le sang de mes frères et sœurs est répandu partout
Une longue liste de noms qui ne sont pas dans mon carnet
Et après leur mort, ils ont commencé à vivre dans ma gorge
Ceux qui voulaient respirer ont fini par être emprisonnés
Ils ont tout faux dans la dictée des démons
Ils sont morts sur ces deux jambes et ont pris une direction opposée à la vôtre
La vieille femme qui était l'officier les a piétinés
Ces phrases sont pour ceux qui pensent au changement
Ils sont contrariés quand ils sont sales et toxiques
Ils pensent que la Terre est à eux, qu'ils l'ont achetée et qu'elle leur appartient
Ils ne savent pas qu'il n'y a pas de place pour l'amour et la charia en un seul endroit
La réponse n'est pas dans les balles, homme de fer
Les os des amoureux t'ont fait jouer du setar
Pour que tout le monde ne se rende pas aux lèvres derrière les bombes
Ton âme noire ne se calmera pas
Ne demande pas pourquoi nos mains ne sont pas sur les épaules l'une de l'autre
Parce que nous avons déchiré la gorge de nos bonnes filles
Nous respirons le même gaz toxique
Nous fuyons cette vue sur notre ancien masque
Mes amis sont pris au piège dans une époque de soumission
Ma nature est engourdie par des espèces négatives
Mais maintenant, ce n'est même pas l'argent de leurs balles
Ce qui nous soulage, mettez ça sur le compte du destin
J'ai envie d'un bol d'aš de Tehrān
Ou de passer deux ou trois heures sur le toit
Que tu me regardes du fond de ton cœur et que tu rires dans mes yeux
Et que j'oublie ce regard lourd
Nous avons mis le masque du Joker sur notre ancien masque
De cet esprit joyeux, nous allons à l'esprit joyeux suivant
Bien que nous ayons déchiré les pages importantes de ton livre
Nous n'avons même pas une douche saine pour laver notre âme
Nous sommes devenus nous-mêmes dans nos propres cœurs, hors de vue
Nous avons besoin d'un Patrick comme Bob l'éponge
Dans la chaleur du volcan, l'état est réglé
Quelqu'un est allé pied à pied avec toi
Même s'il y a quatre mille revolvers devant toi
Le genre de poing qui a fermé ses mots vers le haut
Tu n'es pas un lèche-cul ni un sauvage
Comme beaucoup d'autres
La réponse n'est pas dans les balles, homme de fer
Les os des amoureux t'ont fait jouer du setar
Pour que tout le monde ne se rende pas aux lèvres derrière les bombes
Ton âme noire ne se calmera pas