Текст и перевод песни Richard Wagner, Anja Silja, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"

Tannhäuser / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"

Тангейзер / Акт 2: "Приветствую тебя вновь, дорогой чертог"

Dich, teure Halle, grüss ich wieder

Приветствую тебя вновь, дорогой чертог,

Froh grüss ich dich, geliebter Raum!

Радостно приветствую тебя, обитель дорогая!

In dir erwachen seine Lieder

В тебе вновь его песни звучат,

Und wecken mich aus düstrem Traum

И будят меня ото сна, печалью объятого.

Da er aus dir geschieden

Когда он покинул тебя,

Wie öd erschienst du mir!

Какой пустой ты мне казалась!

Aus mir entfloh der Frieden

Из меня ушел покой,

Die Freude zog aus dir

А радость — из тебя.

Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet

Как сейчас грудь моя радостно вздымается,

So scheinst du jetzt mir stolz und hehr

Так и ты сейчас гордой и величественной мне кажешься.

Der mich und dich so neu belebet

Тот, кто вдохнул в меня и тебя жизнь новую,

Nicht weilt er ferne mehr

Больше не далеко.

Wie jetzt mein Busen,

Как сейчас грудь моя,

Sei mir gegrüsst! Sei mir gegrüsst!

Привет тебе! Привет тебе!

Du, teure Halle, sei mir gegrüsst!

Тебе, дорогой чертог, привет!

Оцените перевод

Авторы: Richard Wagner

101 Wagner

дата релиза

01-01-2013

1 Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"
2 Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
3 Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"
4 Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
5 Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
6 Tannhäuser / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
7 Der fliegende Holländer / Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
8 Götterdämmerung / Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
9 Götterdämmerung / Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
10 Götterdämmerung / Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.