Текст и перевод песни RHYMESTER - Hashigozake

Hashigozake

どん・ちゃん・騒・ぎ
どん・ちゃん・騒・ぎ
どん・ちゃん・騒・ぎ
胸・騒・ぎ♡

ポン酒と煙草の匂いに塗れた
酒場を出ると、空には月が見えた。
火照る頬撫でる風、
ふっと感傷が過っては消えた。
次の酒場へと歩き始める我ら、
選ばれし聖闘士。
志半ばで去っていった仲間の分まで
アゲていこう...。
「ウェイウェイ～!」 きっとぼくらは今、
輝いている... 世界中でいちばん。
この後、最近観た映画の話で口論、
To the breakadawn。
つまり酒場から酒場への今、
このシーンこそが今宵の幸せのピーク。
儚いね。
でもそこがいいのかもしれないね。
割とね。逆にね。
それが、

梯子酒 梯子酒 飲ませてよ もう少しだけ
少しだけ 少しだけ で
少しじゃないのが梯子酒
ノミますかメーン ノミます? (Yeah!)
イキますかメーン イキます? (Yeah!)
トビますかメーン トビます? (Yeah!)
トビます? (トビます! トビます!)

Ayo さぁ皆ちょっと聞け
一次会はここでまずお会計
いっそなんなら「もう一軒行ける?」
酒の力で「超イッケイケ!」
ここで帰れば明日も元気
なのに顔出す要らぬ負けん気
腎の臓に溜め込む尿酸値
いまだけは忘れたい(23時)!
赤ら顔で千鳥足の面々 うろ覚えで探し出す二軒目
(んっ?) やや記憶とは違う店名
えーい、ままよ! これもきっと天命
カラオケ付き飲み放題プラン
もいいけど僕はボトルごと「バーン!」
シャルドネからソーヴィニョン・ブラン
空けたころ頭はもうグラングラン!

梯子酒 梯子酒 飲ませてよ もう少しだけ
少しだけ 少しだけ で
少しじゃないのが梯子酒
ノミますかメーン ノミます? (Yeah!)
イキますかメーン イキます? (Yeah!)
トビますかメーン トビます? (Yeah!)
トビます? (トビます! トビます!)

喉が乾いたら何飲むの?(生ビール 生ビール)
酔いたい時には何飲むの?(ハイボール ハイボール)
セレブりたい時何飲むの?(ペリニヨン ペリニヨン)
お金がない時何飲むの?(発泡酒 発泡酒)
焼き肉屋さんで何飲むの?(マッコルリ マッコルリ)
中華料理屋で何飲むの?(紹興酒 紹興酒)
飲みすぎたときは何飲むの?(ヘパリーゼ ヘパリーゼ)
飲みたくないとき何飲むの? (...烏龍茶)

梯子酒 梯子酒 飲ませてよ もう少しだけ
少しだけ 少しだけ で
少しじゃないのが梯子酒

どん・ちゃん・騒・ぎ
どん・ちゃん・騒・ぎ
どん・ちゃん・騒・ぎ
胸・騒・ぎ♡

Запой

Пьянка-гулянка
Пьянка-гулянка
Пьянка-гулянка
Сердце замирает♡

Пропитанный запахом саке и сигарет,
Вышел я из бара, а в небе луна.
Ветер ласкает разгоряченные щеки,
Внезапная волна чувств накатила и исчезла.
Мы идем в следующий бар,
Избранные воины ночи.
За тех наших товарищей, что пали на поле боя,
Продолжим кутить...
«Ура! Ура!» Мы сейчас,
Сияем ярче всех... Во всем мире.
Потом мы поспорим о недавно просмотренном фильме,
До самого рассвета.
Из бара в бар,
Вот он, пик счастья сегодняшней ночи.
Мимолётный.
Но в этом, пожалуй, и вся прелесть.
Вполне возможно. Даже наоборот.
Вот что такое,

Запой, запой, налей мне еще немного
Немного, немного, но
«Немного» — это не про запой
Выпьем, красотка? Выпьем? (Да!)
Пойдем дальше, красотка? Пойдем? (Да!)
Зажжем, красотка? Зажжем? (Да!)
Зажжем? (Зажжем! Зажжем!)

Эй, народ, послушайте!
Сначала рассчитаемся за первый раунд.
А если уж на то пошло, «может, еще по одной?»
Алкоголь шепчет: «Конечно, давай!»
Если сейчас уйду, завтра буду свеж как огурчик,
Но во мне просыпается ненужное упрямство.
Уровень мочевой кислоты в почках зашкаливает,
Сейчас об этом думать не хочется (23:00)!
С красными лицами и шатаясь, мы ищем второй бар,
(Хм?) Название немного не то.
Да ладно! Видимо, судьба.
Безлимитный алкоголь с караоке —
Неплохо, но я предпочитаю целую бутылку «Бах!»
От Шардоне до Совиньон Блан,
Опустошил бутылку, и в голове уже каша!

Запой, запой, налей мне еще немного
Немного, немного, но
«Немного» — это не про запой
Выпьем, красотка? Выпьем? (Да!)
Пойдем дальше, красотка? Пойдем? (Да!)
Зажжем, красотка? Зажжем? (Да!)
Зажжем? (Зажжем! Зажжем!)

Если пить захочется, что будешь пить? (Пиво, пиво)
Если захочется опьянеть, что будешь пить? (Виски с содовой, виски с содовой)
Если захочется роскоши, что будешь пить? (Периньон, Периньон)
Если денег нет, что будешь пить? (Дешевое пиво, дешевое пиво)
В корейском ресторане, что будешь пить? (Макколи, макколи)
В китайском ресторане, что будешь пить? (Шаосинское вино, шаосинское вино)
Если перепил, что будешь пить? (Хепа-мерц, хепа-мерц)
Если пить не хочется, что будешь пить? (...Улун)

Запой, запой, налей мне еще немного
Немного, немного, но
«Немного» — это не про запой

Пьянка-гулянка
Пьянка-гулянка
Пьянка-гулянка
Сердце замирает♡