Tannhäuser / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder" - Richard Wagner , Wolfgang Sawallisch перевод на французский

Tannhäuser / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"

Dich, teure Halle, grüss ich wieder
Froh grüss ich dich, geliebter Raum!
In dir erwachen seine Lieder
Und wecken mich aus düstrem Traum
Da er aus dir geschieden
Wie öd erschienst du mir!
Aus mir entfloh der Frieden
Die Freude zog aus dir
Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet
So scheinst du jetzt mir stolz und hehr
Der mich und dich so neu belebet
Nicht weilt er ferne mehr
Wie jetzt mein Busen,
Sei mir gegrüsst! Sei mir gegrüsst!
Du, teure Halle, sei mir gegrüsst!

Tannhäuser / Acte 2: "Je te salue, chère salle"

Je te salue, chère salle, encore
Je te salue avec joie, lieu bien-aimé !
En toi, ses chansons renaissent
Et me réveillent d’un rêve sombre
Quand il s’est séparé de toi
Comme tu m’es apparu désertique !
La paix s’est envolée de moi
La joie s’est échappée de toi
Comme mon cœur se soulève maintenant
Tu m’apparais maintenant fier et grand
Celui qui nous ravive, toi et moi
Il ne reste plus loin
Comme mon cœur maintenant,
Sois salué ! Sois salué !
Toi, chère salle, sois saluée !