Текст и перевод песни RHYMESTER - Hashigozake

Hashigozake

どん・ちゃん・騒・ぎ
どん・ちゃん・騒・ぎ
どん・ちゃん・騒・ぎ
胸・騒・ぎ♡

ポン酒と煙草の匂いに塗れた
酒場を出ると、空には月が見えた。
火照る頬撫でる風、
ふっと感傷が過っては消えた。
次の酒場へと歩き始める我ら、
選ばれし聖闘士。
志半ばで去っていった仲間の分まで
アゲていこう...。
「ウェイウェイ～!」 きっとぼくらは今、
輝いている... 世界中でいちばん。
この後、最近観た映画の話で口論、
To the breakadawn。
つまり酒場から酒場への今、
このシーンこそが今宵の幸せのピーク。
儚いね。
でもそこがいいのかもしれないね。
割とね。逆にね。
それが、

梯子酒 梯子酒 飲ませてよ もう少しだけ
少しだけ 少しだけ で
少しじゃないのが梯子酒
ノミますかメーン ノミます? (Yeah!)
イキますかメーン イキます? (Yeah!)
トビますかメーン トビます? (Yeah!)
トビます? (トビます! トビます!)

Ayo さぁ皆ちょっと聞け
一次会はここでまずお会計
いっそなんなら「もう一軒行ける?」
酒の力で「超イッケイケ!」
ここで帰れば明日も元気
なのに顔出す要らぬ負けん気
腎の臓に溜め込む尿酸値
いまだけは忘れたい(23時)!
赤ら顔で千鳥足の面々 うろ覚えで探し出す二軒目
(んっ?) やや記憶とは違う店名
えーい、ままよ! これもきっと天命
カラオケ付き飲み放題プラン
もいいけど僕はボトルごと「バーン!」
シャルドネからソーヴィニョン・ブラン
空けたころ頭はもうグラングラン!

梯子酒 梯子酒 飲ませてよ もう少しだけ
少しだけ 少しだけ で
少しじゃないのが梯子酒
ノミますかメーン ノミます? (Yeah!)
イキますかメーン イキます? (Yeah!)
トビますかメーン トビます? (Yeah!)
トビます? (トビます! トビます!)

喉が乾いたら何飲むの?(生ビール 生ビール)
酔いたい時には何飲むの?(ハイボール ハイボール)
セレブりたい時何飲むの?(ペリニヨン ペリニヨン)
お金がない時何飲むの?(発泡酒 発泡酒)
焼き肉屋さんで何飲むの?(マッコルリ マッコルリ)
中華料理屋で何飲むの?(紹興酒 紹興酒)
飲みすぎたときは何飲むの?(ヘパリーゼ ヘパリーゼ)
飲みたくないとき何飲むの? (...烏龍茶)

梯子酒 梯子酒 飲ませてよ もう少しだけ
少しだけ 少しだけ で
少しじゃないのが梯子酒

どん・ちゃん・騒・ぎ
どん・ちゃん・騒・ぎ
どん・ちゃん・騒・ぎ
胸・騒・ぎ♡

Hashigozake

Un peu de bruit, un peu de joie
Un peu de bruit, un peu de joie
Un peu de bruit, un peu de joie
Mon cœur bat la chamade ♡

L'odeur du saké et du tabac m'enveloppe
En quittant le bar, je vois la lune dans le ciel.
Le vent caresse ma joue rouge
Une vague de mélancolie passe et disparaît.
Nous reprenons notre marche vers un autre bar,
Les chevaliers élus.
Pour ceux qui nous ont quittés en cours de route,
Continuons à faire la fête…
« Vive la fête !» Nous brillons,
Plus que quiconque au monde.
Plus tard, nous nous disputons sur un film que nous avons vu récemment,
Jusqu'à l'aube.
En fait, de bar en bar,
C'est le summum du bonheur de cette soirée.
C'est éphémère.
Mais peut-être que c'est ce qui est bien.
En fait, oui. Au contraire.
C'est,

Un bar après l'autre, un bar après l'autre, sers-moi encore un peu
Un peu, un peu, juste un peu
C'est pas un peu qui est le but du bar après l'autre
On boit, mon cœur ? On boit ? (Ouais !)
On s'éclate, mon cœur ? On s'éclate ? (Ouais !)
On vole, mon cœur ? On vole ? (Ouais !)
On vole ? (On vole ! On vole !)

Ayo, écoutez bien tout le monde,
C'est l'heure de payer l'addition pour la première fois.
Allez, on pourrait dire « On va faire un autre tour ?»
L'alcool nous rend « hyper excités !»
Si on rentre maintenant, on sera en forme demain.
Mais on est trop têtu pour rentrer.
L'acide urique s'accumule dans les reins
On oublie ça pour le moment (23h) !
Visage rouge et démarche chancelante, on cherche le deuxième bar, vaguement.
(Euh ?) Le nom du bar ne correspond pas à mes souvenirs.
Allez, tant pis ! C'est le destin.
Formule à volonté avec karaoké
C'est bien, mais moi, j'aime commander des bouteilles entières « Bam !»
Du chardonnay au sauvignon blanc
Quand je finis une bouteille, ma tête tourne !

Un bar après l'autre, un bar après l'autre, sers-moi encore un peu
Un peu, un peu, juste un peu
C'est pas un peu qui est le but du bar après l'autre
On boit, mon cœur ? On boit ? (Ouais !)
On s'éclate, mon cœur ? On s'éclate ? (Ouais !)
On vole, mon cœur ? On vole ? (Ouais !)
On vole ? (On vole ! On vole !)

Quand tu as soif, qu'est-ce que tu bois ? (Bière pression, bière pression)
Quand tu veux te saouler, qu'est-ce que tu bois ? (Whisky soda, whisky soda)
Quand tu veux te la jouer classe, qu'est-ce que tu bois ? (Champagne, champagne)
Quand tu n'as pas d'argent, qu'est-ce que tu bois ? (Bière bon marché, bière bon marché)
Au restaurant coréen, qu'est-ce que tu bois ? (Makgeolli, makgeolli)
Au restaurant chinois, qu'est-ce que tu bois ? (Vin de riz chinois, vin de riz chinois)
Quand tu as trop bu, qu'est-ce que tu bois ? (Médicament contre la gueule de bois, médicament contre la gueule de bois)
Quand tu ne veux pas boire, qu'est-ce que tu bois ? (... Thé vert)

Un bar après l'autre, un bar après l'autre, sers-moi encore un peu
Un peu, un peu, juste un peu
C'est pas un peu qui est le but du bar après l'autre

Un peu de bruit, un peu de joie
Un peu de bruit, un peu de joie
Un peu de bruit, un peu de joie
Mon cœur bat la chamade ♡