Deejay Deejay - RHYMESTER перевод на немецкий

Deejay Deejay

Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター 暗がりのスーパースター
Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター ザ・フロアバンガー・マイスター

▲そう、あなたはマスター 何のマスター? バーのマスター? いや、サウンドマスター
で、かつスレイブ 何のスレイブ? レイブのスレイブのそのまたスレイブ
今宵もお客さん 乗してナンボ 床に爆弾落としてナンボ
まさにサディスト・オブ・ザ・ディスコ 世界で一等タフなサーヴィス業
かけて新譜 かけてクラッシック かけてUS かけてドメスティック
かけてアンダー かけて四つ打ち 上がるテンション ガンマの数値
テキーラ ショット ガンガン 膀胱パンパン 雑になってゆく状況判断
そしてあなたは神憑(かみがか)る パーティーはピークに差し掛かる
これで「どや!」次に「どや!」からの「どや!」先月もかけたこんなんで「どーや!」
待ってました 怒濤のお約束 一度火がつきゃもう楽勝
ここは魂の休憩所 蹴散らせファックな風営法
保って行こうぜ躁状態 オレ達は運命共同体

Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター 暗がりのスーパースター
Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター ザ・フロアバンガー・マイスター

△午前零時 日付の変わる瞬間からスタンスもチェンジ
世間にはびこるマイナスイメージ 百も承知でリスクをマネージ
風当たり増す厳しい現実 タイトロープ渡ってんだ連日
確かにここは音の遺伝子組み替えちまうキケンな実験室
ただし実りは豊かなグレイゾーン 街のスキマでしぶとく生存
こいつは権利さ 踊らねぇとソン イケてる娘さんたちのプレイゾーン
いわゆる無礼講さえも縛りたがるヤボな傾向
にはマジ閉口しつつも抵抗 さりげなくボリューム上げていこう
当然ID持参が条件さ オトナだけに許された冒険
なのにおカミが決めんな門限 よそ当たってくれ諸悪の根源
実際 フザケてんのは規則のほうだぜ変えませんかいいかげん?
とか文句言いつつ現場にバックアゲイン 踏ん張ってくれその日まで...

Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター 暗がりのスーパースター
Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター ザ・フロアバンガー・マイスター

▲△手を叩け 足を踏み鳴らせ 週末に熱気を取り戻せ
現場から元気を失わせる あの嫌がらせにはNoと言え
Say no! (No!) Hell no! (No!)
We wanna (parrrrrty!)
そう、オレ達はラバー 何のラバー? ただのクラバー 純粋なミュージック・ラバー
ただし正気じゃないのは確か フロアからブースへの愛の証さ
エサ箱漁(あさ)る背中にブラックライト Mac Book覗くフェイスにブルーライト
そんなあなたが愛おしい さあ働け 今夜も夜通し

Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター 暗がりのスーパースター
Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター ザ・フロアバンガー・マイスター

▲→Mummy-D
△→宇多丸

Deejay Deejay

Deejay Deejay, heute Abend läuft’s wieder geil
Ja, du bist der Master dieses Ortes, der Superstar im Dunkeln
Deejay Deejay, heute Abend läuft’s wieder geil
Ja, du bist der Master dieses Ortes, der Floor-Banger-Meister

▲Genau, du bist der Master. Was für ein Master? Bar-Master? Nein, Sound-Master
Und gleichzeitig Sklave. Was für ein Sklave? Der Sklave des Rave, und dessen Sklave
Heute Nacht bringst du die Gäste wieder in Fahrt, knallst Bomben auf die Tanzfläche
Der Sadist des Disco, der härteste Service-Job der Welt
Spielst neue Tracks, spielst Klassiker, US-Sounds und Heimisches
Legst Underground auf, vier-to-the-floor, die Stimmung steigt, der Gamma-Wert auch
Tequila Shots, zack-zack, die Blase platzt, die Entscheidungen werden wild
Und dann wirst du gottberührt, die Party erreicht ihren Höhepunkt
„Na, was jetzt?“ Dann „Bäm!“ Und nochmal „Bäm!“ Letzten Monat auch schon so—„Na und?!“
Endlich, die erwartete Flut von Klassikern. Einmal angefeuert, läuft’s wie von selbst
Hier ist die Ruhezone der Seele, Scheiß auf die Clubgesetze
Haltet den Hochzustand aufrecht, wir sind eine Schicksalsgemeinschaft

Deejay Deejay, heute Abend läuft’s wieder geil
Ja, du bist der Master dieses Ortes, der Superstar im Dunkeln
Deejay Deejay, heute Abend läuft’s wieder geil
Ja, du bist der Master dieses Ortes, der Floor-Banger-Meister

△Mitternacht, der Datumswechsel ändert auch die Stimmung
Die negativen Schlagzeilen draußen? Klar, aber das Risiko machen wir trotzdem
Der Wind bläst scharf, die Realität ist hart, wir balancieren täglich auf dem Seil
Ja, hier wird an der DNA des Sounds rumgespielt, ein gefährliches Labor
Aber die Ernte ist reich in der Grauzone, zäh überleben wir in den Straßenlücken
Das hier ist unser Recht, wer nicht tanzt, verliert. Spielzone der coolen Mädels
Diese spießige Lust, selbst lockere Partys einzuschränken
Macht uns sauer, aber wir wehren uns. Dreh dezent die Lautstärke hoch
Natürlich nur mit Ausweis, ein Abenteuer nur für Erwachsene
Aber die Autoritäten wollen Sperrstunden durchsetzen—geht woanders nerven, ihr Übeltäter
Ernsthaft, die Regeln sind lächerlich. Ändern wir’s nicht endlich?
Aber egal, wieder zurück ins Getümmel. Halte durch, bis zu dem Tag ...

Deejay Deejay, heute Abend läuft’s wieder geil
Ja, du bist der Master dieses Ortes, der Superstar im Dunkeln
Deejay Deejay, heute Abend läuft’s wieder geil
Ja, du bist der Master dieses Ortes, der Floor-Banger-Meister

▲△Klatscht in die Hände, stampft mit den Füßen, holt den Weekend-Spirit zurück
Lasst euch die Energie nicht nehmen von diesem Schikane-Gesetz—sag Nein!
Sag nein! (Nein!) Verdammt nein! (Nein!)
Wir wollen (Paaaaarty!)
Ja, wir sind Raver. Was für Raver? Einfach Clubber, echte Music-Lover
Aber ja, wir sind nicht ganz clean, ein Liebesbeweis von der Fläche zur DJ-Booth
Blacklight auf durstigen Rücken, Blaulicht auf MacBook-Gesichter
Genau das macht dich so liebenswert. Also los, arbeite—die ganze Nacht

Deejay Deejay, heute Abend läuft’s wieder geil
Ja, du bist der Master dieses Ortes, der Superstar im Dunkeln
Deejay Deejay, heute Abend läuft’s wieder geil
Ja, du bist der Master dieses Ortes, der Floor-Banger-Meister

▲→Mummy-D
△→Utamaru