Текст и перевод песни Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"

Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"

TANNHÄUSER
Stets soll nur dir, nur dir mein Lied ertönen,
Gesungen laut sei nur dein Preis von mir!
Dein süsser Reiz ist Quelle alles Schönen,
Und jedes holde Wunder stammt von dir.
Die Glut, die du mir in das Herz gegossen,
Als Flamme lodre hell sie dir allein!
Ja, gegen alle Welt will unverdrossen
Fortan ich nun dein kühner Streiter sein!
Doch hin muss ich zur Welt der Erden,
Bei dir kann ich nur Sklave werden;
Nach Freiheit doch verlangt es mich,
Nach Freiheit, Freiheit, dürste ich;
Zu Kampf und Streite will ich stehn,
Sei's auch auf Tod und Untergehn! -
Drum muss aus deinem Reich ich fliehn!
O Königin!
Göttin, lass' mich ziehn!

Tannhäuser / Acte 1: "Ma chanson ne doit résonner que pour toi !"

TANNHÄUSER
Ma chanson ne doit résonner que pour toi, que pour toi,
Que ton éloge soit chanté à haute voix par moi !
Ton charme sucré est la source de toute beauté,
Et chaque merveille douce vient de toi.
La flamme que tu as versée dans mon cœur,
Que ce soit une flamme qui brille pour toi seul !
Oui, contre le monde entier, je serai
Dorénavant ton courageux défenseur !
Mais je dois retourner au monde des mortels,
Avec toi, je ne peux être qu'un esclave ;
Mais je réclame la liberté,
La liberté, la liberté, c'est ce que je désire ;
Je veux me tenir au combat et à la dispute,
Même si cela signifie la mort et la perte ! -
Alors, je dois m'enfuir de ton royaume !
Ô Reine !
Déesse, laisse-moi partir !